"진수당(문헌서원)"의 두 판 사이의 차이

2021년 9월 4일 (토) 18:54 판

진수당 進修堂 Jinsudang Lecture Hall

종합안내판: 문헌서원

해설문

국문

진수당은 문헌서원의 원생이 학업에 정진하며 자신을 수양하던 강당이다. 서원은 선현에게 제사를 지내면서 후학을 교육하는 곳으로, 건물의 가장 안쪽에는 제향* 공간인 사우를 두고 그 앞에는 원생을 교육하는 강당을 두었다.

이색의 묘 앞에 영정을 모신 효정사(孝靖祠)가 1597년 정유재란 때 소실되자, 이색(李穡)의 후손 이산보(李山甫)의 사위 충청도 관찰사 정엽(鄭曄)과 아들 이경탁(李慶倬)이 1610년(광해 2) 고향인 서천군 한산면 고촌리로 건물을 옮겨 다시 지었고, 진수당은 1611년(광해 3) 문헌서원이 사액**서원이 되던 1612년에 세웠다.

강당의 현판인 ‘진수당’은 『주역』에 나오는 ‘진덕수업(進德修業)’에서 따온 말이다. 즉, 덕을 쌓고 학업을 닦는다는 뜻이다. ‘진수당’ 현판의 글씨는 동춘당 송준길(宋浚吉)이 썼고, 다시 고쳤다고 한다.

문헌서원은 1871년(고종 8) 흥선대원군의 서원철폐령으로 문을 닫았으나 1969년에 현재의 묘역 근처로 옮겨 복원하였고, 2007년~2013년까지 서원을 정비하는 과정에서 진수당도 새롭게 건축하였다.

• 제향:‘제사’의 높임말.
• 사액: 임금이 서원 등에 이름을 지어 새긴 편액을 내리던 일.

영문

Jinsudang Lecture Hall

영문 해설 내용