"고양 벽제관지"의 두 판 사이의 차이

2021년 9월 21일 (화) 00:29 판

해설문

국문

벽제관지는 조선 시대에 중국 사신이나 중국으로 가는 우리나라 사신이 머물던 객사(客舍)였던 벽제관이 있었던 곳이다. 중국 사신은 한양에 들어가기 하루 전에 이곳에 머물며 예의를 갖추는 것이 관례였다. 벽제관은 중국과 조선을 잇는 곳에 있으면서 당시 중국과의 외교에서 핵심적 역할을 했다.

원래 벽제관은 성종 7년(1476), 이곳에서 서쪽으로 3km 떨어진 곳에 지어졌으나 선조 25년(1592)에 일어난 임진왜란으로 당시의 고양군청이 훼손되면서 인조 3년(1625)에 벽제관도 이곳으로 함께 옮겨졌다. 일제강점기에는 조선총독부가 원형을 훼손했고, 조선총독부 2대 총독인 하세가와는 벽제관의 부속 건물인 육각정을 불법으로 일본에 반출했다. 한국전쟁 때 건물과 담장이 소실되었으며 1960년대에는 삼문마저 허물어 없어졌다. 지금은 건물의 기둥을 받치던 돌의 일부만이 남아 있어 옛 흔적을 찾기가 힘들지만 지리적 위치로 인한 역사적 전투가 있었으며, 한중 외교사에 역사적인 의미가 있었던 장소였음을 인정받아 1965년 문화재로 지정되었다.

고양시는 2021년 정밀 발굴 조사를 시행하여 기존에 파악되지 않았던 담장과 부속 건물의 자취를 발굴했다. 고고학적 기초 자료를 수집하여 벽제관의 원형을 정비·복원하고, 고양동의 잃어버린 역사성도 회복할 예정이다.

영문

Byeokjegwan Guesthouse Site, Goyang

This is the site of Byeokjegwan Guesthouse, one of the ten guesthouses that were located along the route between China and Hanyang (today’s Seoul). These guesthouses accommodated Korean and Chinese official envoys traveling between the two countries. It was a customary practice for the Chinese envoys to stop for one night at this guesthouse before entering the capital.

During the Japanese invasion of 1592*, the area around the guesthouse** became a battlefield where China’s reinforcement troops fought the Japanese army. In 1965 this place was designated as a cultural heritage due to its significance in the history of the diplomatic relations between Korea and China.

The guesthouse was established in 1476 at the site located 3 km to the west of the current site. It was damaged during the Japanese invasion (in 1593?), and in 1625, moved to the current site. During the Japanese colonial period (1910-1945) the buildings of the guesthouse were severely damaged by the colonial government, while its hexagonal pavilion Yukgakjeong was illegally disassembled and sent to Japan by the second Japanese Governor-General of Korea Hasegawa Yoshimichi (1850-1924). During the Korean War (1950-1953), the guesthouse and its enclosure wall were destroyed, and in the 1960s, even the main gate collapsed. Currently, only some of the pillar base stones remain.

A thorough excavation of the site in 2021 confirmed the structural remains of the enclosure wall and the auxiliary buildings. The administration of Goyang is planning to reconstruct Byeokjegwan Guesthouse in its original form using the findings of the excavations and thus, restore the historical significance of the city.

• the battle took place in 1593 (https://www.ggdolbom.or.kr/cultural/city.asp?idx=17&page=44&SFIELD=&GTXT=&gbn=B&cate=&bgbn=R)

영문 해설 내용

이곳은 조선시대에 중국과 조선의 사신들이 이용하던 객사인 벽제관이 있던 자리이다. 중국과 한양 사이를 오가던 길에는 이러한 객사가 10여 군데 있었다. 중국 사신은 한양에 들어가기 하루 전에 반드시 이곳에서 숙박하고, 다음날 예의를 갖추어 들어가는 것이 관례였다.

임진왜란 당시 조선을 지원하러 온 명나라 군사와 일본군이 격전을 벌인 곳이며, 한중 외교사에 역사적인 의미가 있었던 장소였음을 인정받아 1965년 문화재로 지정되었다.

원래 벽제관은 1476년 이곳에서 서쪽으로 3km 떨어진 곳에 있던 관아에 지어졌다. 1592년 임진왜란으로 관아가 훼손되었고, 1625년 관아와 벽제관이 이곳으로 함께 옮겨졌다. 일제강점기에는 조선총독부가 건물을 훼손했고, 2대 총독인 하세가와는 벽제관의 부속 건물인 육각정을 불법으로 일본에 반출했다. 한국전쟁 때 건물과 담장이 소실되었으며 1960년대에는 정문마저 허물어졌다. 지금은 건물의 기둥을 받치던 돌 일부만이 남아 있다.

2021년 정밀 발굴 조사를 통해, 담장과 부속 건물의 유구가 발견되었다. 고양시에서는 고고학적 조사 결과를 토대로 벽제관의 원형을 복원하고, 고양의 역사성을 회복할 예정이다.