영덕 이전재
| 영덕 이전재 Ijeonjae Ritual House, Yeongdeok |
|
 영덕 이전재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영덕 이전재 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ijeonjae Ritual House, Yeongdeok |
| 한자 | 盈德 泥田齋 |
| 주소 | 경상북도 영덕군 축산면 칠성길 471-24 |
| 국가유산 종목 | 경상북도 문화재자료 제616호 |
| 지정(등록)일 | 2013년 10월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1곽(3동) |
| 웹사이트 | 영덕 이전재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
이전재는 남의록(南義祿)과 그의 아들 남경훈(南慶薰)의 묘소를 관리하고 제사를 지내려고 지었다. 조선 인조 9년(1631)에 문중 사람들의 학문을 닦고 연구하기 위한 공간으로 처음 세웠으나, 이후 후손들이 용도를 바꾸었다. 현재의 건물은 고종 23년(1886)에 고쳐 지었다.
남의록은 임진왜란 때 영덕에서 의병을 일으킨 공로로 선무원종공신에 봉해졌다. 선조 36년(1603)에는 무과에 급제하였다. 남경훈은 아버지를 따라 함께 의병 활동에 참여하였으며, 학문과 문장에도 뛰어났다.
이전재는 모임과 숙소용으로 쓰이는 중심 건물, 제사 음식을 준비하는 제수청과 관리사로 이루어졌다. 일반적으로 경상북도 지역의 재사들이 口자형 평면을 이루고 있는데, 이전재는 중심 건물 앞에 제수청이 있고 오른쪽에 관리사가 있다. 왼쪽은 흙과 돌을 쌓아 담을 만들고 출입문을 내었다. 중심 건물은 가운데에 누마루와 계단이 있고, 양옆에는 온돌방이 있다.
영문
Ijeonjae Ritual House, Yeongdeok
This is a ritual house for the ancestral rituals and the maintenance of the tombs Nam Ui-rok (1551-1620) and his son Nam Gyeong-hun (1572-1612), of the Andong Gwon Clan. In 1631, the members of their family first built this house as a space for study, and later the descendants changed it into a ritual house. The current building was rebuilt in 1886.
During the Japanese invasions of 1592-1598, Nam Ui-rok was bestowed the title of meritorious subject for raising a civilian army. In 1603, he passed the state examination for military officials. Nam Gyeong-hun followed his father and took part in the civilian army. He was also a brilliant scholar and writer.
Ijeonjae Ritual House consists of a central building used for gatherings and as lodging, a building for preparing the food for the ancestral rituals, and an information office. The ritual houses from Gyeongsangbuk-do Province usually have a square layout, however Ijeonjae Ritual House has in front of the central building an auxiliary building for the preparation of rituals and an information office to its right. On the left there is a wall made of soil and stone with a door. The central building has in the middle an elevated wooden-floored porch with stairs, and two underfloor-heated rooms to either side.
영문 해설 내용
이전재는 영양남씨 가문의 남의록(1551-1620)과 아들 남경훈(1572-1612)의 묘소를 관리하고 제사를 지내는 재사이다. 1631년 문중 사람들이 공부하기 위한 공간으로 처음 지었으나, 이후 후손들이 용도를 바꾸었다. 현재의 건물은 1886년에 고쳐 지었다.
남의록은 임진왜란 당시 영덕에서 의병을 일으킨 공로로 공신이 되었고, 1603년에는 무과에 급제하였다. 남경훈은 아버지를 따라 함께 의병 활동에 참여하였으며, 학문과 문장에도 뛰어났다.
이전재는 모임과 숙소용으로 쓰이는 중심 건물, 제사 음식을 준비하는 건물, 관리사로 구성되어 있다. 일반적으로 경상북도 지역의 재사들이 ㅁ자형 평면을 이루고 있는데, 이전재는 중심 건물 앞에 제수청이 있고 오른쪽에 관리사가 있다. 왼쪽에는 흙과 돌을 쌓아 담을 만들고 출입문을 내었다. 중심 건물은 가운데에 누마루와 계단이 있고, 양옆에는 온돌방이 있다.
