"관훈동 민씨 가옥"의 두 판 사이의 차이

2021년 11월 26일 (금) 03:23 판

해설문

국문

관훈동 민씨 가옥은 본래 종로구 관훈동 30-1번지(현 경인미술관)에 있던 집으로 건축 시기는 명확하지 않다. 이전에는 ‘부마도위 박영효 가옥’이라 불렸으나, 조선 말기 관료이자 일제강점기 한일은행 은행장 등을 지낸 민영휘(閔泳徽)를 비롯한 민씨 일가가 거주하였다는 사실이 확인되면서 2010년에 현재의 명칭으로 바뀌었다.

원래 안채와 연결된 중문간채만 남아 있던 것을 1998년에 남산골한옥마을을 조성하며 가옥 보존을 위해 현재 위치로 옮기면서 건넌방을 복원하고, 사랑채와 별당채를 새로 지었다.

전체 배치로는 사랑채 뒤로 안채와 별당채를 구성하고 담과 문으로 적절하게 공간을 나누었다. 특히, 안채와 행랑채와 붙인 'ㄷ' 자 모양의 건축 배치는 안채를 'ㄱ' 자 모양으로 배치하는 일반적인 서울 지방의 배치 방식과는 다른 특성을 보인다.

이 밖에도 고주* 두 개를 세워 짠 넓고 큰 목구조와 6칸에 달하는 부엌의 규모, 통풍을 위해 마루 밑에 낸 벽돌 환기구 등을 통해 당시 상류층 주택의 면모도 알 수 있다.

• 고주(高柱): 보통 기둥보다 높게 된 기둥. 솟을지붕 또는 동자기둥을 겸하여 쓰이는 기둥.

영문

Gwanhun-dong House of Min Family(?)

This house was originally located in Gwanhun-dong, Jongno-gu at the current address of Kyungin Museum of Fine Art. The date of the house’s construction is unknown.

Before the house was relocated to Namsangol Hanok Village, its remaining parts included a women’s quarters and an inner gate quarters. In 1998 as the house was moved to the current location, its auxiliary room was reconstructed, while the men’s quarters and the detached quarters were built anew. The house was given its current name in 2010 after it had been confirmed that it was in possession of the Min family including Min Yeong-hwi (1852-1935), who was a government official at the end of the Joseon period (1392-1910) and the head of Hanil Bank during the Japanese colonial period (1910-1945).

The men’s quarters is located in the front with the women’s and the detached quarters placed behind* and separated with an enclosure wall with inner gates. The women’s quarters of this house is connected to the servants’ quarters forming a U-shaped layout different from the common L-shaped layout used for women’s quarters in the Seoul area.

Other noteworthy features of this house include a massive and wide wooden structure accentuated by tall pillars, a large kitchen, and an underfloor ventilation system made out of stone bricks, all of which provide a glimpse at the architectural trends of the upper-class houses of the time**.

• I’m not sure if “behind” is the best way to describe their location with respect to the men’s quarters (https://m.khan.co.kr/national/national-general/article/201009291150251)
  • Didn’t we mention it is unknown when it was built?

영문 해설 내용

이 집은 본래 종로구 관훈동 지금의 경인미술관 자리에 있던 것으로, 건축 시기는 명확하지 않다.

원래는 안채와 중문간채만 남아 있었는데, 1998년에 남산골한옥마을을 조성하며 가옥 보존을 위해 현재 위치로 옮기면서 건넌방을 복원하고, 사랑채와 별당채를 새로 지었다. 이후 조선 말기 관료이자 일제강점기 한일은행 은행장 등을 지낸 민영휘(1852-1935)를 비롯한 민씨 일가가 거주하던 집이라는 사실이 확인되면서 2010년에 현재의 명칭이 붙여졌다.

전체 배치로는 사랑채 뒤로 안채와 별당채를 두었고, 담과 문으로 적절하게 공간을 나누었다. 특히, 안채와 행랑채를 붙인 'ㄷ' 자 모양의 건축 배치는 안채를 'ㄱ' 자 모양으로 배치하는 일반적인 서울 지방의 배치 방식과는 다른 특성을 보인다.

이 밖에도 높은 기둥을 사용해서 짠 넓고 큰 목구조와 6칸에 달하는 부엌의 규모, 통풍을 위해 마루 밑에 낸 벽돌 환기구 등을 통해 당시 상류층 주택의 면모도 알 수 있다.

갤러리

• 

  남산골 한옥마을 배치도

1. 삼각동 도편수 이승업 가옥
2. 삼청동 오위장 김춘영 가옥
3. 관훈동 민씨 가옥
4. 제기동 해풍부원군 윤택영 재실
5. 옥인동 윤씨 가옥
6. 전통공예관, 카페&숍 1890