장수물(제주 항파두리 항몽 유적)

장수물

"(10)선조들이 지켜낸 마을 생명수, 여전히 솟아오른다", 제주일보, 2019.03.27.

종합안내판: 제주 항파두리 항몽 유적

해설문

국문

이 샘은 삼별초의 대장 김통정 장군에 관한 전설이 얽힌 유적지로 흔히 ‘장수물’ 또는 ‘장수발자국’으로 알려지고 있다.

이것은 1273년 고려 원종 14년 5월 여몽연합군이 삼별초의 최후 보루인 항파두성을 공격할 때 김통정 장군이 성 위에서 뛰어 내리자 바위에 발자국이 패이면서 그 곳에서 맑은 샘물이 솟아나게 되었다는 전설에서 붙여진 이름이다. 이 샘물은 움푹 페인 돌 틈에서 흐르는 물로 사시사철 마르는 일이 없다.

영문

This spring originates from a dent in a rock and does not freeze throughout the year.

The spring is known as Jangsumul or Jangsubaljaguk in Korean meaning “general’s water/spring” and “general’s footprint,” respectively. These names originate from a legend about Kim Tong-jeong (?-1273), the general of the rebel military unit Sambeyolcho which faced the allied forces of Korea and the Mongols (Yuan) in the final battle at Hangpaduri Fortress. According to this legend, during the attack on the fortress, General Kim Tong-jeong jumped off the fortress wall and landed on a rock leaving a dent with his foot from which clear water began to flow.

영문 해설 내용

장수물은 움푹 패인 돌 틈에서 솟아나온 샘으로 사시사철 마르지 않는다.

이 샘은 고려시대 삼별초의 대장 김통정(?-1273)에 관한 전설이 전해져 ‘장수물’ 또는 ‘장수발자국’으로 알려져 있다. 전해지는 이야기에 따르면 1273년 고려와 몽골 연합군이 항파두리성을 공격할 때 김통정 장군이 성 위에서 뛰어 내리자 바위에 발자국이 패이면서 그 곳에서 맑은 샘물이 솟아나게 되었다고 한다.