고려 정씨 열녀비
| 고려 정씨 열녀비 |
|
 상모리 석상, 고수동 거욱대, 정씨 열녀비 향토유산 지정, 제주의소리, 2019.11.27. |
|
| 대표명칭 | 고려 정씨 열녀비 |
|---|---|
| 지정(등록) 종목 | 제주특별자치도 향토유형유산 |
해설문
국문
고려 정씨 열녀비는 고려 후기 한남리에 살던 정씨(鄭氏)의 정절을 높이 사 세워진 비석으로, 정씨는 제주 열녀 가운데 가장 처음으로 정려되었다.
원 간섭기에 목호(牧胡) 석나리보개(석방리보개)의 아내인 열녀 정씨는 1374년(공민왕 23년) 목호의 난 때 최영 장군이 이끌던 고려군에 의해 남편이 죽자 그를 따라 자결하였는데, 이후 그 정절을 높이 사 1481년 이전에 정려가 이루어진 것으로 추정된다.
비석 후면에 1834년(순조 34년) 한응호(韓應浩) 목사가 비석을 다시 세웠다고 새겨져 있는 것으로 볼 때, 그 이전부터 비석은 이미 세워져 있었을 것으로 보인다.
- 1428년에 정려가 내려졌다는 기록이 있음.
- 『세종실록』 42권, 세종 10년 10월 28일 병오 6번째기사 “예조에서 경외의 효자·순손·절부를 찾아내어 아뢰다” http://sillok.history.go.kr/id/kda_11010028_006
- 제주 최초 열녀비의 주인공은 누구?, 제주의소리, 2011.01.14. http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=94181
- 향토유산 지정공고와 세종실록, 신증동국여지승람 등에서는 정씨가 자결한 것이 아니고, 끝까지 수절한 것으로 언급함.
- 제주특별자치도 공고 제2019-3024호, 《｢상모리 석상｣ 등 3건 제주특별자치도 향토유산 지정 공고》, 제주특별자치도지사, 2019.11.27. https://sido.jeju.go.kr/citynet/jsp/cmm/attach/download.jsp?mode=download&fid=%23aadbabe2ae45bb3c06ec540abab66eea4bfe4c4a1a9597f8afac638d659f3163&index=0&other=%23f4b42464d48b2be3d3a8f834d583531e21092d324a7e3e74c661d416cb8d8bed28e5269c4dc51117bd75fa5ff8a1f5ba
- 『신증동국여지승람』, 전라도, 정의현. http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_KP_B001A_0390_010_0020_2020_003_XML
영문
Stele of Lady Jeong for Her Matrimonial Devotion
This stele was erected to commemorate the matrimonial devotion of Lady Jeong, who lived in Hannam-ri Village in the late 14th century. In 1428, Lady Jeong became the first woman of Jeju to be bestowed with a commemoration. Commemorations were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion. They came in the form of steles or plaques which were kept in pavilions or hung on red gates in front of the home or village of the honored person’s family. This stele was newly made in 1834.
From the late 13th to the late 14th century, many Mongols came to and settled in the Jeju area, managing large-scale horse pastures. Lady Jeong's husband was one of them. Her husband died in 1374 when the Mongols of Jeju rebelled against the central government of the Goryeo kingdom (918-1392). Although Lady Jeong was young and beautiful, she never remarried, remaining faithful to her deceased husband.
- "고려군이 이를 진압하는 과정에서"
- 이 내용은 당연한 것 같아서 뺐어요.
- 정씨 살전 시기는 고려후기보다 그냥 14세기 말로 하면 더 좋을 것 같아요.
- 정려가 뭔지에 대한 설명이 없어서 독자가 이해가 안 될 것 같아요.
영문 해설 내용
이 비석은 고려 말 한남리에 살던 정씨 부인의 정절을 기리기 위해 세워졌다. 정씨는 1428년에 정려를 받았으며, 제주 지역 열녀 가운데 국가에서 정려된 최초의 인물이다. 뒷면에는 1834년에 비석을 다시 세웠다는 기록이 있다.
13세기 후반부터 약 100여년 간 제주 지역에는 상당수의 몽골인들이 들어와 정착하였으며, 이들은 대규모의 말 목장을 운영하였다. 정씨의 남편도 이 목장의 몽골인이었다. 1374년 제주 몽골인들이 고려 조정에 반란을 일으켰을 때, 고려군이 이를 진압하는 과정에서 정씨의 남편이 죽었다. 정씨는 젊고 아름다웠으나, 끝까지 재혼하지 않고 수절하였다.
