"남한산성"의 두 판 사이의 차이

2022년 10월 11일 (화) 19:59 판

해설문

국문

남한산성은 청량산을 중심으로 북쪽으로 연주봉, 동쪽으로 벌봉과 한봉을 연결한다. 해발 500m 내외의 자연지형을 따라 둘레 12km가 넘는 성벽을 구축하여 많은 병력으로도 쉽게 공략할 수 없는 지리적 여건을 구비하고 있다. 동아시아 성곽 건축술의 원형과 시대별 발달을 잘 보여주는 남한산성은 672년 신라 주장성으로부터 시작하여 1624년 본격적인 축성이 이루어졌으며, 19세기에 이르기까지 지속적으로 개·수축이 이루어졌다. 특히, 남한산성은 인조 14년(1636) 병자호란 당시 청 태종의 10만이 넘는 대군에 맞서 인조가 47일간 항전하였던 전쟁터였으며, 동아시아 명·청 교체기에 힘의 각축장이었다. 17세기 남한산성의 축성과 광주유수부 설치는 국토 방어와 주민 거주의 개념을 통합한 ‘산성거주론’을 실천한 처음이자 마지막 사례이다. 남한산성은 인조 2년(1624)에 축성한 이후 왕실의 보장처로서 역할을 하며, 300여년 넘게 체계적으로 관리하고 경영한 세계사적으로 보기 힘든 초대형 산성의 사례가 되었다.

하지만, 1896년 을미의병의 거점이 된 남한산성은 1907년 일제에 의해 많은 건물이 파괴되었으며, 1917년 성내에 있던 광주군청이 산성 밖으로 이전하면서 쇠퇴하기 시작하였다. 이후 1954년 국립공원 지정, 1971년 도립공원 지정으로, 남한산성은 정부에 의해 체계적으로 관리되기 시작하였다. 유원지로 알려졌던 남한산성은 1999년부터 시작된 경기도의 남한산성 복원 사업으로 지금의 모습을 갖추었고, 2014년 6월에 1439번째 유네스코 세계문화유산으로 등재되었다.

• 문화재청 국가문화유산포털, 한국민족문화대백과사전, 경기도문화재총람 등에는 모두 주장성이 673년 축성되었다고 함.

영문

Namhansanseong Fortress

Namhansanseong ("Mountain Fortress to the South of the Han[gang River]") is a historical mountain fortress built to protect the royal capital (Hanyang, today's north-central Seoul) during the latter half of the Joseon period (1392-1910). Measuring over 12 km in circumference, this large stone fortification is known for its advantageous topography, which consists of a wide and flat central basin surrounded by high mountains (up to 522 m above sea level) that boast panoramic views of the surrounding flatland, including the Hangang River, which has been valued since ancient times for its fertile floodplains and wide waterway. Thanks to its geographical features, the fortress was not only well-protected, but it was also spacious enough to function as a self-sufficient stronghold during times of crisis and to support the development of a fully-fledged walled town, which is rare among Korean mountain fortifications.

The history of this fortress goes back to the late 7th century when the Silla kingdom built a stone fortress here during the Silla-Tang War (670-676) following Silla's unification of the Korean Peninsula. Over the next millennium, the fortress was kept in repair and served as a defensive outpost for the regional capital. In the early 17th century, as conflict grew between Korea's neighboring states, the fortress was rebuilt on a larger scale and equipped to serve as an emergency capital in the case of a national crisis, such as a foreign invasion. To this end, the fortress housed a temporary palace where the king could reside, local government offices, and royal shrines, in addition to its various military facilities. The fortress was also home to ten Buddhist temples, where soldier-monks in charge of defending the fortress resided. And, indeed, the fortress served its purpose during the Manchu invasion of 1637, when King Injo (r. 1623-1649) sought refuge here for 47 days as more than 100,000 enemy soldiers failed to capture the fortress. In 1683, the fortress was designated as a special military and administrative district, resulting in the growth of the local population as military and civil officials moved here with their families.

In the early 20th century, many of the buildings inside the fortress were destroyed by Japanese colonial authorities, who also moved the local government office elsewhere, resulting in the loss of the fortress's military and administrative functions and the decline of the once-booming local community. However, with its designation as a Historic Site in 1963 and a provincial park in 1971, the fortress began to be maintained once again. Beginning in 1999, Gyeonggi-do Province began to restore or reconstruct the fortress wall and its many historic landmarks, including its defensive structures, administrative buildings, and military training facilities. In June 2014, the site was inscribed on the UNESCO World Heritage List due to its significance as an outstanding fortified city that features a variety of military, administrative, and religious buildings and demonstrates important developments in East Asian defensive military engineering.

Short Version

Namhansanseong Fortress served to protect the royal capital (Hanyang, today's north-central Seoul) during the latter half of the Joseon period (1392-1910). Measuring over 12 km in circumference, this stone fortification is known for its advantageous topography, which consists of a wide and flat basin surrounded by tall mountains (up to 522 m above sea level) that boast panoramic views of the surrounding area, including the Hangang River.

First built in the late 7th century by Unified Silla (668-935), the fortress was maintained as a defensive outpost for a millennium. In the early 17th century, it was rebuilt on a larger scale and equipped with a temporary palace, a local government office, military facilities, and royal shrines so that it could serve as an emergency capital in times of crisis. During the Manchu invasion of 1637, King Injo (r. 1623-1649) indeed sought refuge here as more than 100,000 enemy soldiers laid siege. In 1683, the fortress was designated as a special military and administrative district, which, together with its accommodating topography, led to the development of a fully-fledged walled town, which is rare for a Korean mountain fortification.

In the early 20th century, Japanese colonial authorities destroyed many of the buildings inside the fortress and relocated the local government office elsewhere, resulting in the decline of the local community and the deterioration of the fortress. However, with its designation as a Historic Site in 1963 and a provincial park in 1971, the fortress began to be maintained once again. In 1999, a major project to restore and reconstruct the fortress's wall, as well as its defensive structures, administrative buildings, and military training facilities(메모 참고), was launched. In 2014, the site was inscribed on the UNESCO World Heritage List for its significance as an outstanding fortified city featuring a variety of military, administrative, and religious buildings and demonstrating important developments in East Asian defensive military engineering.

• --> In 1999, a major project to restore and reconstruct the fortress and its various buildings was launched.
• 사찰 및 승병이 있었던 내용을 무조건 넣어야 할 텐데 절의 역할은 언제부터 중요해졌는지 잘 몰라서 어디 넣으면 좋을지 고민이 되네요. 다른 영문 자료는 이 내용을 재밌는 포인트로 여겨요.

• 참고
  • https://military-history.fandom.com/wiki/Namhansanseong
  • https://artsandculture.google.com/story/namhansanseong-fortress-namhansanseong/DAXx10JfIqYOJg?hl=en
  • https://whc.unesco.org/en/list/1439/

영문 해설 내용

서울에서 동남쪽으로 25km 떨어진 곳에 위치한 남한산성은 조선시대 수도를 지키던 성곽이다. 청량산(해발 497.9m)을 중심으로 해발 500m 내외의 자연지형을 따라 둘레 12km가 넘는 성벽을 구축하여 많은 병력으로도 쉽게 공략할 수 없는 여건을 갖추었다. 산성 주변에는 다양한 방어시설, 관청 건물, 군사훈련 시설 등이 남아 있으며, 역사 문화적 가치를 인정 받아 2014년 6월 유네스코 세계유산으로 등재되었다.

남한산성이 있는 곳은 672년 신라가 석성을 쌓았던 곳으로 알려져 있다. 이후 계속해서 성벽을 고쳐 짓거나 증축하였고, 지금의 남한산성은 1624년부터 본격적으로 짓기 시작하여 19세기에 이르기까지 지속적으로 새로 짓거나 보수하였다. 1625년에는 성 안에 행궁을 지어 전쟁이나 반란 등 유사시 임시 수도의 역할을 하도록 설계하였고, 실제로 1637년 병자호란 당시 인조(재위 1623-1649)가 이곳으로 피난하여 청나라의 10만이 넘는 대군에 맞서 47일간 항전하였다. 1683년 남한산성에는 군사·행정을 통합한 특별 행정구역이 설치되었고, 군인, 지방 관료, 그 가족들이 거주하는 산성도시가 되었다. 1895년 명성황후 시해사건이 일어나고 이에 분노한 백성들이 1896년 전국적으로 대규모의 의병을 일으키면서 남한산성은 의병운동의 거점이 되었다. 그러나 친일세력이 장악한 관군에 의해 의병은 진압되었고, 일제는 1907년 남한산성에 있던 많은 건물들을 파괴하였다. 그리고 1917년 성 안에 있던 광주군청이 산성 밖으로 이전하면서 남한산성은 점차 쇠퇴하기 시작하였다.

남한산성은 동아시아 성곽 건축술의 원형과 시대별 발달을 잘 보여주는 곳이며, 300여 년 넘게 체계적으로 관리·경영된 세계사적으로 보기 힘든 초대형 산성의 사례이다. 1954년 국립공원, 1971년 도립공원으로 지정되면서 정부에 의해 체계적으로 관리되기 시작하였고, 1999년부터 시작된 경기도의 남한산성 복원 사업으로 지금의 모습을 갖추었다.

갤러리

• 

  남한산성 탐방안내도^[1]

참고자료

• “남한산성”, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0012258
• “남한산성”, 유네스코와 유산, 유네스코 한국위원회. https://heritage.unesco.or.kr/%EB%82%A8%ED%95%9C%EC%82%B0%EC%84%B1/
• 세계유산 남한산성, 경기도 남한산성 세계유산센터. https://www.gg.go.kr/namhansansung-2
• “일상 품었던 읍성, 일상 지켜준 도성”, 서울신문, 2019.10.28. https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20191029022005

주석

1. ↑ “행궁 및 문화재 안내”, 경기도 남한산성 세계유산센터.