김천 과하천

김천 과하천
김천 상공업의 어제와 오늘 3: 조선 4대 名酒 과하주, 고성산 금광 물로 빚어…일제강점기 日에 수출한 '조선 4대 명주', 영남일보, 2022.03.22.
대표명칭	김천 과하천
한자	金泉 過夏泉
지정(등록) 종목	경상북도 문화유산자료
지정(등록)일	1990년 8월 7일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/주거시설
수량/면적	99.2㎡
웹사이트	김천 과하천, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

김천 과하천은 김천시 남산동에 있는 우물이다. 조선 숙종 44년(1718)에 간행된 『금릉지』에 의하면 옛날 이곳에 ‘금지천(金之泉)’이라는 샘이 있었다고 한다. 금지천은 금이 나는 샘이라는 뜻인데, 이 샘물로 술을 빚으면 맛과 향기가 좋아 ‘주천(酒泉)’이라고도 불렀다. 이 물로 빚은 술은 특별히 ‘김천 과하주’라 하였는데, 술 빚는 방법을 배워도 다른 지역에서 만들면 샘물이 달라 과하주의 술맛이 나지 않는다고 한다.

금지천은 현재 없어졌지만, 지금의 과하천은 오래전부터 ‘과하주샘’으로 불리고 있다. 샘 앞에는 고종 19년(1882)에 ‘금릉주천金陵酒泉’이라고 새겨 만든 비석이 세워져 있다.

영문 해설 내용

이 우물은 조선시대부터 사용된 것으로 추정된다. 1718년에 간행된 김천 지역의 향토지인 『금릉지』에 의하면 옛날 이곳에는 “금이 나는 샘”이라는 뜻의 “금지천”이라는 샘이 있었다고 한다. 이 샘물로 술을 빚으면 맛과 향기가 좋아 “술 빛는 샘”이라는 뜻의 “주천(酒泉)”이라고도 불렀다. 이 물로 빚은 술은 “과하주”라 하였는데, “여름을 지나도 술맛이 변함없다”는 의미이다. 이 술은 술 빚는 방법을 배워도 다른 지역에서 만들면 샘물이 달라 과하주의 술맛이 나지 않는다고 한다. 지금의 과하천은 과하주에서 비롯된 이름이다. 샘 앞에는 1882년에 세운 비석이 있는데, “금릉(김천의 옛 이름)의 주천”이라고 새겨져 있다.