"한글점자 훈맹정음 제작 및 보급 유물"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎갤러리)
 
(사용자 3명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=
 
|사진=
 
|사진출처=
 
|사진출처=
 
|대표명칭=한글점자 「훈맹정음」 제작 및 보급 유물
 
|대표명칭=한글점자 「훈맹정음」 제작 및 보급 유물
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Artifacts Related to the Production and Dissemination of Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind)
−
|한자=
+
|한자=한글點字 訓盲正音 製作 및 普及 遺物
 
|주소=인천광역시 미추홀구
 
|주소=인천광역시 미추홀구
 
|소장처=
 
|소장처=
33번째 줄: 32번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Artifacts Related to Creation and Printing of Korean Braille Alphabet Hunmaengjeongeum'''
+
'''Artifacts Related to the Production and Dissemination of Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind)'''
  
−
Hunmaengjeongeum is the first-ever 6-dot braille (tactile writing system) for the Korean language created in 1926 by Bak Du-seong (1888-1963, pen name: Songam). These eight artifacts were designated as National Registered Cultural Heritage in 2020 and include a record containing an overview of the writing system's principles and manual, a logbook describing its creation process, as well as various objects used for printing books written in Hunmaengjeongeum.  
+
''Hunmaengjeongeum'' (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind) is a 6-dot tactile writing system for the Korean language created in 1926 by Bak Du-seong (1888-1963). As the first-ever Korean braille system, its design is closely based on the Korean script Hangeul. Its name is an homage to ''Hunminjeongeum'' (The Proper Sounds for the Instruction of the People), the document that first described the Korean script in 1446.
  
−
Born* in Ganghwa-gun County, Bak Du-seong worked as an educator and devoted his whole life to educating and improving the livelihood of visually impaired people in Korea. In 1913 soon after Japan’s annexation of Korea, he received a position at the Department of Visually Impaired Children at Jesaengwon School, an institution founded by the Japanese colonial authorities to provide public education to visually impaired and hearing-impaired children(?). The frustrating reality of visually impaired Koreans being taught Japanese braille and not having a proper alternative to read in their mother tongue motivated Bak to secretly assemble the Korean Braille Research Committee in 1920. Following years of research, Hunmaengjeongeum was published on 4 November 1926. ** In July of 1927, he established the Commercial Association of Visually Impaired Koreans to produce and distribute literature printed in this writing system.  
+
Bak Du-seong devoted his life to educating and improving the livelihoods of the visually impaired. In 1913, at the start of the Japanese colonial period (1910-1945), he received a position at the Department of Visually Impaired Children at Jesaengwon School, an institution founded by colonial authorities to provide public education for children with impaired sight and hearing. The frustrating reality of Korean children being taught Japanese braille with no way to read in their native language motivated Bak to secretly assemble the Korean Braille Research Committee in 1920. After years of research, ''Hunmaengjeongeum'' was published on November 4, 1926. In July 1927, Bak established the Commercial Association of Visually Impaired Koreans to produce and distribute literature printed in this writing system.
  
−
The artifacts gathered in this collection hold significant value as they demonstrate important aspects of the social and cultural situation in Korea during the Japanese colonial period.
+
This collection of 48 artifacts was registered as a National Registered Cultural Heritage in 2020. It includes a record containing an overview of the writing system’s principles and manual, a logbook describing its creation process, and various objects used to print books in the writing system. The artifacts in this collection hold significant value as they demonstrate important aspects of the social and cultural situation in colonial Korea.
−
 
 
−
 
 
−
*I rearranged the information in this paragraph a little bit. For the added information I referenced [https://www.hangeul.go.kr/webzine/202011/sub2_1.html this] [https://www.jstage.jst.go.jp/article/jasl/29/3/29_34/_pdf/-char/ja and_this].
 
−
**Maybe somewhere here we could add an explanation of the name and the fact that this braille system is based on hangeul since it is one of the important criteria that differentiates it from other braille alphabets.
 
−
This braille was based on the Korean writing system hangeul i.e. Hunminjeongeum (“The Correct Sounds for the Instruction of the People”) which is also reflected in its name Hunmaengjeongeum meaning, “The Correct Sounds for the Instruction of the Blind.”
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
훈맹정음은 박두성(1888~1963, 호: 송암)이 일제강점기인 1926년에 창안한 최초의 6점식 한글점자이다. 훈맹정음의 원리와 사용법에 대한 기록, 창안 과정을 기록한 일지, 점자책 제작에 사용한 물품 등 총 8종의 유물이 2020년 국가등록문화재로 등록되었다.
+
훈맹정음은 박두성(1888-1963)이 일제강점기인 1926년에 창안한 최초의 6점식 한글점자이다. 훈맹정음이라는 이름은 1446년에 간행된 한글 설명서인 훈민정음에서 비롯되었다.
−
 
 
−
강화 출신의 교육자인 박두성은 1913년 시각·청각 장애인의 교육을 담당하던 기관에 부임하였고, 이후 시각장애인 교육에 매진하기 시작하였다. 당시 그는 일본어로 된 점자는 있어도 한국어를 제대로 기록할 수 있는 한글 점자가 없는 것을 안타깝게 생각했다. 박두성은 1920년 비밀리에 조선어점자연구위원회를 조직하여 연구를 거듭하였고, 1926년 11월 4일 한글점자 훈맹정음을 발표했다. 1927년 7월에는 조선맹인사업협회를 조직하여 점자책 제작 및 보급에도 힘썼다.  
 
  
−
일제강점기 시각장애인을 위해 창안된 한글점자 훈맹정음과 그 제작 및 보급 유물은 당시 사회・문화적 상황을 반영하고 있다는 점에서 역사적 가치가 크다.
+
박두성은 평생을 시각장애인 교육에 매진하였다. 일제강점기인 1913년 박두성은 시각·청각 장애인의 교육을 담당하던 제생원 맹아부에 부임하였다. 당시 그는 일본어로 된 점자는 있어도 한국어를 제대로 기록할 수 있는 한글 점자가 없는 것을 안타깝게 생각하였고, 1920년 비밀리에 조선어점자연구위원회를 조직하였다. 몇 년간 연구를 거듭하다 1926년 11월 4일 훈맹정음을 발표하였고, 1927년 7월에는 조선맹인사업협회를 조직하여 점자책 제작 및 보급에도 힘썼다.
  
−
* '''아래 갤러리의 명칭과 설명도 번역 필요'''
+
총 48점의 유물이 2020년 국가등록문화재로 등록되었다. 등록된 유물에는 훈맹정음의 원리와 사용법에 대한 기록, 창안 과정을 기록한 일지, 점자책 제작에 사용한 물품 등이 있다. 훈맹정음과 그 제작 및 보급 유물은 당시 사회・문화적 상황을 반영하고 있다는 점에서 역사적 가치가 크다.
  
 
=='''갤러리'''==
 
=='''갤러리'''==
59번째 줄: 51번째 줄:
 
! style="width:20%" | 사진 || style="width:20%" | 명칭 || style="width:60%" | 설명
 
! style="width:20%" | 사진 || style="width:20%" | 명칭 || style="width:60%" | 설명
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_한글점자.png]] || 한글점자<br/>Eng Korean Braille || 훈맹정음 창제원리와 사용법 등을 기록한 책자<br/>Eng A booklet describing the basic principles of Hunmaengjeongeum and an instruction for its use.
+
| [[File:훈맹정음_한글점자.png]] || 한글점자<br/>Korean Braille || 훈맹정음 창제원리와 사용법 등을 기록한 책자<br/>A booklet recording the basic principles and usage method of Hunmaengjeongeum.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_제판기.png]] || 제판기<br/>Eng Zincograph Press(??) || 아연판에 점자를 찍어 점자 원판을 제작하는 도구<br/>Eng A devise used for creating printing plates by embossing braille dots on a zinc plate.
+
| [[File:훈맹정음_제판기.png]] || 제판기<br/>Zincograph Platemaker || 아연판에 점자를 찍어 점자 원판을 제작하는 도구<br/>A device used to create printing plates by embossing braille dots on a zinc plate.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_일지.png]] || 일지<br/>Eng Logbook || 통신교육과 점자책 제작에 관한 것을 기록한 업무일지<br/>Eng A logbook describing a day-to-day operation of Bak Du-seong's Education Through Mail Program and printing braille books.  
+
| [[File:훈맹정음_일지.png]] || 일지<br/>Logbook || 통신교육과 점자책 제작에 관한 것을 기록한 업무일지<br/>A logbook describing the day-to-day operation of education through mail program and printing braille books.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_점자인쇄기.png]] || 점자인쇄기(로울러)<br/>Eng Braille Embosser (Roller) || 점자원판 사이에 종이를 넣고 압력을 가해 점자를 찍는 기계 <br/>Eng A Devise used to emboss braille onto a paper sheet inserted between zinc plates.
+
| [[File:훈맹정음_점자인쇄기.png]] || 점자인쇄기(로울러)<br/>Braille Embosser (Roller) || 점자원판 사이에 종이를 넣고 압력을 가해 점자를 찍는 기계 <br/>A device used to emboss braille onto a paper sheet inserted between zinc plates.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_맹사일지.png]] || 맹사일지<br/>Eng Association Logbook || 조선맹인사업협회를 운영하면서 사용된 구체적인 자료들을 수록한 일지<br/>Eng A logbook listing the specific materials used by the Commercial Association of Visually Impaired Koreans.
+
| [[File:훈맹정음_맹사일지.png]] || 맹사일지<br/>Association Logbook || 조선맹인사업협회를 운영하면서 사용된 구체적인 자료들을 수록한 일지<br/>A logbook listing the specific materials used by the Commercial Association of Visually Impaired Koreans.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_점자타자기.png]] || 점자타자기<br/>Eng Braille Typewriter || 글쇠 6개를 조작하여 원하는 점자를 찍을 수 있는 타자기 <br/>Eng A typewriter allowing to emboss different combinations of dots using 6 dots per cell.
+
| [[File:훈맹정음_점자타자기.png]] || 점자타자기<br/>Braille Typewriter || 글쇠 6개를 조작하여 원하는 점자를 찍을 수 있는 타자기 <br/>A typewriter used to emboss different combinations of dots using 6 dots per cell.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_점자원판.png]] || 점자원판<br/>Eng Braille printing plate || 이솝우화를 아연판에 점자로 찍은 점자원판<br/>Eng ''Aesop's Fables'' embossed on a zinc printing plate.
+
| [[File:훈맹정음_점자원판.png]] || 점자원판<br/>Braille Printing Plate || 이솝우화를 아연판에 점자로 찍은 점자원판<br/> ''Aesop's Fables'' embossed on a zinc printing plate.
 
|-
 
|-
−
| [[File:훈맹정음_촉불.png]] || 촉불(8호)*<br/>Eng ''Choppul'', Issue No. 88 || 신문기사에 대한 논평과 해설을 점자로 찍은 점자 회람지<br/>Eng A circular featuring a critique and a commentary to a newspaper artcle printed in braille.
+
| [[File:훈맹정음_촉불.png]] || 촉불(88호)*<br/>''Chokbul'', Issue No. 88 || 신문기사에 대한 논평과 해설을 점자로 찍은 점자 회람지<br/>A leaflet featuring a braille critique and commentary of a newspaper article.
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
*It should be 촛불 88호, I guess.
 
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
83번째 줄: 72번째 줄:
 
* 한글 점자, ‘훈맹정음’을 아시나요?, 국립한글박물관 소식지 제74호, 2019.09. https://www.hangeul.go.kr/webzine/201909/sub1_2.html
 
* 한글 점자, ‘훈맹정음’을 아시나요?, 국립한글박물관 소식지 제74호, 2019.09. https://www.hangeul.go.kr/webzine/201909/sub1_2.html
 
* Braille System Becomes State Cultural Asset, KBS NEWS, 2020.12.10. https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5068345
 
* Braille System Becomes State Cultural Asset, KBS NEWS, 2020.12.10. https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5068345
−
 
+
* https://www.hangeul.go.kr/webzine/202011/sub2_1.html
 +
* https://www.jstage.jst.go.jp/article/jasl/29/3/29_34/_pdf/-char/ja
  
  
90번째 줄: 80번째 줄:
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:인천광역시 문화유산]]
 
[[분류:인천광역시 문화유산]]
 +
[[분류:인천광역시 미추홀구 문화유산]]
 
[[분류:국가등록문화재]]
 
[[분류:국가등록문화재]]
 
[[분류:2022 영문집필]]
 
[[분류:2022 영문집필]]

2023년 4월 10일 (월) 12:26 기준 최신판

한글점자 「훈맹정음」 제작 및 보급 유물
Artifacts Related to the Production and Dissemination of Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind)
대표명칭 한글점자 「훈맹정음」 제작 및 보급 유물
영문명칭 Artifacts Related to the Production and Dissemination of Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind)
한자 한글點字 訓盲正音 製作 및 普及 遺物
주소 인천광역시 미추홀구
국가유산 종목 국가등록문화재 제800호
지정(등록)일 2020년 12월 4일
분류 등록문화재 / 기타 / 동산
시대 일제강점기
수량/면적 8건 48점
웹사이트 한글점자 「훈맹정음」 제작 및 보급 유물, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

훈맹정음(訓盲正音)은 송암 박두성(松庵 朴斗星, 1888~1963)이 1926년에 반포한 6점식 한글점자로, 본 문화재는 일지, 제판기 등 제작 및 보급 유물 총 8건 48점으로 구성되어 있다.

강화군 교동면 출신의 박두성은 1913년 제생원 맹아부*에 부임하면서 시각장애인 교육에 매진하기 시작했다. 우리말로 된 점자가 없음을 안타깝게 여긴 그는 1920년 비밀리에 조선어점자연구위원회를 조직하여 연구를 거듭한 끝에 1926년 11월 4일 한글점자 훈맹정음을 발표했다. 1927년 7월에는 조선맹인사업협회를 조직하여 점자책 제작 및 보급에도 힘썼다.

세종대왕의 훈민정음(訓民正音)처럼 일제강점기 시각장애인을 위해 창안된 한글점자 훈맹정음과 그 제작 및 보급 유물은 당시 사회・문화적 상황을 반영하고 있다는 점에서 역사적 가치가 크다.

  • 제생원 맹아부 : 1913년에 설치된 시각·청각 장애인의 교육을 담당하던 기관

영문

Artifacts Related to the Production and Dissemination of Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind)

Hunmaengjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the Blind) is a 6-dot tactile writing system for the Korean language created in 1926 by Bak Du-seong (1888-1963). As the first-ever Korean braille system, its design is closely based on the Korean script Hangeul. Its name is an homage to Hunminjeongeum (The Proper Sounds for the Instruction of the People), the document that first described the Korean script in 1446.

Bak Du-seong devoted his life to educating and improving the livelihoods of the visually impaired. In 1913, at the start of the Japanese colonial period (1910-1945), he received a position at the Department of Visually Impaired Children at Jesaengwon School, an institution founded by colonial authorities to provide public education for children with impaired sight and hearing. The frustrating reality of Korean children being taught Japanese braille with no way to read in their native language motivated Bak to secretly assemble the Korean Braille Research Committee in 1920. After years of research, Hunmaengjeongeum was published on November 4, 1926. In July 1927, Bak established the Commercial Association of Visually Impaired Koreans to produce and distribute literature printed in this writing system.

This collection of 48 artifacts was registered as a National Registered Cultural Heritage in 2020. It includes a record containing an overview of the writing system’s principles and manual, a logbook describing its creation process, and various objects used to print books in the writing system. The artifacts in this collection hold significant value as they demonstrate important aspects of the social and cultural situation in colonial Korea.

영문 해설 내용

훈맹정음은 박두성(1888-1963)이 일제강점기인 1926년에 창안한 최초의 6점식 한글점자이다. 훈맹정음이라는 이름은 1446년에 간행된 한글 설명서인 훈민정음에서 비롯되었다.

박두성은 평생을 시각장애인 교육에 매진하였다. 일제강점기인 1913년 박두성은 시각·청각 장애인의 교육을 담당하던 제생원 맹아부에 부임하였다. 당시 그는 일본어로 된 점자는 있어도 한국어를 제대로 기록할 수 있는 한글 점자가 없는 것을 안타깝게 생각하였고, 1920년 비밀리에 조선어점자연구위원회를 조직하였다. 몇 년간 연구를 거듭하다 1926년 11월 4일 훈맹정음을 발표하였고, 1927년 7월에는 조선맹인사업협회를 조직하여 점자책 제작 및 보급에도 힘썼다.

총 48점의 유물이 2020년 국가등록문화재로 등록되었다. 등록된 유물에는 훈맹정음의 원리와 사용법에 대한 기록, 창안 과정을 기록한 일지, 점자책 제작에 사용한 물품 등이 있다. 훈맹정음과 그 제작 및 보급 유물은 당시 사회・문화적 상황을 반영하고 있다는 점에서 역사적 가치가 크다.

갤러리

사진 명칭 설명
훈맹정음 한글점자.png 한글점자
Korean Braille 		훈맹정음 창제원리와 사용법 등을 기록한 책자
A booklet recording the basic principles and usage method of Hunmaengjeongeum.
훈맹정음 제판기.png 제판기
Zincograph Platemaker 		아연판에 점자를 찍어 점자 원판을 제작하는 도구
A device used to create printing plates by embossing braille dots on a zinc plate.
훈맹정음 일지.png 일지
Logbook 		통신교육과 점자책 제작에 관한 것을 기록한 업무일지
A logbook describing the day-to-day operation of education through mail program and printing braille books.
훈맹정음 점자인쇄기.png 점자인쇄기(로울러)
Braille Embosser (Roller) 		점자원판 사이에 종이를 넣고 압력을 가해 점자를 찍는 기계
A device used to emboss braille onto a paper sheet inserted between zinc plates.
훈맹정음 맹사일지.png 맹사일지
Association Logbook 		조선맹인사업협회를 운영하면서 사용된 구체적인 자료들을 수록한 일지
A logbook listing the specific materials used by the Commercial Association of Visually Impaired Koreans.
훈맹정음 점자타자기.png 점자타자기
Braille Typewriter 		글쇠 6개를 조작하여 원하는 점자를 찍을 수 있는 타자기
A typewriter used to emboss different combinations of dots using 6 dots per cell.
훈맹정음 점자원판.png 점자원판
Braille Printing Plate 		이솝우화를 아연판에 점자로 찍은 점자원판
Aesop's Fables embossed on a zinc printing plate.
훈맹정음 촉불.png 촉불(88호)*
Chokbul, Issue No. 88 		신문기사에 대한 논평과 해설을 점자로 찍은 점자 회람지
A leaflet featuring a braille critique and commentary of a newspaper article.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=한글점자_훈맹정음_제작_및_보급_유물&oldid=62037"