"임대정 원림 상지와 하지"의 두 판 사이의 차이

2023년 3월 29일 (수) 11:42 판

임대정 원림 상지와 하지 臨對亭 園林 上池와 下池

종합안내판: 화순 임대정 원림

해설문

국문

임대정 원림은 지형을 훼손하지 않고 그대로 활용하여 전통적인 원림의 형태를 보여 주는 별서 정원*으로 우리 조상들의 자연 경영을 보여 주는 대표적인 곳이기도 하다.

임대정 원림은 대상부(臺上部)와 대하부(臺下部)로 나누어져 있다. 대(臺) 아래쪽에는 두 개의 섬이 있는 연못과 하나의 섬이 있는 연못이 단차(段差)를 두고 하나의 곡지(曲池)를 이루는 지원(池園)이 있다. 아래쪽 연못에는 중도(中島)가 하나 있는데 위쪽의 연못에 비해 좀 큰 편이며, 중도 위에는 배롱나무 3주가 심어져 있어 여름이면 꽃이 장관을 이룬다. 위 연못과 아래 연못 사이는 수구(水口)로 연결되어 있어 물이 아래 연못으로 흘러들어 간다.

• 별서 정원: 전원이나 산속 깊숙한 곳에 따로 집을 지어 정원을 가꿈.

영문

Upper and Lower Ponds (Imdaejeong Garden)

Imdaejeong Garden is a representative traditional Korean garden designed for the enjoyment and appreciation of the surrounding natural environment.

The garden's main building, Imdaejeong Pavilion, overlooks two lotus ponds, known as the upper and lower ponds. The upper pond is smaller and features two islands, while the lower pond is larger and features one island. The two ponds, which together create an overall curved shape, are connected by a water outlet, which allows water to flow from the upper pond to the lower pond. The three crape myrtle trees on the lower pond’s island create a striking scene during their summer blooming season.

• 대상부, 대하부를 소개하는데 대하부에 대한 설명밖에 없어서 헷갈리고 안내판 제목은 '상부, 하부'가 아닌 ' 상지, 하지'라서 또 여러 헷갈릴 여지가 큽니다. (저도 여러번 읽어야지 무슨 내용인지 이해했어요)
• "자연 지형을 훼손하지 않고" -- 연못을 파는 것 자체가 지형을 훼손하는 일인 것 같아서 말이 이상합니다. 그래서 표현을 약간 수정했습니다.

영문 해설 내용

임대정 원림은 자연 지형을 훼손하지 않고 그대로 살리는 한국 전통 원림의 특징을 잘 보여준다. 원림은 임대정이 위치한 상부와 2개의 큰 연못이 위치한 하부로 나뉘어져 있다.

하부의 연못들은 2개의 섬이 있는 위 연못과 하나의 섬이 있는 아래 연못으로 이루어져 있으며, 위 연못과 아래 연못은 수구(水口)로 연결되어 있어 물이 아래 연못으로 흘러들어 간다. 아래 연못의 섬에는 배롱나무가 세 그루 심어져 있어 여름이면 꽃이 장관을 이룬다.