진주 창애정

진주 창애정 Changaejeong House, Jinju
진주 창애정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	진주 창애정
영문명칭	Changaejeong House, Jinju
한자	晉州 蒼崕亭
주소	경상남도 진주시 승산길 33 (지수면)
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제649호
지정(등록)일	2018년 7월 12일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	3개동, 149.71㎡
웹사이트	진주 창애정, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

창애정은 지수 김해허씨 허옥산 종중의 민가이다. 건물은 안채, 사랑채, 대문채가 남아 있다. 안채, 사랑채, 대문채가 일직선상에 세워져 있어 남부 지방의 부농층 가옥 형태를 보여 준다. 일부 변화된 부분이 있지만 건축 당시의 모습을 잘 간직하고 있다.

사랑채는 대청마루가 작아지고 방의 면적이 확대되고 일부 부엌 기능이 더해진 구조여서 남자들의 공간보다 살림을 살기 위한 기능이 강조된 모습이다.

건축 시기가 명확하고 구조가 바뀐 흔적도 잘 나타나 있어서 전통 건축의 교육적 자료로 가치가 있다.

• 건축 시기가 명확하다고 했는데 언제인지 언급되지 않음. 확인 필요.

영문

Changaejeong House, Jinju

This house was built in 0000 and belongs to the Gimhae Heo clan.

The house consists of a gate quarters, women’s quarters, and men’s quarters, each of which are located one in front of the other, which is typical of the houses of wealthy farmowners in the Jinju area. Although the original structure of the buildings is comparatively well-preserved, some traces of later renovations and changes can be seen. For example, the men’s quarters, where the men of the family lived and received guests, underwent a number of practical alterations such as the addition of a kitchen and the transformation of a wooden-floored hall into an enclosed room.

영문 해설 내용

김해허씨 문중 소유의 가옥으로, 0000년에 지어졌다.

대문채, 안채, 사랑채가 남아 있으며, 건물들이 일직선상에 세워져 있어, 진주 지역 부농층의 가옥 형태를 보여 준다. 건물들의 원형이 비교적 잘 남아있으나, 후대에 보수하면서 구조를 변경한 흔적이 남아 있어 한옥의 변천 과정이 잘 드러난다. 예를 들어, 사랑채는 원래 남성들이 머물며 손님들을 접대하는 공간이었으나, 대청마루가 작아지고 방이 넓어졌으며 부엌이 더해지는 등 살림을 위한 기능에 충실하도록 변화되었다.

참고 자료

• 사진 외 관련 정보 검색 불가 -> 진주관광 홈페이지 http://www.jinju.go.kr/02793/02258/02286.web?amode=view&idx=1021)에 제시된 정보-이중광 창건-는 봉화에 있는 창애정에 관한 이야기임. 이중광이 이 마을 재령 이씨 입향조이기 때문에 진주와의 관련성이 있다고 착각한 것으로 보임.
  • 건축 시기가 명확하다는 설명은 어디에서 근거한 것인지 알 수 없음. -> 진주 관광 홈페이지 정보는 잘못된 것이므로 시정 필요하며, 오히려 ‘정확한 건립연대는 알 수 없다’고 봐야 함.
• 진주 창애정, :), 네이버 블로그, https://blog.naver.com/doggy3dogg/221926814756 -> 가장 최근 사진(2020년) 확인 가능