"남측 궁궐 문터(익산 왕궁리 유적)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
15번째 줄: 15번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Southern Palace Gate Site'''
+
'''Palace Enclosure Wall - Southeastern Gate Site'''
  
−
This is a former gate site in the southern section of the wall '''that once surrounded the detached palace built here during the reign of King Mu (r. 600-641) of the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE)'''. It is one of the three gate sites discovered 50 m apart from each other in the southern section.
+
This is the site of one of three gates that were situated at the southern side of the enclosure wall that surrounded the Baekje palace built here during the reign of King Mu (r. 600-641). The gates stood 50 m apart along the 240 m-wide facade of the palace.  
  
−
This gate site is located to the east of the central gate* site and measures 9.8 m in length. The excavation(year?) of the site revealed a rammed earth platform and remains of a wall section above it. The earth platform is presumed to have been built to support a gate pavilion. The findings suggest that at some point the gate was demolished, and a wall was built on top of its earthen platform.  
+
This gate measured 9.8 m in width and was located toward the eastern (right) end of the palace's southern facade. Excavations suggest that there was initially an earthen platform with a gate pavilion at this site, but shortly thereafter, the gate pavilion was demolished and the stone enclosure wall was constructed atop the existing earthen platform.  
  
−
*Based on photos it is not really 최동단. THat's why I changed the phrasing.
 
  
−
*'서문터', '남측 궁궐 문터' 다르게 표현한 이유가 있는지, 이 차이는 영어로 살려야 됐는지? - 린지
+
*Based on photos it is not really 최동단. THat's why I changed the phrasing. - Andri
 +
**사진으로 봤을때 동쪽 맨 끝에 안내판이 설치되는데... 50 m, 240 m 간격들을 고려 했을 때 위치가 안 맞거든요.... 확인 필요 - 린지  
 +
*문루 없애고.. 그럼 문이 살라진 건가요? 그냥 당장만 채운 건가요? 누각 없는 문으로 바꾼 건가요?
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 2월 9일 (화) 18:13 판

남측 궁궐 문터 南側宮牆門址
Southern Palace Gate Site
Goto.png 종합안내판: 익산 왕궁리 유적



해설문

국문

남측 궁장의 최동단의 모서리 구간에 위치하며, 남측 궁장의 문지 3개소와 동일한 간격(50m)으로 이격 되어 조성되었다. 조사 결과, 9.8m 폭을 갖춘 문지이나 그 위로 다시 궁장이 연결되었던 것이 확인되었다. 궁장이 처음 축조될 당시에는 판축 토단을 갖춘 문루와 같은 구조물이 설치되었으나 단기간 사용되다 폐기되었으며, 이후 별도의 기초시설 없이 기존 판축토 상부에 궁장이 설치되었던 것으로 추정된다.

영문

Palace Enclosure Wall - Southeastern Gate Site

This is the site of one of three gates that were situated at the southern side of the enclosure wall that surrounded the Baekje palace built here during the reign of King Mu (r. 600-641). The gates stood 50 m apart along the 240 m-wide facade of the palace.

This gate measured 9.8 m in width and was located toward the eastern (right) end of the palace's southern facade. Excavations suggest that there was initially an earthen platform with a gate pavilion at this site, but shortly thereafter, the gate pavilion was demolished and the stone enclosure wall was constructed atop the existing earthen platform.


  • Based on photos it is not really 최동단. THat's why I changed the phrasing. - Andri
    • 사진으로 봤을때 동쪽 맨 끝에 안내판이 설치되는데... 50 m, 240 m 간격들을 고려 했을 때 위치가 안 맞거든요.... 확인 필요 - 린지
  • 문루 없애고.. 그럼 문이 살라진 건가요? 그냥 당장만 채운 건가요? 누각 없는 문으로 바꾼 건가요?

영문 해설 내용

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=남측_궁궐_문터(익산_왕궁리_유적)&oldid=38458"