"몰운대"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=몰운대.jpg
 
|사진=몰운대.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2332100270000 몰운대], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2332100270000 몰운대], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=몰운대
 
|대표명칭=몰운대
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Morundae Peninsula
 
|한자=沒雲臺
 
|한자=沒雲臺
 
|주소=부산광역시 사하구 다대1동 산144번지
 
|주소=부산광역시 사하구 다대1동 산144번지
26번째 줄: 25번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Morundae Peninsula'''
  
−
Morundae Rock* is a well-known scenic site located in the southern end of Busan near the estuary of Nakdonggang River**. Until the 16th century, the rock was a part of a separate island, which eventually became tied to the mainland through a gradual accumulation of soil and sand. The name Morundae means the “Place Where the Clouds Vanish,” referring to a visual effect whereby clouds and fog look as if they disappear over the rock on cloudy days.  
+
Morundae Peninsula is a well-known scenic site located at the southern end of Busan near the estuary of the Nakdonggang River. Until the 16th century, this peninsula was a separate island, but it became connected to the mainland through a gradual accumulation of soil and sand. The name Morundae means the “Place that Vanishes in the Clouds,” because the peninsula seems to disappear on cloudy and foggy days.
  
−
Since long ago, this place was famous for its scenic beauty created by its dense vegetation, unusually shaped rocks, and picturesque sand coast. The representative tree of this area is black pine (Pinus thunbergia L.). Other varieties include over 90 species of broad-leaved trees. The area is also home to (Japanese) paradise flycatchers, seagulls, and many other migratory birds. To the north of the rock is a famous beach, and to the south is a cave formed through the process of erosion caused by sea waves.  
+
This place has long been famous for the scenic beauty created by its dense vegetation, unusually shaped rocks, and picturesque sandy coast. The rock has 90 species of trees, including the black pine, and is a habitat of paradise flycatchers, seagulls, and many species of migratory birds. The northern part of the peninsula is known for its beach, and the southern part of the rock features a cave formed through erosion caused by the sea waves.
  
−
In 1798, a stele commemorating the military official Jeong Un (1543-1592), who heroically died (in the Battle of Busan) during the Japanese invasion of 1592, was erected near the rock(?).
+
In 1798, a stele commemorating the military official Jeong Un (1543-1592), who heroically died in the Battle of Busan during the Japanese invasion of 1592, was erected on the peninsula.
−
 
 
−
 
 
−
*We called it Morundae Rock in one of the previous texts but it seems what they talk about here is the whole island, which is not an island any more…
 
−
**I changed the explanation of the location a little. “낙동강 하구와 남해가 맞닿는 곳에” doesn’t sound specific enough.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
몰운대는 낙동강 하구와 남해가 맞닿는 곳에 있는 명승지이다. 이곳에는 16세기까지 섬이 있었으나, 흙과 모래가 퇴적하면서 육계도가 되었다. 몰운대라는 이름은 '구름에 묻힌 곳'이라는 뜻이고, 안개와 구름이 끼는 날에는 그 속에 잠겨 보이지 않는다는 의미를 담고 있다.
+
몰운대는 부산의 남쪽 끝 낙동강 하구 근처에 있는 명승지이다. 이곳은 16세기까지 섬이었으나, 흙과 모래가 퇴적하면서 육계도가 되었다. 몰운대라는 이름은 '구름에 묻힌 곳'이라는 뜻이고, 안개와 구름이 끼는 날에는 그 속에 잠겨 보이지 않는다는 의미를 담고 있다.
  
−
예로부터 몰운대는 우거진 숲, 기암괴석, 수려한 모래밭 등 빼어난 경관으로 이름이 나 있었다. 이곳의 대표적인 수종은 해송이고, 그외에도 활엽수 등 약 90여 종의 나무들이 자라고 있다. 그리고 삼광조, 갈매기 등 많은 종류의 철새들을 볼 수 있다. 북쪽은 해수욕장으로 유명하고, 남쪽에는 파도의 침식으로 형성된 해식동굴이 있다.  
+
예로부터 몰운대는 우거진 숲, 기암괴석, 수려한 모래밭 등 빼어난 경관으로 이름이 나 있었다. 이곳의 대표적인 수종은 해송이고, 그외에도 활엽수 등 약 90여 종의 나무들이 자라고 있다. 그리고 삼광조, 갈매기 등 많은 종류의 철새들을 볼 수 있다. 북쪽은 해수욕장으로 유명하고, 남쪽에는 파도의 침식으로 형성된 해식동굴이 있다.
  
 
몰운대에는 임진왜란 때 전사한 무신 정운(1543-1592)을 추모하기 위해 1798년에 세운 비석이 있다.
 
몰운대에는 임진왜란 때 전사한 무신 정운(1543-1592)을 추모하기 위해 1798년에 세운 비석이 있다.
−
 
−
 
  
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:부산광역시 문화유산]]
 
[[분류:부산광역시 문화유산]]
 +
[[분류:부산광역시 사하구 문화유산]]
 
[[분류:시도기념물]]
 
[[분류:시도기념물]]
−
[[분류:]]
 
−
[[분류:묘]]
 
 
[[분류:2021 영문집필]]
 
[[분류:2021 영문집필]]

2023년 4월 7일 (금) 17:38 기준 최신판

몰운대
Morundae Peninsula
몰운대, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 몰운대
영문명칭 Morundae Peninsula
한자 沒雲臺
주소 부산광역시 사하구 다대1동 산144번지
지정(등록) 종목 부산광역시 기념물 제27호
지정(등록)일 1972년 6월 26일
분류 자연유산/명승/자연경관/지형지질경관
수량/면적 492,300㎡
웹사이트 몰운대, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

몰운대는 16세기까지 몰운도(沒蕓島)라는 섬이 있었으나, 그 후 낙동강에서 내려오는 흙과 모래가 퇴적되어 다대포와 연결된 부산의 전형적인 육계도(陸繫島)이다. 안개와 구름이 끼는 날에는 그 속에 잠겨 보이지 않는다고 하여 몰운대라고 하였다. 이곳의 남단에는 파도의 침식으로 형성된 해식동(海蝕洞)이 발달되어 있고 , 배후인 육지 쪽에는 수려한 모래해안이 있어 해수욕장으로 유명하다. 예로부터 몰운대는 우거진 숲, 기암괴석, 파도와 수려한 모래밭으로 빼어난 경승지로 이름이 나 있었다. 이곳의 대표적인 수종은 해송인데 그 사이에는 활엽수 등 약 90여 종이 자라고 있다. 그리고 삼광조, 갈매기 등 많은 종류의 새들을 볼 수 있는데 , 이들 가운데 상당수는 철새들이다. 몰운대에는 큰 공을 세우고 순절한 정운공순의비(鄭運公殉義碑)가 있다.

영문

Morundae Peninsula

Morundae Peninsula is a well-known scenic site located at the southern end of Busan near the estuary of the Nakdonggang River. Until the 16th century, this peninsula was a separate island, but it became connected to the mainland through a gradual accumulation of soil and sand. The name Morundae means the “Place that Vanishes in the Clouds,” because the peninsula seems to disappear on cloudy and foggy days.

This place has long been famous for the scenic beauty created by its dense vegetation, unusually shaped rocks, and picturesque sandy coast. The rock has 90 species of trees, including the black pine, and is a habitat of paradise flycatchers, seagulls, and many species of migratory birds. The northern part of the peninsula is known for its beach, and the southern part of the rock features a cave formed through erosion caused by the sea waves.

In 1798, a stele commemorating the military official Jeong Un (1543-1592), who heroically died in the Battle of Busan during the Japanese invasion of 1592, was erected on the peninsula.

영문 해설 내용

몰운대는 부산의 남쪽 끝 낙동강 하구 근처에 있는 명승지이다. 이곳은 16세기까지 섬이었으나, 흙과 모래가 퇴적하면서 육계도가 되었다. 몰운대라는 이름은 '구름에 묻힌 곳'이라는 뜻이고, 안개와 구름이 끼는 날에는 그 속에 잠겨 보이지 않는다는 의미를 담고 있다.

예로부터 몰운대는 우거진 숲, 기암괴석, 수려한 모래밭 등 빼어난 경관으로 이름이 나 있었다. 이곳의 대표적인 수종은 해송이고, 그외에도 활엽수 등 약 90여 종의 나무들이 자라고 있다. 그리고 삼광조, 갈매기 등 많은 종류의 철새들을 볼 수 있다. 북쪽은 해수욕장으로 유명하고, 남쪽에는 파도의 침식으로 형성된 해식동굴이 있다.

몰운대에는 임진왜란 때 전사한 무신 정운(1543-1592)을 추모하기 위해 1798년에 세운 비석이 있다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=몰운대&oldid=61765"