B 가마 (군포 산본동 조선백자 요지)

B 가마

종합안내판: 군포 산본동 조선백자 요지

해설문

국문

비(B) 가마의 전체 길이는 약 20m이며, 에이(A) 가마와 거의 직각을 이룬다. 언덕의 경사면을 따라 만들어진 비(B) 가마는 아래쪽은 불을 때는 아궁이, 가운데는 그릇을 굽는 여러 개의 칸, 위쪽은 굴뚝으로 구성되어 있다. 비(B) 가마는 언덕 밑에 먼저 만들어진 비1(B1) 가마와 가마를 한 차례 고치면서 다시 만든 비2(B2) 가마로 구분된다.

비1(B1) 가마는 아궁이와 가마칸 하나만 남아 있고, 비2(B2) 가마는 아궁이와 가마칸 3개가 남아 있다. 아궁이와 제1가마칸, 제1가마칸과 제2가마칸, 제2가마칸과 제3가마칸이 연결되는 지점에는 2~3개의 불창기둥, 제3가마칸에는 끝에는 5개의 불창기둥이 있는데, 이는 굴뚝 시설로 추측된다.

경사면을 이용하여 가마를 만들면 불이 위쪽까지 쉽게 전달된다. 아궁이에서 땔감을 넣어 불을 지피면 열이 위로 올라가면서 가마칸으로 전달되는데, 아궁이와 가마칸, 가마칸과 가마칸이 연결되는 지점마다 불창기둥을 만들었다. 불창기둥은 불의 흐름을 고르게 분산하여 그릇을 균일하게 굽고, 높은 온도를 잘 유지하면서 불이 다음 가마칸으로 이동할 수 있게 한다.

영문

Kiln B (Joseon-period White Porcelain Kiln Site in Sanbon-dong, Gunpo)

Kiln B is the newer of the two kilns discovered at this site. It is positioned at nearly a right angle to Kiln A and measures about 20 m in length. It consists of a firebox located at the bottom, several firing chambers in the middle, and a chimney at the top. The kiln is composed of Kiln B1, which was built earlier at the foot of the hill, and Kiln B2, which was built anew during a repair of the kiln*. Kiln B1 has a firebox and one firing chamber remaining, while Kiln B2 has a firebox and three firing chambers.

The kiln was built along the slope to facilitate an easy transfer of fire/heat(?). When firewood is lit in the firebox, the heat is transferred upwards to the firing chambers. Fire pillars were installed between the firebox and the firing chambers and between the chambers themselves. There were fire pillars installed at the end of the last firing chamber as well, which are presumed to have served as a chimney. While being useful at longer retention of heat, fire pillars enabled an even distribution of heat between the chambers allowing to fire the porcelain uniformly.

• I can’t exactly understand what they are trying to say here

영문 해설 내용

B 가마는 이 유적에서 발견된 가마 2기 중 후대에 만들어진 가마이다. 앞서 만들어진 A 가마와 거의 직각을 이루며 전체 길이는 약 20m이다. 아래쪽은 불을 때는 아궁이, 가운데는 그릇을 굽는 여러 개의 칸, 위쪽은 굴뚝으로 구성되어 있으며, 언덕 밑에 먼저 만들어진 B1 가마와 가마를 한 차례 고치면서 다시 만든 B2 가마로 구분된다. B1 가마는 아궁이와 가마칸 하나만 남아 있고, B2 가마는 아궁이와 가마칸 3개가 남아 있다.

경사면을 이용하여 가마를 만들면 불이 위쪽까지 쉽게 전달된다. 아궁이에 땔감을 넣어 불을 지피면 열이 위로 올라가면서 가마칸으로 전달되는데, 아궁이와 가마칸, 가마칸과 가마칸이 연결되는 지점마다 불창기둥을 만들었다. 마지막 가마칸의 끝에도 불창기둥을 두었는데 이는 굴뚝 시설로 추정된다. 불창기둥은 불의 흐름을 고르게 분산하여 그릇을 균일하게 굽고, 높은 온도를 잘 유지하면서 불이 다음 가마칸으로 이동할 수 있게 한다.