"경상좌수영성지"의 두 판 사이의 차이

2022년 4월 27일 (수) 10:52 판

해설문

국문

이 성지는 경상좌수영이 있었던 곳에 설치되었던 군사적 방어시설이다. 경상좌수영은 경상좌도 수군의 본영으로, 서울에서 보았을 때 낙동강의 왼쪽을 지키던 수군의 최상부 군영을 말한다. 정확히는 낙동강의 동쪽에서부터 경상도 남·동쪽 해안 방어의 총책을 맡았다. 무관 정3품인 수군절도사가 맡아 관리하였으며 그 아래에 1개의 첨사영(수군첨절제사가 머물던 군영)을 두었고, 경상좌도수군절도사와 수군 등이 소속되었는데 다시 그 아래에 10여 개의 만호영(종4품 무관 만호가 머물던 군영)을 두었다.

경상좌수영성은 돌로 쌓은 성으로, 둘레는 약 2,147m, 높이는 4m이다. 성에는 우물 3개, 성문 4개, 수구 4개가 있었고, 성 바깥에는 성의 방어력을 높이기 위해 옹성 3곳, 치성 7곳을 두었다. 동문을 영일문, 서문을 호소문, 남문을 주작문, 북문은 공진문이라 하였는데 이들 성문에는 각각 문루*가 딸려 있었다.

경상좌수영은 본래 부산포에 있었으나, 여러 차례 옮겨가며 운영되었다. 세조 5년(1459)에는 울산 개운포로, 중종 39년(1544)에는 동래 해운포로, 인조 14년(1636)에는 동래의 감만이포로, 이어서 효종 3년(1652)에는 다시 동래 해운포의 옛 자리로 옮겨졌고, 고종 32년(1895) 7월 군제 개혁에 따라 공식적으로 폐지되었다.

• 문루(門樓): 아래에는 출입을 하는 문을 내고 위에는 누를 지어 사방을 두루 살피는 기능을 가진 건물.

영문

Gyeongsangjwasuyeongseong Fortress Site

This is the site of the fortress of the East Gyeongsang-do Navy Headquarters (Gyeongsang jwa suyeong).

During the Joseon period (1392-1910), each province in Korea had its own navy headquarters. The southernmost provinces, Jeolla-do and Gyeongsang-do, were of particular importance for national defense and were thus subdivided into two districts, East and West, which each had its own navy headquarters. Gyeongsang-do Province was subdivided along the Nakdonggang River in 1407. Thus, East Gyeongsang-do was responsible for protecting the southeastern end of the kingdom.

First established at Busanpo Port, the Navy Headquarters of East Gyeongsang-do was moved to Gaeunpo Port in 1459, to Haeunpo Port in 1544, to Gammanipo Port in 1636, and back to this site at Haeunpo Port in 1652. The headquarters remained in use until 1895 when a new national military system was implemented.

The fortress's stone walls measured 4 m in height and about 2,147 m in circumference. The fortress had one gate in each of the four cardinal directions, three semi-circular gate walls, seven bastions, four water outlets, and three wells. Wooden pavilions were built atop the stone gates to serve as panoramic observation points.

The legacy of this fortress remains in the name of the local district, Suyeong-gu, which means "District of the Navy Headquarters."

• The explanation did not make sense in English so I took a couple of sentences from the 해남 전라우수영 text.
  • 좋은 것 같아요 - 린지
• I’m not sure whether 1519 is the correct year. According to 민백, the province was subdivided administratively in 1407 which lasted until 1519, while the military subdivision remained. Here it also says that the post of East Gyeongsang-do Navy Commander was first implemented during 세조 in the 15th century. Also, according to our text, 경상좌수영 had been in Busan prior to 1459.
  • 확인 필요 - 린지
• 동래, 울산 지명 생략하는 것이 좋을 것 같아요.
• 이름을 바꿀 수 없나요? 너무 길어요 ㅠㅠ 그 이름을 좀 설명하기 위해 첫 문장에 로마자를 넣었어요~
• 수영구의 이름과 연결하면 흥미로울 것 같아요.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대 경상좌도 수군의 본부였던 좌수영성이 있던 곳이다.

경상좌도는 낙동강 동쪽의 경상도 지역을 말한다. 1519년 낙동강을 기준으로 경상도 지역을 동쪽과 서쪽으로 나누었고, 서울에서 보았을 때 동쪽이 좌측에 해당하므로 경상좌도라 하였다. 경상좌수영에는 낙동강의 동쪽에서부터 경상도 남·동쪽 해안 방어의 총책을 맡고 있었다.

경상좌수영은 원래 부산포에 있었으나, 1459년에 울산 개운포로, 1544년에 동래 해운포(지금의 수영동)로, 1636년에는 동래의 감만이포, 이어서 1652년에는 다시 동래 해운포의 옛 자리로 여러 차례 옮겨가며 운영되다가, 군제 개혁에 따라 1895년에 공식적으로 폐지되었다.

경상좌수영성은 돌로 쌓은 성으로 둘레는 약 2,147m, 높이는 4m이다. 성에는 우물 3개, 수구 4개, 옹성 3곳, 치성 7곳이 있었고, 동서남북 방향에 각각 성문이 하나씩 있었다. 성문에는 문 위에 누각을 지어 사방을 두루 살필 수 있게 하였다.

참고자료

• 경상좌수영성지, 부산역사문화대전, 한국학중앙연구원. http://busan.grandculture.net/Contents?local=busan&dataType=99&contents_id=GC04203420
• 경상좌도 수군절도사, 부산역사문화대전, 한국학중앙연구원. http://busan.grandculture.net/Contents?local=busan&dataType=01&contents_id=GC04203921
• 경상좌도 수군절도사영, 부산역사문화대전, 한국학중앙연구원. http://busan.grandculture.net/Contents?local=busan&dataType=01&contents_id=GC04203661
• 경상좌도, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0002523