진행중

밀양 삼은정

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2021년 11월 18일 (목) 17:09 판 (참고자료)

이동: 둘러보기, 검색


밀양 삼은정
Sameunjeong Pavilion, Miryang
작성자 강창원 기자, 밀양 삼은정(三隱亭)에는 무엇이 숨겨져 있을까?, 뉴스프리존, 2021.5.22.기사.
대표명칭 밀양 삼은정
영문명칭 Sameunjeong Pavilion, Miryang
한자 密陽 三隱亭
주소 경상남도 밀양시 퇴로로 279-97 (부북면)
지정(등록) 종목 경상남도 문화재자료 제629호
지정(등록)일 2016년 7월 28일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 3동/105㎡
웹사이트 밀양 삼은정, , 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

나라가 쇠하자 벼슬을 단념하고 고향으로 돌아온 용재 이명구(庸齋 李命九)가 1904년 화악산 기슭에 지은 정자이다. ‘삼은’의 ‘삼’은 땔감(樵), 낚시(漁), 술(酒)을 가리키며, ‘은’은 ‘숨어 있다’는 뜻이다. 곧 물고기를 구워 안주 삼아 술을 마시는 유유자적한 삶을 살겠다는 의지를 담고 있다.

정자와 관리동인 고직사를 나란히 배치하고 그 사이에 담장 대신 행랑채 격인 익랑*을 뒀다. 특이하게도 익랑 옆에 또 하나의 문을 달아 방문객이 고직사를 통하지 않고도 정자로 출입할 수 있도록 했다.

정자 앞에는 조선 시대 전통 연못을 조성했는데, 네모난 연못 가운데에 수미산을 상징하는 동산을 두어 작은 우주를 표현했다. 정자 주변에는 미국 원산인 대왕소나무, 일본에서 들여온 금송 등 국내에서 보기 드문 나무가 많아 ‘희귀 나무 전시장’이 됐다. 정자 내력을 담은 삼은정 기문(記文)은 이용구의 형 이익구(李翊九)가 지었다. 이익구는 근대 교육기관인 화산의숙을 세웠으며, 서고정사와 퇴로리 이씨 고가도 지었다.


  • 익랑(翼廊): 대문의 좌우 양편에 이어서 지은 행랑.

영문

Sameunjeong Pavilion, Miryang


영문 해설 내용

삼은정은 학자 이명구(1852-1925)가 1904년에 지은 정자이다. 이명구는 조선이 쇠하자 벼슬길에 오르기를 단념하고 고향인 밀양으로 돌아와 화악산 기슭에 이 정자를 지었다. ‘삼은정’이라는 이름은 물고기를 구워 안주 삼아 술을 마시며 유유자적한 삶을 살겠다는 의미를 담고 있다.

경내에는 삼은정과 고직사가 나란히 있고, 그 사이에 담장 대신 수직 방향으로 부속건물을 두었다. 부속건물 옆에는 별도의 문을 설치해서, 방문객이 고직사를 통하지 않고도 정자로 출입할 수 있게 하였다.

정자 앞에는 직사각형 연못이 있으며, 연못 가운데에는 둥근 인공섬을 두었다. 이는 땅은 네모나고 하늘은 둥글다는 전통적인 우주관을 나타낸 것이다. 정자 주변에는 미국이 원산지인 대왕소나무, 일본에서 들여온 금송 등 한국에서 보기 드문 나무들이 많이 있다.

참고자료