"무형 문화재"의 두 판 사이의 차이
HeritageWiki
21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
=='''명명 요소'''== | =='''명명 요소'''== | ||
− | + | {{Clickable button|[[무형문화유산#음악|음악]]}} | |
{{Clickable button|[[무형문화유산#무용|무용]]}} | {{Clickable button|[[무형문화유산#무용|무용]]}} | ||
{{Clickable button|[[무형문화유산#연희|연희]]}} | {{Clickable button|[[무형문화유산#연희|연희]]}} | ||
391번째 줄: | 391번째 줄: | ||
| 학연화대합설무 || 鶴蓮花臺合設舞 || Crane Dance and Lotus Flower Dance || [[File:semantic60.png|30px|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/Story01.py?db=Heritage2019&project=terms2019&key=2-A-027500]] | | 학연화대합설무 || 鶴蓮花臺合設舞 || Crane Dance and Lotus Flower Dance || [[File:semantic60.png|30px|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/Story01.py?db=Heritage2019&project=terms2019&key=2-A-027500]] | ||
|- | |- | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
=='''문화재 영문 명칭 목록'''== | =='''문화재 영문 명칭 목록'''== | ||
− | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/ | + | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/kchNodeList.py?2-A 음악, 무용, 의례, 연희, 놀이/무예] |
− | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/ | + | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/kchNodeList.py?2-B 기술] |
− | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/ | + | *[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/kchNodeList.py?2-C 음식, 생활문화] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]] | [[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]] |
2019년 10월 12일 (토) 23:09 판
† 음악, 무용, 놀이, 의식, 공예 기술 등 무형문화재의 명칭에 사용된 용어와 용례를 제시합니다. |
목차
영문 명칭 표기 방법
† 전래 지역의 지명이 있는 경우를 포함하여 그 이름 전체를 로마자로 표기하되 의미 전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있습니다. 단, 지명에 붙은 조사는 로마자 표기에 포함하지 않으며 2종의 문화재를 병기하기 위하여 쓰인 “및”은 로마자로 표기하지 않고 “and"를 사용하여 병칭임을 나타냅니다.
[보기]
- 강강술래 Ganggangsullae (Circle Dance)
- 옥장 玉匠 Okjang (Jade Craft)
- 봉산탈춤 鳳山탈춤 Bongsan Talchum (Mask Dance Drama of Bongsan)
- 동해안별신굿 東海岸別神굿 Donghaean Byeolsingut (Village Ritual of the East Coast)
- 나주의 샛골나이 羅州의 샛골나이 Naju Saetgollai (Cotton Weaving of Naju)
- 서해안 배연신굿 및 대동굿 西海岸 배연신굿 및 大同굿 Seohaean Baeyeonsingut and Daedonggut (Fishing Ritual of the West Coast)
명명 요소
음악
무용
국문 | 한자 | 영문 | 용어 관계망 |
---|---|---|---|
검무 | 劍舞 | Sword Dance | |
살풀이춤 | Exorcism Dance | ||
승무 | 僧舞 | Monk’s Dance | |
승전무 | 勝戰舞 | Victory Dance | |
처용무 | 處容舞 | Dance of Cheoyong | |
태평무 | 太平舞 | Dance of Peace |
의례
연희
놀이/무예
건축
국문 | 한자 | 영문 | 용어 관계망 |
---|---|---|---|
대목장 | 大木匠 | Traditional Wooden Architecture | |
번와장 | 翻瓦匠 | Tile Roofing | |
제와장 | 製瓦匠 | Roof Tile Making |
미술
공예
직조/복식
음식
국문 | 한자 | 영문 | 용어 관계망 |
---|---|---|---|
궁중음식 | 宮中飮食 | Royal Culinary Art | |
두견주 | 杜鵑酒 | Dugyeonju Liquor | |
문배주 | 문배酒 | Munbaeju Liquor | |
법주 | 法酒 | Beopju Liquor |