진행중

"서울 신당동 박정희 가옥"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
32번째 줄: 32번째 줄:
 
===영문===
 
===영문===
 
'''Park Chung-hee’s House in Sindang-dong, Seoul'''
 
'''Park Chung-hee’s House in Sindang-dong, Seoul'''
 +
 +
This is the house where Park Chung-hee (1917-1979, presidential term: 1963-1979), a former president of the Republic of Korea, lived between May of 1958 and August of 1961. After he was assassinated in October of 1979, the house was occupied by his daughter and former president Park Geun-hye (1952-, presidential term: 2013-2017) and other family members.
 +
 +
In the 1930s, a new large residential area called ''Munhwa Jutaek'', meaning "cultural house" was built here in Sindang-dong. It consisted of private houses which had western-style exterior and interior and were equipped with modern house appliances. This house is only “cultural house” remaining to this day. It underwent several expansions and repairs but overall maintains the original features.
 +
 +
The house has one story and a basement. It consists of a living room, study, kitchen, and a toilet (what about bedrooms, a bathroom?). A renovation of the house started in December of 2010, and in 2015, it was opened to the public. The interior, as well as the items and materials displayed inside were reproduced to imitate the design of the house as it was during the time Park Chung-hee resided here.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 11월 2일 (월) 23:24 판


서울 신당동 박정희 가옥
Park Chung-hee’s House in Sindang-dong, Seoul
서울 신당동 박정희 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 서울 신당동 박정희 가옥
영문명칭 Park Chung-hee’s House in Sindang-dong, Seoul
한자 서울 新堂洞 朴正熙 家屋
주소 서울특별시 중구 다산로36가길 25 (신당동)
지정번호 국가등록문화재 제412호
지정일 2008년 10월 10일
분류 등록문화재/기타/인물기념시설
수량/면적 1동, 지상1층 지하1층, 건축면적 123.97㎡, 연면적 128.93㎡
웹사이트 서울 신당동 박정희 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

박정희 전 대통령과 그 가족이 1958년 5월부터 1961년 8월 국가재건최고회의 의장 관사로 이주할 때까지 살았던 집이다. 박정희 전 대통령은 이 곳에서 5·16 군사정변을 계획했다. 1979년 서거 후에는 자녀인 박근혜 전 대통령 등 유족들이 살았다.

1930년대 신당동 일대에 ‘문화주택’이라고 불리는 주택단지가 대규모로 조성되었는데, 이 집은 이 지역에 유일하게 남아있는 예이다. 몇 차례 증축, 수리되었지만 문화주택의 기본적 형식을 유지하고 있다. 지상 1층, 지하 1층의 규모로 응접실, 서재, 부엌, 화장실 등으로 구성되어 있으며, 박정희 전 대통령 거주 당시를 재현한 물건들과 자료들이 전시되어 있다. 2010년 12월부터 진행된 복원공사를 마치고 2015년에 시민들에게 개방되었다.

  • 문화주택(文化住宅): 1920년대부터 나타난 새로운 주택형식으로 서양식 주거문화를 지향하며 서양식 외관, 공간, 위생설비 등을 갖춘 근대적 개량주택

영문

Park Chung-hee’s House in Sindang-dong, Seoul

This is the house where Park Chung-hee (1917-1979, presidential term: 1963-1979), a former president of the Republic of Korea, lived between May of 1958 and August of 1961. After he was assassinated in October of 1979, the house was occupied by his daughter and former president Park Geun-hye (1952-, presidential term: 2013-2017) and other family members.

In the 1930s, a new large residential area called Munhwa Jutaek, meaning "cultural house" was built here in Sindang-dong. It consisted of private houses which had western-style exterior and interior and were equipped with modern house appliances. This house is only “cultural house” remaining to this day. It underwent several expansions and repairs but overall maintains the original features.

The house has one story and a basement. It consists of a living room, study, kitchen, and a toilet (what about bedrooms, a bathroom?). A renovation of the house started in December of 2010, and in 2015, it was opened to the public. The interior, as well as the items and materials displayed inside were reproduced to imitate the design of the house as it was during the time Park Chung-hee resided here.

영문 해설 내용

박정희(1917-1979, 재임 1963-1979) 전 대통령이 1958년 5월부터 1961년 8월까지 살았던 집이다. 1979년 10월 26일 대통령이 서거한 후에는 자녀인 박근혜 전 대통령(1952- , 재임 2013-2017)을 비롯한 유족들이 거주하였다.

1930년대 신당동 지역에는 '문화주택'이라고 불리는 주택단지가 대규모로 조성되었다. 문화주택은 서양식 외관, 내부구조, 위생설비 등을 갖춘 집이며, 이 집은 당시 지어진 신당동의 문화주택 중 유일하게 남아있는 예이다. 몇 차례 증축, 수리되었지만 문화주택의 기본적 특징을 유지하고 있다.

현재 이 집은 지상 1층, 지하 1층의 규모로, 응접실, 서재, 부엌, 화장실 등으로 구성되어 있다. 2010년 12월부터 시작된 보수공사를 마치고 2015년에 시민들에게 개방되었으며, 박정희 전 대통령 거주 당시를 재현한 물건들과 자료들이 전시되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=서울_신당동_박정희_가옥&oldid=34142"