"석탑지(공주 수원사지)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
20번째 줄: 20번째 줄:
 
'''Stone Pagoda Site (Suwonsa Temple Site, Gongju)'''
 
'''Stone Pagoda Site (Suwonsa Temple Site, Gongju)'''
  
−
This is the place where a stone pagoda was erected in the main premises of Suwonsa Temple.  
+
This is the site of the stone pagoda of Suwonsa Temple.  
  
−
At the time of excavations in 1967 and in 1989, parts of the pagoda were buried at a point 40 cm below the earth's surface, but currently only some parts on the ground, including the base, remain. In addition, this stone pagoda site stands (?) somewhat apart from the main worship hall site. Generally, stone pagodas are built directly in front of the main worship hall, but this stone pagoda is secluded out of the premises of the main worship hall, built at a separate location.
+
During excavations in 1967 and 1989, the remaining parts of the pagoda were found 40 cm below ground. Only part of the base remains. Generally, stone pagodas are built directly in front of the main worship hall, but this stone pagoda was built at a separate location apart from the main worship hall site.  
  
−
Various artifacts such as small earthen (?) pagodas made of agalmatolite, bronze roof-end wind chimes, bronze pagoda shards, clay Buddhist statue shards, stone seated Buddhist statue (?) shards, head parts of arhats, and part of the pagoda's decorative top were found around the stone pagoda site. All these artifacts are currently kept at the Gongju National Museum.
+
Artifacts excavated in the vicinity include a small pagoda made of agalmatolite, bronze roof-end wind chimes, shards of a bronze pagoda, shards of a clay Buddhist statue, a shard of a stone seated Buddhist statue, a head of an arhat statue, and part of the pagoda's decorative top. All these artifacts are kept at the Gongju National Museum.
 +
 
 +
*"1967년과 1989년 발굴조사 당시에는 탑의 부재들이 지표면 아래 40㎝ 지점에 묻혀 있었으나, 현재는 받침돌을 비롯한 일부만이 지상에 남아 있다. "
 +
**이해 안 됩니다. 그러면... 원래 땅에 있었는데 이제 드러나게끔 복원했단 말인가요?
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 8월 12일 (목) 19:14 판

석탑지 石塔址
Goto.png 종합안내판: 공주 수원사지


해설문

국문

공주 수원사지 석탑지는 수원사 중심부에 석탑이 있던 곳이다.

1967년과 1989년 발굴 조사 당시에 탑의 부재들이 지표면 아래 40㎝ 지점에 묻혀 있었으나 현재는 받침돌을 비롯한 일부만이 지상에 남아 있다. 또한 이 석탑지는 금당지와 어느 정도 거리를 두고 있다. 일반적으로 석탑은 금당 바로 앞에 세워지는데, 이 석탑은 금당의 범위에서 벗어나 독립된 형태로 조성되었다.

이곳에서는 곱돌로 만든 소탑, 청동 풍탁, 청동 탑 조각, 소조 불상 조각, 석불 좌상 조각, 나한상의 머리 부분, 탑의 머리 장식 부재 등 다양한 유물이 출토되었다. 이 유물들은 현재 모두 국립공주박물관에 보관되어 있다.

영문

Stone Pagoda Site (Suwonsa Temple Site, Gongju)

This is the site of the stone pagoda of Suwonsa Temple.

During excavations in 1967 and 1989, the remaining parts of the pagoda were found 40 cm below ground. Only part of the base remains. Generally, stone pagodas are built directly in front of the main worship hall, but this stone pagoda was built at a separate location apart from the main worship hall site.

Artifacts excavated in the vicinity include a small pagoda made of agalmatolite, bronze roof-end wind chimes, shards of a bronze pagoda, shards of a clay Buddhist statue, a shard of a stone seated Buddhist statue, a head of an arhat statue, and part of the pagoda's decorative top. All these artifacts are kept at the Gongju National Museum.

  • "1967년과 1989년 발굴조사 당시에는 탑의 부재들이 지표면 아래 40㎝ 지점에 묻혀 있었으나, 현재는 받침돌을 비롯한 일부만이 지상에 남아 있다. "
    • 이해 안 됩니다. 그러면... 원래 땅에 있었는데 이제 드러나게끔 복원했단 말인가요?

영문 해설 내용

이곳은 수원사 중심 영역에 석탑이 서 있던 곳이다.

1967년과 1989년 발굴조사 당시에는 탑의 부재들이 지표면 아래 40㎝ 지점에 묻혀 있었으나, 현재는 받침돌을 비롯한 일부만이 지상에 남아 있다. 또한 이 석탑 터는 금당 터와 어느 정도 거리를 두고 있다. 일반적으로 석탑은 금당 바로 앞에 세워지는데, 이 석탑은 금당 영역에서 벗어나 독립된 위치에 조성되었다.

석탑 터 주변에서는 곱돌로 만든 소탑, 청동 풍탁, 청동 탑 조각, 소조 불상 조각, 석불 좌상 조각, 나한상의 머리 부분, 탑의 머리장식 부재 등 다양한 유물이 출토되었다. 이 유물들은 현재 모두 국립공주박물관에 보관되어 있다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
공주_수원사지_석탑지 Place 공주_수원사지_석탑지
공주_수원사지 Place 공주_수원사지

Links

Source Target Relation
공주_수원사지 공주_수원사지_석탑지 hasPart

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=석탑지(공주_수원사지)&oldid=47538"