진행중

"경상남도립 나전칠기 기술원 양성소"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
31번째 줄: 31번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Gyeongsangnam-do Provincial Najeon Chilgi Training Center'''
+
'''Gyeongsangnam-do Provincial Inlaid Mother-Of-Pearl Lacquerware Training Center'''
  
−
This building served as an institution where professional artisans were trained to create inlaid mother-of-pearl lacquerware, known as ''najeon chilgi'' in Korean. The institution was founded '''in 1951''' and operated in this building between 1952 and 1962. The building was constructed in 1936 during the Japanese colonial period (1910-1945) and was originally used as a brothel. After the training center moved to a different location, the building became a commercial facility.  
+
This building was constructed in 1936 during the Japanese colonial period (1910-1945) to be used as a geisha house. From 1952 to 1962, it was used as a provincial training center for artisans of inlaid mother-of-pearl lacquerware (''najeon chilgi'' in Korean). After the training center moved to a different location, the building became a commercial facility. While the interior of the building was significantly altered after the center moved out, its exterior retains its original architectural and structural features.
  
−
Tongyeong has been widely recognized for its traditional crafts since long ago. After the naval headquarters of the three southern provinces was built in Tongyeong in 1604, workshops to produce gifts for the royal court were established inside the complex '''attracting more artisans to the city'''. The shutdown of the headquarters in 1895, the subsequent Japanese colonial period, and the Korean War (1950-1953) drove Tongyeong’s art of inlaid mother-of-pearl lacquerware into decline. To revitalize the industry, Gyeongsangnam-do Province founded this training center as a public vocational education institution. Some of the famous artisans and artists specializing in this craft worked here as lecturers. One of the 20th century’s representative artists Yi Jung-seop (1916-1956) taught classes at the center from 1952 to 1954 and created here some of his greatest masterpieces.  
+
Tongyeong has long been highly renowned for its handicrafts. After the naval headquarters of the Three Southern Provinces was moved to Tongyeong in 1604, workshops to produce gifts for the royal court were established inside the complex, leading the Tongyeong area to become a hub of traditional handicraft culture. However, the shutdown of the headquarters in 1895, the Japanese colonial period, and the Korean War (1950-1953) drove the local inlaid mother-of-pearl lacquerware industry into decline. To revitalize the industry, Gyeongsangnam-do Province founded the Inlaid Mother-Of-Pearl Lacquerware Training Center in 1951, which was the nation's first public vocational education institution. Tongyeong's renowned lacquerware artisans and artists worked here as lecturers. In particular, the representative 20th-century painter Yi Jung-seop (1916-1956) created some of his greatest masterpieces while teaching classes at the center from 1952 to 1954.
  
−
While the interior of the building was significantly altered after the center moved out, its exterior retains its original architectural and structural features.
+
*그냥 건물 이야기 / 통영의 공예 역사 이야기 이 두가지로 나주는 것이 좋을 것 같아요.
 +
*기생집 이야기부처 하는 것이 안 좋을 수 있지만 연도순으로 하는 것이 이해하기 제일 쉬울 것 같아요.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2022년 11월 21일 (월) 17:28 판


경상남도립 나전칠기 기술원 양성소
대표명칭 경상남도립 나전칠기 기술원 양성소
주소 경상남도 통영시
지정번호 국가등록문화재 제801호
지정일 2020년 12월 31일
분류 등록문화재/기타/기타 시설물
시대 일제강점기
수량/면적 1동/306.49㎡
웹사이트 경상남도립 나전칠기 기술원 양성소, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

경상남도립 나전칠기 기술원 양성소는 해방과 전쟁기를 거치며 쇠퇴한 나전칠기 산업을 되살리기 위해 대한민국 건국 이래 최초로 설립된 공립 직업교육기관으로, 1951년부터 1962년까지 운영되었다. 통영의 이름난 나전칠기 장인들과 미술인들이 이곳에서 강사로 활동하였다. 특히 화가 이중섭은 전쟁을 피해 통영으로 와 1952년부터 1954년까지 강사로 활동하면서 절정기의 작품을 그렸다.

건물의 내부 공간은 상업 시설로 쓰임이 바뀌면서 많이 변형되었으나, 외관은 근대기 건축의 형태적·구조적 특징이 남아 있다. 이 양성소는 조선 시대 통제영 12공방*의 맥을 이은 근현대 공예의 효시이자 산실로서 역사적 의미가 크다고 평가된다.

  • 통제영 12공방: 통제영의 군기와 진공품을 조성하던 공방.

영문

Gyeongsangnam-do Provincial Inlaid Mother-Of-Pearl Lacquerware Training Center

This building was constructed in 1936 during the Japanese colonial period (1910-1945) to be used as a geisha house. From 1952 to 1962, it was used as a provincial training center for artisans of inlaid mother-of-pearl lacquerware (najeon chilgi in Korean). After the training center moved to a different location, the building became a commercial facility. While the interior of the building was significantly altered after the center moved out, its exterior retains its original architectural and structural features.

Tongyeong has long been highly renowned for its handicrafts. After the naval headquarters of the Three Southern Provinces was moved to Tongyeong in 1604, workshops to produce gifts for the royal court were established inside the complex, leading the Tongyeong area to become a hub of traditional handicraft culture. However, the shutdown of the headquarters in 1895, the Japanese colonial period, and the Korean War (1950-1953) drove the local inlaid mother-of-pearl lacquerware industry into decline. To revitalize the industry, Gyeongsangnam-do Province founded the Inlaid Mother-Of-Pearl Lacquerware Training Center in 1951, which was the nation's first public vocational education institution. Tongyeong's renowned lacquerware artisans and artists worked here as lecturers. In particular, the representative 20th-century painter Yi Jung-seop (1916-1956) created some of his greatest masterpieces while teaching classes at the center from 1952 to 1954.

  • 그냥 건물 이야기 / 통영의 공예 역사 이야기 이 두가지로 나주는 것이 좋을 것 같아요.
  • 기생집 이야기부처 하는 것이 안 좋을 수 있지만 연도순으로 하는 것이 이해하기 제일 쉬울 것 같아요.

영문 해설 내용

이 건물은 1952년부터 1962년까지 경상남도 나전칠기 기술원 양성소로 사용된 곳이다. 일제강점기인 1936년에 건립되어 원래 기생집으로 사용되던 곳이며, 나전칠기 기술원 양성소가 다른 곳으로 이전한 후에는 상업시설로 사용되었다.

통영은 예로부터 공예로 명성이 높은 지역이었다. 1604년 세워진 삼도수군통제영에는 군수품과 왕실에 바치는 진상품을 제작하는 공방이 설치되었고, 통영은 전통 공예문화의 중심지가 되었다. 1895년 통제영이 폐영되고 일제강점기와 한국전쟁 등을 거치며 쇠퇴한 나전칠기 산업을 되살리기 위해, 한국 최초의 공립 직업교육기관으로 경상남도 나전칠기 기술원 양성소가 설립되었다. 통영의 이름난 나전칠기 장인들과 미술인들이 이곳에서 강사로 활동하였다. 특히 20세기 한국의 대표적인 화가 이중섭(1916-1956)은 1952년부터 1954년까지 이곳에서 강사로 활동하면서 절정기의 작품을 그렸다.

건물의 내부 공간은 상업 시설로 쓰이면서 많이 변형되었으나, 외관은 20세기 건축의 형태적, 구조적 특징이 남아 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=경상남도립_나전칠기_기술원_양성소&oldid=59902"