임대정 원림 상지와 하지

임대정 원림 상지와 하지 臨對亭 園林 上池와 下池

종합안내판: 화순 임대정 원림

해설문

국문

임대정 원림은 지형을 훼손하지 않고 그대로 활용하여 전통적인 원림의 형태를 보여 주는 별서 정원*으로 우리 조상들의 자연 경영을 보여 주는 대표적인 곳이기도 하다.

임대정 원림은 대상부(臺上部)와 대하부(臺下部)로 나누어져 있다. 대(臺) 아래쪽에는 두 개의 섬이 있는 연못과 하나의 섬이 있는 연못이 단차(段差)를 두고 하나의 곡지(曲池)를 이루는 지원(池園)이 있다. 아래쪽 연못에는 중도(中島)가 하나 있는데 위쪽의 연못에 비해 좀 큰 편이며, 중도 위에는 배롱나무 3주가 심어져 있어 여름이면 꽃이 장관을 이룬다. 위 연못과 아래 연못 사이는 수구(水口)로 연결되어 있어 물이 아래 연못으로 흘러들어 간다.

---

• 별서 정원: 전원이나 산속 깊숙한 곳에 따로 집을 지어 정원을 가꿈.

영문 해설 내용

임대정 원림은 자연 지형을 훼손하지 않고 그대로 살리는 한국 전통 원림의 특징을 잘 보여준다. 원림은 임대정이 위치한 상부와 2개의 큰 연못이 위치한 하부로 나뉘어져 있다.

하부의 연못들은 2개의 섬이 있는 위 연못과 하나의 섬이 있는 아래 연못으로 이루어져 있으며, 위 연못과 아래 연못은 수구(水口)로 연결되어 있어 물이 아래 연못으로 흘러들어 간다. 아래 연못의 섬에는 배롱나무가 세 그루 심어져 있어 여름이면 꽃이 장관을 이룬다.