진행중

태안 문양목 생가터

HeritageWiki
Mkichukova (토론 | 기여) 사용자의 2021년 6월 27일 (일) 08:38 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


태안 문양목 생가터
태안 문양목 생가터, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 태안 문양목 생가터
한자 泰安 文讓穆 生家터
주소 충청남도 태안군 남면 몽산리 268-2 외 2필지
국가유산 종목 충청남도 문화재자료 제403호
지정(등록)일 2009년 12월 21일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/탄생지
수량/면적 599제곱미터
웹사이트 태안 문양목 생가터, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

독립운동가인 우운 문양목(文讓穆, 1869~1940) 선생이 태어난 곳으로 집은 불타 없어지고 터만 남아있다.

문양목 선생은 태안군 남면 몽산리 출생으로 문익점의 18대손이다. 선생은 1894년 동학농민혁명에 참여하였으며, 1905년 을사늑약이 체결되자 하와이에 망명하여 1907년 국권회복을 목적으로 대동보국회를 결성하고 대동공보를 간행하였다. 이듬해인 1908년 친일파인 한국외무부 고문 스티븐스가 일제의 침략을 정당화하는 발언을 하자 그를 방문하여 발언 취소를 요구하였고 스티븐스를 암살한 장인환과 전명운을 지원하였다. 이후 한인소년병학교에서 군인양성을 통해 항일무장투쟁을 하였으며 1940년 돌아가실 때까지 독립운동에 힘썼다. 1995년 문양목 선생의 공훈을 기려 건국훈장 독립장을 추서하였다.

현재 생가터 인근에는 선생의 위패를 모신 충운사(忠雲祠)가 건립되어 있으며 매년 이곳에서 추모제를 지내고 있다.

영문

Birthplace of Mun Yang-mok, Taean

This is the location where the house in which independence activist Mun Yang-mok (1869-1940) was born, used to be. The house burnt down and only its site remains.

Mun Yang-mok participated in the Donghak Peasant Revolution of 1894 and in 1905, when the Protectorate Treaty between Korea and Japan in which Japan forcefully demoted Korean Empire’s diplomatic right, was signed, he escaped to Hawaii, USA. In 1907, he formed the United Korean Protection Society in San Francisco for the purpose of restoring the national sovereignty and in 1908, when the adviser to the Ministry of Foreign Affairs Stevens, D.W. made a justificatory comment about the Japanese invasion, he visited him and demanded him to revoke his comment. Soon after this, he promoted (?) the judgment of Jeon Myeong-un and Jang In-hwan who had assassinated Stevens, D.W., provided support for the establishment of military school for Korean youth, and supported the armed struggle against Japan. In the USA, he continued to be dedicated to the anti-Japanese movement and the protection of rights and interests of the Korean workers in the USA, but he died from cerebral hemorrhage. In 1995, he was bestowed the Order of Merit for National Foundation.

At the current birthplace (site?) there is a shrine Chungunsa Shrine enshrining the spirit tablet of Mun Yang-mok, where a memorial ceremony for Mun Yang-mok is performed each year.

영문 해설 내용

이곳은 독립운동가 문양목(1869-1940)이 태어난 집이 있던 자리이다. 집은 불타 없어지고 터만 남아있다.

문양목은 1894년 동학농민혁명에 참여하였으며, 1905년 일본이 대한제국의 외교권을 강제로 박탈한 을사늑약이 체결되자 미국 하와이로 망명하였다. 1907년 국권 회복을 목적으로 샌프란시스코에서 대동보국회를 결성하였고, 1908년에는 당시 외무부 고문 스티븐스(Stevens, D.W.)가 일제의 침략을 정당화하는 발언을 하자 그를 방문하여 발언 취소를 요구하였다. 얼마 후 스티븐스를 암살한 전명운과 장인환의 재판을 후원하였고, 한인소년병학교의 설립에 힘을 보태며 항일무장투쟁을 지지하기도 하였다. 미국에서 계속 항일민족운동과 미국의 한인 노동자 권익 옹호를 위해 힘쓰다가 뇌출혈로 사망했다. 1995년 건국훈장 독립장을 추서받았다.

현재 생가터에는 문양목의 위패를 모신 사당인 충운사가 있으며, 매년 문양목의 추모제를 지낸다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=태안_문양목_생가터&oldid=45300"