"군산 구 십자의원"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Former Sipja Hospital, Gunsan''' | '''Former Sipja Hospital, Gunsan''' | ||
| + | |||
| + | This two-story wooden building was constructed in 1936. Initially built as a house of wealthy Japanese men, it later became the office of Fuji Kogyo Co.(?), a large agricultural company of the Japanese colonial period (1910-1945). In the following years it also served as the Joseon Siksan Bank’s* housing facility, the office of the Agricultural Association of Okgu-gun County, and the house of the president of Gyeongseong Gomu Co. (?). During the Korean War (1950-1953) in 1952, a hospital/clinic specializing in pediatrics was established here by No Jae-hong (1903-1971), who left his home in a Hwanghae-do Province (in present day’s North Korea) and settled in Gunsan(?). His family managed the hospital until the 1980s. | ||
| + | |||
| + | The building consists of a main and auxiliary wing**. Although the building was constructed in the Japanese style, it also incorporates a number of features of western architecture, such as an entrance with a canopy and a large living room. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *Chosen Industrial Bank? | ||
| + | **본동과 부속동? Is it one building or two separate ones? Because at the beginning we describe it as if there is only one. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 11월 14일 (토) 21:31 판
| 군산 구 십자의원 Former Sipja Hospital, Gunsan |
|
 군산 구 십자의원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 군산 구 십자의원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Former Sipja Hospital, Gunsan |
| 주소 | 전라북도 군산시 신영1길 13(평화동) |
| 지정번호 | 국가등록문화재 제760호 |
| 지정일 | 2019년 9월 6일 |
| 분류 | 등록문화재 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 2동, 270㎡(본동196㎡, 부속동74㎡) |
| 웹사이트 | 군산 구 십자의원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
군산 구 십자의원은 1936년에 지어진 2층 규모의 목조 건물이다. 신축 당시에는 부유한 일본인의 주택으로 지어졌으나, 이후 일제강점기 거대 농업회사였던 불이흥업 주식회사의 사무실, 조선식산은행 사택, 옥구군 농회 사무실, 경성고무 사장 가옥 등으로 사용되는 등 여러 차례 건물주가 바뀌었다. 한국전쟁 중인 1952년에 황해도 실향민인 노재홍 원장이 소아과 전문의원인 십자의원을 개원한 이후 1980년대까지 그의 일가가 이곳에서 병원을 운영했다.
본동과 부속 동으로 이루어진 이 건물은 캐노피가 있는 현관과 규모가 큰 응접실 등을 두어 일본식 가옥에 서양식 주거 공간을 절충하였다. 지역 주민의 삶에 밀착되어 오래도록 기억되어 온 이 건물은 근대 주택으로의 건축적 가치를 지니고 있을 뿐만 아니라 지역의 생활사 측면에서도 중요한 의미를 지닌다.
영문
Former Sipja Hospital, Gunsan
This two-story wooden building was constructed in 1936. Initially built as a house of wealthy Japanese men, it later became the office of Fuji Kogyo Co.(?), a large agricultural company of the Japanese colonial period (1910-1945). In the following years it also served as the Joseon Siksan Bank’s* housing facility, the office of the Agricultural Association of Okgu-gun County, and the house of the president of Gyeongseong Gomu Co. (?). During the Korean War (1950-1953) in 1952, a hospital/clinic specializing in pediatrics was established here by No Jae-hong (1903-1971), who left his home in a Hwanghae-do Province (in present day’s North Korea) and settled in Gunsan(?). His family managed the hospital until the 1980s.
The building consists of a main and auxiliary wing**. Although the building was constructed in the Japanese style, it also incorporates a number of features of western architecture, such as an entrance with a canopy and a large living room.
- Chosen Industrial Bank?
- 본동과 부속동? Is it one building or two separate ones? Because at the beginning we describe it as if there is only one.
영문 해설 내용
1936년에 지어진 2층 규모의 목조 건물이다. 신축 당시에는 부유한 일본인의 주택으로 지어졌으나, 이후 일제강점기 거대 농업회사였던 불이흥업(不二興業) 주식회사의 사무실, 조선식산은행 사택, 옥구군 농회 사무실, 경성고무 사장 가옥 등으로 사용되는 등 여러 차례 건물주가 바뀌었다. 한국전쟁 중인 1952년에는 황해도 실향민인 노재홍(1903-1971)이 소아과 전문의원인 십자의원을 개원했으며, 이후 1980년대까지 그의 일가가 병원을 운영했다.
본동과 부속동으로 이루어져 있으며, 일본식 건물에 캐노피가 있는 현관과 규모가 큰 응접실을 두는 등 서양식 특성을 절충하였다.
참고자료
- 문화재청고시 제2019-112호(군산 구 십자의원 문화재 등록)
- 2017년도 제3차 근대문화재분과 회의록
- 『투데이 군산』 -> 노재홍 원장 ‘십자의원’ 개원 http://www.todaygunsan.co.kr/news/articleView.html?idxno=743
- 군산시 평화동 ‘군산 구 십자의원’ 문화재 등록예고, 『데일리전북』http://www.dailyjeonbuk.com/news/articleView.html?idxno=336996
