용례집 수정용

• 국가등록문화재 제569호 인천 세관 구 창고와 부속동 仁川 稅關 舊 倉庫와 附屬洞 Former Storehouse and Annex Building of Incheon Customs Office
  • Former Storehouse and Annex Buildings of Incheon Customs Office

• 천연기념물 제115호 경주 독락당 조각자나무 慶州 獨樂堂 早角刺나무 Chinese Honey at Dongnakdang House, Gyeongju
  • Chinese Honey Locust at Dongnakdang House, Gyeongju

• 천연기념물 제536호 경주 양남 주상절리군 慶州 陽南 柱狀節理群 Columnar Joint in Yangnam, Gyeongju
  • Columnar Joints in Yangnam, Gyeongju

• 국보 제29호 성덕대왕신종 聖德大王神鍾 Sacred Bell of Great King Seongdeok
  • Sacred Bell of King Seongdeok

• 사적 제161호 경주 동부 사적 지대 慶州 東部 史蹟地帶 Archaeological Area in Eastern Gyeongju
  • Eastern Historic District, Gyeongju
  • 문화재청 『문화재명칭 영문 표기 용례집』에는 경주 동부 사적지대의 영문 표기가 Archaeological Area in Eastern Gyeongju 로 되어 있음. 그러나 여러 사적지를 묶어 지정한 ‘지구단위’라는 점이 드러날 수 있도록 Eastern Historic District, Gyeongju 로 수정할 것을 제안함.

• 사적 제88호 경주 성동동 전랑지 慶州 城東洞 殿廊址
  • 용례집의 영문 명칭은 Mansion Site로 되어 있으나, 현재 건물의 성격을 명확히 규정하기 어렵다고 했으므로 Archeological Site in Seongdong-dong으로 수정 필요.

• 천연기념물 제419호 강화 갯벌 및 저어새 번식지 江華 갯벌 및 저어새 繁殖地 Tidal Flat and Breeding Ground of Black-faced Spoonbills, Gwanghwa
  • Tidal Flat and Breeding Ground of Black-faced Spoonbills, Ganghwa

• 보물 제91호 여주 창리 삼층석탑 驪州 倉里 三層石塔 Three-story Stone Pagoda in Chang-ri, Yeoju
  • Three-story Stone Pagoda from Chang-ri, Yeoju

• 보물 제92호 여주 하리 삼층석탑 驪州 下里 三層石塔 Three-story Stone Pagoda in Ha-ri, Yeoju
  • Three-story Stone Pagoda from Ha-ri, Yeoju

왕벚나무의 영문 표기 검토 필요

• 천연기념물 제156호 제주 신례리 왕벚나무 자생지 濟州 新禮里 왕벚나무 自生地 Natural Habitat of Yoshino Cherries in Sillye-ri, Jeju
  • Natural Habitat of Korean Flowering Cherry in Sillye-ri, Jeju

• 천연기념물 제159호 제주 봉개동 왕벚나무 자생지 濟州 奉蓋洞 왕벚나무 自生地 Natural Habitat of Yoshino Cherries in Bonggae-dong, Jeju
  • Natural Habitat of Korean Flowering Cherry in Bonggae-dong, Jeju

• 천연기념물 제173호 해남 대둔산 왕벚나무 자생지 海南 大屯山 왕벚나무 自生地 Natural Habitat of Yoshino Cherries in Daedunsan Mountain, Haenam
  • Natural Habitat of Korean Flowering Cherry in Bonggae-dong, Jeju