익산댁(칠곡 매원마을)

익산댁 益山宅 Iksandaek House

『경북 칠곡 매원마을 국가등록민속마을 등록 신청 자료보고서』, 칠곡군청, 2022, 174쪽.

종합안내판: 칠곡 매원마을

해설문

국문

익산댁은 정면 4칸, 측면 2칸 규모의 ‘一’ 자형 안채와 부속채로 구성된 가옥이다. 안채는 1칸 대청을 중심으로 안방과 건넌방이 있으며 안방의 서쪽에 부엌이 있는 건물이다. 부엌을 제외한 3칸의 공간 앞에는 툇마루를 두었다. 앞쪽에 새시 문을 설치하는 등 생활의 편의를 위하여 일부를 개조하고 수리하였으나 비교적 가옥의 원형이 잘 남아 있다.

영문

Iksandaek House (Maewon Village, Chilgok)

Iksandaek House is presumed to have been built in the early 20th century. It comprises a women’s quarters and an auxiliary quarters. The women’s quarters consists of a wooden-floored hall in the center, an underfloor-heated room on each side, and a kitchen on the far left, with a narrow wooden veranda along the front of the hall and rooms. During repairs in the 1980s, some modifications were made to accommodate modern conveniences, such as the installation of modern windows and doors, but the house’s original form remains well preserved.

영문 해설 내용

익산댁은 20세기 초에 지은 것으로 추정되며, 안채와 부속채로 이루어져 있다. 안채는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두었고, 맨 왼쪽에는 부엌이 있으며, 대청과 온돌방 앞에는 툇마루를 두었다. 1980년대에 수리하면서 섀시 문을 설치하는 등 생활의 편의를 위하여 일부 개조하였으나 비교적 가옥의 원형이 잘 남아 있다.

갤러리

• 

  익산댁 배치평면도