경상좌수영성 남문터
| 경상좌수영성 남문터 慶尙左水營城 南門址 |
|
 종합안내판: 경상좌수영성지 |
해설문
국문
경상좌수영성 남문은 조선시대 경상좌도수군절도사영의 주문(主門)으로 1972년 6월 26일 부산광역시 유형문화재로 지정되었다. 수영성남문은 이곳에서 수영사적공원 인근에 있었던 옛 수영초등학교로 옮겨져 교문으로 이용하다가 1962년 학교가 이전하면서 수영사적공원 동편 입구로 옮겨 보존되고 있다. 현재는 성문의 홍예(아치형문)만 남아 있고 그 양측에 돌로 새겨진 박견(狛犬)이 석축 위에 놓여 있다. 수영구에서는 이곳 남문터에 수영사적공원 동편 입구의 홍예를 이전하여 수영성남문을 복원할 계획이다.
영문
Site of the Southern Gate of Gyeongsangjwasuyeongseong Fortress
This is the site of the Southern Gate of Gyeongsangjwasuyeongseong Fortress, built in 1692. The Southern Gate originally consisted of an arched stone gateway with a wooden pavilion on top. During the Japanese colonial period (1910-1945), the remains of the arched stone gate were moved to the nearby Suyeong Elementary School to be used as its main gate. After the school was moved to Gwangan-dong in 1962, the gate was moved and repurposed as the eastern entrance of Suyeong Historic Park. In 1972, the gate was designated as a Busan Tangible Cultural Heritage. In the future, the Suyeong-gu District Government plans to rebuild the Southern Gate in its original location, utilizing the remaining arched stone gateway in the construction.
Also remaining in front of the gate are two rectangular stone pillars, each topped with a stone statue of a mythical guardian creature known as a lion-dog. The lion-dog is depicted widely in Japan but is extremely rare in Korea, where the mythical creature known as haetae is favored.
- 위치, 문와 모양 등에 대한 설명이 부족한 부분이 많아서 다시 정리했습니다.
- 박견에 대한 설명이 더 필요할 것 같아요. 추가된 내용 확인 필요.
영문 해설 내용
이곳은 조선시대인 1692년 경상좌도의 수군 본부였던 좌수영성의 남문이 세워졌던 곳이다.
남문은 일제강점기 때 수영사적공원 인근에 있던 수영초등학교로 옮겨져 교문으로 이용되었다. 수영초등학교는 1962년 광안동으로 이전하였고, 남문은 1960년대 말에 수영사적공원 동편 입구로 옮겨졌으며 1972년 부산광역시 유형문화재로 지정되었다.
현재 남문은 2개의 홍예만 남아 있고, 홍예 앞에는 돌로 된 개 조각상이 놓인 사각형의 돌기둥이 한 쌍 있다. 수영구에서는 수영사적공원 동편 입구에 있는 홍예를 이전하여 이곳 남문터에 수영성 남문을 복원할 계획이다.
