진행중

"고흥 운대리 도요지"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
34번째 줄: 34번째 줄:
 
'''Kiln Site in Undae-ri, Goheung'''
 
'''Kiln Site in Undae-ri, Goheung'''
  
−
This is an archeological site with a large concentration of pottery kilns from the end of the Unified Silla (668-935) to the Joseon period (1392-1910)* for the production of celadon and ''buncheong'' ware. Thirty kiln sites including five celadon kiln sites and twenty-five buncheong ware kiln sites were discovered near the Duwoncheon Stream between the hills surrounding Ungok Village, especially around the Undaejeosuji Reservoir.**
+
This is an archeological site with a large concentration of pottery kilns from the end of the Unified Silla (668-935) to the Joseon period (1392-1910) for the production of celadon and ''buncheong'' ware. Thirty kiln sites including five celadon kiln sites and twenty-five* buncheong ware kiln sites were discovered near the Duwoncheon Stream between the hills surrounding Ungok Village, especially around the Undaejeosuji Reservoir.**
  
 
At the celadon kiln sites, various types of pottery were discovered, such as black porcelain glazed with celadon green, dark brown, and blackish brown glaze, as well as celadon production tools, such as saggars and saggar stands.*** ''A sagar is a large ceramic container used to protect ware being fired inside a kiln from contaminants such as falling ash, and to keep a uniform temperature of baking. Saggars found at these celadon kiln sites suggest that the pottery produced here was of high quality.''
 
At the celadon kiln sites, various types of pottery were discovered, such as black porcelain glazed with celadon green, dark brown, and blackish brown glaze, as well as celadon production tools, such as saggars and saggar stands.*** ''A sagar is a large ceramic container used to protect ware being fired inside a kiln from contaminants such as falling ash, and to keep a uniform temperature of baking. Saggars found at these celadon kiln sites suggest that the pottery produced here was of high quality.''
45번째 줄: 45번째 줄:
  
  
−
* Joseon period is a looong time, is there a way to be a bit more specific?  
+
* 27 are listed on 개별 안내판 (?)
 
** Naver Maps shows 운대리 도요지 actually quite far from the reservoir, I don’t understand the Korean description here
 
** Naver Maps shows 운대리 도요지 actually quite far from the reservoir, I don’t understand the Korean description here
 
*** I changed the order of sentences, and put saggar’s description here (in Korean, it’s ending the paragraph)
 
*** I changed the order of sentences, and put saggar’s description here (in Korean, it’s ending the paragraph)

2021년 7월 23일 (금) 15:21 판


고흥 운대리 도요지
고흥 운대리 도요지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 고흥 운대리 도요지
한자 高興 雲垈里 陶窯址
주소 전라남도 고흥군 두원면 운대리 산 130 일원
지정번호 전라남도 기념물 제80호
지정일 1985년 2월 15일
분류 유적건조물/산업생산/요업/도자기가마
수량/면적 27,179㎡
웹사이트 고흥 운대리 도요지, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

운대리 도요지는 통일신라시대 말부터 조선시대까지 청자와 분청사기를 만들던 가마터가 집중적으로 분포하고 있는 유적지이다. 운대저수지를 중심으로 운곡마을 양옆 구릉의 두원천 주변에 청자 가마터 5곳과 분청사기 가마터 25곳 등 모두 30곳의 가마터가 있다.

청자 가마터에서는 청자와 암갈색과 흑갈색 유약을 입힌 흑자 등의 자기류와 갑발, 갑발 받침 등의 제작도구가 출토되었다. 청자의 경우 대접, 접시, 완, 종지 등 소형 그릇이 많은 데 비해 흑자는 병, 항아리, 주자 등 대형이 많아 용도에 따라 다양한 자기를 만들었던 것으로 보인다. 특히 초기 청자 형식인 해무리굽 청자는 굽 안쪽이 둥글게 깎인 것부터 평평한 것까지 여러 종류가 다량 발견되어 초기 청자의 변화 과정을 보여준다. 갑발은 도자기를 구울 때 가마 안의 이물질이나 재가 떨어지는 것을 막고 일정한 온도를 유지하기 위해 사용하는 큰 그릇으로, 이곳에서 최상품의 청자를 제작했다는 것을 시사한다.

분청사기 가마터에서는 인화, 상감, 조화, 박지, 귀얄, 덤벙, 철화 등 분청사기에서 확인되는 모든 기법의 분청사기가 출토되었다. 특히 덤벙과 귀얄 기법을 사용한 분청사기가 집중적으로 제작되었던 것으로 보인다. 발견된 그릇의 종류는 대접, 접시, 잔, 병, 항아리, 단지, 장군, 벼루 등이며, 대접과 접시 같은 일상생활 용기가 주를 이룬다. 갑발은 발견되지 않았으며, 모래받침과 같은 도구를 사용해 구운 것으로 보인다.

30곳의 가마 중 발굴조사가 완료된 1호와 2호 가마는 2011년 ‘고흥 운대리 분청사기 요지’라는 명칭의 사적 제519호로 지정되었다. 이곳은 산기슭의 자연 경사면을 이용한 단실 오름가마로 15세기에 분청사기를 제작하는 데 사용되었다, 우리나라 최남단의 위치한 분청사기 요지이며, 분청사기의 특성과 변천 과정을 밝히는 데 중요한 자료를 제공한다.

영문

Kiln Site in Undae-ri, Goheung

This is an archeological site with a large concentration of pottery kilns from the end of the Unified Silla (668-935) to the Joseon period (1392-1910) for the production of celadon and buncheong ware. Thirty kiln sites including five celadon kiln sites and twenty-five* buncheong ware kiln sites were discovered near the Duwoncheon Stream between the hills surrounding Ungok Village, especially around the Undaejeosuji Reservoir.**

At the celadon kiln sites, various types of pottery were discovered, such as black porcelain glazed with celadon green, dark brown, and blackish brown glaze, as well as celadon production tools, such as saggars and saggar stands.*** A sagar is a large ceramic container used to protect ware being fired inside a kiln from contaminants such as falling ash, and to keep a uniform temperature of baking. Saggars found at these celadon kiln sites suggest that the pottery produced here was of high quality.

It seems that the kilns produced a variety of ware depending on the intended use, as the majority of the celadon porcelain excavated on the site were small vessels such as different types of bowls (대접, 완), dishes, and saucers(종지), whereas the black porcelain was found mainly in a form of larger vessels such as vases/bottles (병), jars (항아리), and ewers (주자=주전자?). Large quantity of early type celadon bowls with a halo-shaped foot discovered on the site, which vary greatly from bowls with foot cut and rounded on the inside to ones with the foot flattened (did I understand correctly?), give an insight into how the production of early celadon changed over time.

Examples of pottery produced in all techniques of buncheong production known today were discovered at the site of buncheong ware kiln, including stamped, inlaid, 조화****/incised and sgraffito, sgraffito, brushed with white slip, dipped in white slip, and in underglaze iron. It seems that the kilns were specialized in the production of buncheong ware dipped in or brushed with white slip. Pottery baked here was mainly for everyday use, as the excavated artifacts include various types of bowls, dishes, cups, bottles, small and large jars, barrel-shaped vessels, and inkstones. No saggars were found on the site, which suggests that the earthenware was fired on a sand support base.*****

Among the thirty kiln sites discovered, the Buncheong Kiln Site No. 1 and No. 2 were designated in 2011 as a Historic Site under the name of "Buncheong Ware Kiln Site of/in Undae-ri, Goheung." The two kilns are climbing kilns, built into the natural sloping terrain at the foot of the hill. They were used in the 15th century for production of buncheong ware, and are the southernmost buncheong kilns on the Korean Peninsula. Both are considered a valuable source of information on characteristics and the history of buncheong ware production.


  • 27 are listed on 개별 안내판 (?)
    • Naver Maps shows 운대리 도요지 actually quite far from the reservoir, I don’t understand the Korean description here
      • I changed the order of sentences, and put saggar’s description here (in Korean, it’s ending the paragraph)
        • 조화 = incised and sgraffito? > Bottle with Incised and Sgraffito Fish Design https://www.clevelandart.org/art/1962.153
          • I would put the info about the lack fo saggars here in the context that the pottery was for everyday use (info from the previous sentence), to contrast this with the info in the second paragraph.

영문 해설 내용

이곳은 통일신라시대 말부터 조선시대까지 청자와 분청사기를 만들던 가마터가 집중적으로 분포하고 있는 유적지이다. 운대저수지를 중심으로 운곡마을 양옆 구릉의 두원천 주변에 청자 가마터 5곳과 분청사기 가마터 25곳 등 모두 30곳의 가마터가 있다.

청자 가마터에서는 청자와 암갈색과 흑갈색 유약을 입힌 흑자 등의 자기류와 갑발, 갑발 받침 등의 제작도구가 출토되었다. 청자의 경우 대접, 접시, 완, 종지 등 소형 그릇이 많은 데 비해 흑자는 병, 항아리, 주자 등 대형이 많아 용도에 따라 다양한 자기를 만들었던 것으로 보인다. 특히 초기 청자 형식인 해무리굽 청자는 굽 안쪽이 둥글게 깎인 것부터 평평한 것까지 여러 종류가 다량 발견되어 초기 청자의 변화 과정을 보여준다. 갑발은 도자기를 구울 때 가마 안의 이물질이나 재가 떨어지는 것을 막고 일정한 온도를 유지하기 위해 사용하는 큰 그릇으로, 이곳에서 최상품의 청자를 제작했다는 것을 시사한다.

분청사기 가마터에서는 인화, 상감, 조화, 박지, 귀얄, 덤벙, 철화 등 분청사기에서 확인되는 모든 기법의 분청사기가 출토되었다. 특히 덤벙과 귀얄 기법을 사용한 분청사기가 집중적으로 제작되었던 것으로 보인다. 발견된 그릇의 종류는 대접, 접시, 잔, 병, 항아리, 단지, 장군, 벼루 등이며, 대접과 접시 같은 일상생활 용기가 주를 이룬다. 갑발은 발견되지 않았으며, 모래받침과 같은 도구를 사용해 구운 것으로 보인다.

30곳의 가마 중 발굴조사가 완료된 1호와 2호 가마는 2011년 ‘고흥 운대리 분청사기 요지’라는 이름으로 사적으로 지정되었다. 이 두 가마는 산기슭의 자연 경사면을 이용한 오름가마이며, 15세기에 분청사기를 제작하는 데 사용되었다, 한반도 최남단의 위치한 분청사기 요지이며, 분청사기의 특성과 변천 과정을 밝히는 데 중요한 자료를 제공한다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description

Links

Source Target Relation

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=고흥_운대리_도요지&oldid=46468"