진행중

"고성 박진사 고가"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
39번째 줄: 39번째 줄:
 
'''Bak Han-hoe's House, Goseong'''
 
'''Bak Han-hoe's House, Goseong'''
  
−
This house, built in 1850, is a residence of the Miryang Bak Clan. It is known in Korean as  "Literary Licentiate Bak's Old House," referring to Bak Han-hoe, who passed the literary licentiate examination (called ''jinsa'' in Korean) in 1882. His father Bak Hyo-geun (1800-1853), who was known for his filial devotion, was also born in this house.
+
This house, built in 1850, is a residence of the Miryang Bak Clan. It is known in Korean as  "Literary Licentiate Bak's Old House," referring to Bak Han-hoe, who passed the literary licentiate examination (called ''jinsa'' in Korean) in 1882. His father Bak Hyo-geun (1800-1853), known for his filial devotion, was also born in this house.
  
 
The house is located in the southwest corner of Gokjeopyeongya Plain, which is located to the left of Gaecheoncheon Stream, which flows between Miamsan and Bojamsan Mountains. Although the house was renovatd in the early 20th century, it retains the features of a typical upper-class house of the Joseon period (1392-1910).
 
The house is located in the southwest corner of Gokjeopyeongya Plain, which is located to the left of Gaecheoncheon Stream, which flows between Miamsan and Bojamsan Mountains. Although the house was renovatd in the early 20th century, it retains the features of a typical upper-class house of the Joseon period (1392-1910).

2022년 5월 20일 (금) 11:19 판


고성 박진사 고가
고성 청광 박진사 고가, 고성군 문화관광.
대표명칭 고성 박진사 고가
한자 固城 朴進士 古家
주소 경상남도 고성군 개천면 청광6길 25-12 (청광리)
국가유산 종목 경상남도 문화재자료 제292호
지정(등록)일 2001년 2월 22일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 7동
웹사이트 고성 박진사 고가, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이 고가는 1850년 중반에 건립된 주택으로 조선 시대 사대부 가옥의 형태를 잘 갖추고 있는 밀양 박씨의 옛집이다. 조선 후기 효자 박효근(朴曉勤)이 여기서 태어났고 아들 박한희와 손자가 진사를 역임하여 ‘박진사 고가’로도 불린다.

이 가옥은 미암산과 보잠산 사이를 흐르는 개천천 왼편의 곡저평야 남서향에 자리잡고 있으며 안채와 사랑채 2동, 곳간채 2동, 대문간채로 구성되어 있다. 왼쪽에 안채 영역을 두고 우측에 사랑채 영역을 둔 병렬형 구조로, 대문을 통과해 바로 사랑채를 접하는 일반적인 구조와 달리 협문을 통해 갈 수 있는 별도의 영역에 사랑채를 배치하였다. 안채 영역은 안채와 중사랑채, 곳간채, 고방채가 ‘ㅁ’자형으로 배치되어 있다. 대문채는 솟을대문으로 효자 박효근의 행적을 기리는 붉은색 효자 정려가 있다.

영문

Bak Han-hoe's House, Goseong

This house, built in 1850, is a residence of the Miryang Bak Clan. It is known in Korean as "Literary Licentiate Bak's Old House," referring to Bak Han-hoe, who passed the literary licentiate examination (called jinsa in Korean) in 1882. His father Bak Hyo-geun (1800-1853), known for his filial devotion, was also born in this house.

The house is located in the southwest corner of Gokjeopyeongya Plain, which is located to the left of Gaecheoncheon Stream, which flows between Miamsan and Bojamsan Mountains. Although the house was renovatd in the early 20th century, it retains the features of a typical upper-class house of the Joseon period (1392-1910).

The house consists of a main gate quarters, a women’s quarters, a men’s quarters, and two storehouses. The main gate features a red plaque commemorating Bak Hyo-geun's filial devotion. The women’s and men’s quarters area are located to the left and to the right, respectively. While the men's quarters of most houses of the period were accessed directly from the main gate, this house is unusual in that an additional gate must be passed to enter the men's quarters.


  • 거창 무릉리 최진사 고가 참고
  • 일제강점기를 굳이 언급 안해도 될 것 같아요. 그냥 '20세기 초'로 해도 될 것 같아요.
  • 이 집은 미암산과 보잠산 사이를 흐르는 개천천 왼편의 곡저평야 남서향에 자리잡고 있다.
    • 남서향, 왼편 - 표현이 섞여 있는데 통일하는 것이 좋을 것 같아요. 어떤 걸로 하는 것이 좋을지 알려주시면 수정할게요~

영문 해설 내용

이 집은 밀양박씨 가문의 옛집으로 1850년에 건립되었다. 조선시대의 효자 박효근이 여기서 태어났고 아들 박한회가 1882년 진사시에 합격했기 때문에 ‘박진사 고가’라고 불린다.

이 집은 미암산과 보잠산 사이를 흐르는 개천천 왼편의 곡저평야 남서향에 자리잡고 있다. 일제강점기에 고쳐 지었으나, 전반적으로 조선시대 사대부 가옥의 형태를 잘 갖추고 있다.

현재 이 집은 대문간채, 안채, 사랑채, 곳간채 2동 등으로 구성되어 있다. 대문채는 솟을대문으로 박효근의 효행을 기리는 붉은색 효자 정려가 걸려 있다. 안채 영역과 사랑채 영역은 각각 왼쪽과 오른쪽에 나란히 배치되어 있다. 대문을 통과하면 바로 사랑채 영역으로 들어가는 일반적인 양반 가옥과 달리, 협문을 거쳐야 사랑채 영역에 진입할 수 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=고성_박진사_고가&oldid=54659"