진행중

"의성 수정사 지장시왕도"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문 해설 내용)
(→‎영문)
32번째 줄: 32번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Buddhist Painting of Sujeongsa Temple, Uiseong (Ksitigarbha Bodhisattva and Ten Underworld Kings)'''
  
 +
This painting behind the altar of Myeongbujeon Hall depicts Ksitigarbha (the Bodhisattva of Great Vows) seated in the center with various members of his retinue. According to records near the bottom on either end of the Buddhist painting, this painting was made in 1821 under the supervision of the painter-monk Singyeom. Singyeom, who was active in the late 18th and early 19th century, formed a group of monk painters representative for the northern part of the Gyeongsang-do area and brought up many disciples.
  
 +
This Buddhist painting consists of a canvas with six connected pieces of silk and it measures in total 214 ㎝ in length and 211 cm in width. Depicted seated in the center is Ksitigarbha, who took on the responsibility of rescuing unfortunate beings from hell and vowed to postpone Buddhahood until all beings are saved from the world of suffering. The two halos represent the auspicious light radiating from Ksitigarbha’s body. Ksitigarbha is surrounded by various members of his retinue who are situated divided into four tiers. The composition in which the figures are arranged symmetrically with Ksitigarbha in the center as the principal bodhisattva is a typical style of group paintings which was popular after the 18th century.
  
 +
It is a representative Buddhist painting which provides valuable insights into the understanding and artistic style of painter-monks largely influential mainly in the Gyeongsang-do area in the early 19th century such as composition, layout of elements, and faces.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2022년 9월 4일 (일) 18:51 판


의성 수정사 지장시왕도
의성 수정사 지장시왕도, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 의성 수정사 지장시왕도
한자 義城 水淨寺 地藏十王圖
주소 경상북도 의성군
지정번호 경상북도 유형문화재 제558호
지정일 2021년 3월 22일
분류 유물 / 불교회화 / 탱화 / 보살도
시대 조선시대
수량/면적 1폭
웹사이트 의성 수정사 지장시왕도, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

수정사 명부전(冥府殿) 상단에 봉안된 지장삼존상의 후불화(後佛畵)인 지장시왕도(地藏十王圖)는 여섯 폭의 비단을 잇대어 화폭을 구성한 세로 211㎝, 가로 214㎝ 크기의 불화이다.

불화 양쪽 아래에 적힌 화기(畵記: 불화에 쓰여진 기록)를 통해, 도광(道光) 원년인 조선 순조 21년(1821)에 사불산화파(四佛山畵波)*의 대표적 화승인 퇴운당(退雲堂) 신겸(信謙, 1790∼1830년경 활동)이 수화승(首畵僧)으로서 조성했음을 알 수 있다.

둥근 모양의 두광(頭光)에 타원형 신광(身光)을 구비한 본존인 지장보살을 중심으로 존격(尊格)들을 위아래 4단으로 층을 나누어 구성하였다. 도명존자(道明尊者)**와 무독귀왕(無毒鬼王)*** 및 십대왕상을 비롯한 총 34명의 인물들을 중앙을 중심으로 왼쪽과 오른쪽이 같게 배치한 화면구성은 18세기 이후 유행한 전형적인 군집도(群集圖) 형식이다.

화면 구성이나 도상 배치, 인물 표현 등 19세기 전반, 경상도 지역을 중심으로 크게 활약상을 보이던 화승들과의 교류 현황을 살펴볼 수 있는 대표적인 불화이다.

영문

Buddhist Painting of Sujeongsa Temple, Uiseong (Ksitigarbha Bodhisattva and Ten Underworld Kings)

This painting behind the altar of Myeongbujeon Hall depicts Ksitigarbha (the Bodhisattva of Great Vows) seated in the center with various members of his retinue. According to records near the bottom on either end of the Buddhist painting, this painting was made in 1821 under the supervision of the painter-monk Singyeom. Singyeom, who was active in the late 18th and early 19th century, formed a group of monk painters representative for the northern part of the Gyeongsang-do area and brought up many disciples.

This Buddhist painting consists of a canvas with six connected pieces of silk and it measures in total 214 ㎝ in length and 211 cm in width. Depicted seated in the center is Ksitigarbha, who took on the responsibility of rescuing unfortunate beings from hell and vowed to postpone Buddhahood until all beings are saved from the world of suffering. The two halos represent the auspicious light radiating from Ksitigarbha’s body. Ksitigarbha is surrounded by various members of his retinue who are situated divided into four tiers. The composition in which the figures are arranged symmetrically with Ksitigarbha in the center as the principal bodhisattva is a typical style of group paintings which was popular after the 18th century.

It is a representative Buddhist painting which provides valuable insights into the understanding and artistic style of painter-monks largely influential mainly in the Gyeongsang-do area in the early 19th century such as composition, layout of elements, and faces.

영문 해설 내용

명부전의 불단 뒤에 걸린 이 그림은 지장보살을 중심으로 여러 권속들을 그렸다. 불화 양쪽 아래에 적힌 기록에 따르면, 이 그림은 1821년 승려 화가인 신겸이 수화승으로서 조성하였다. 신겸은 18세기 말-19세기 전반에 활동하였으며, 경상도 북부 지역을 대표하는 화승 집단을 형성하고 많은 제자들을 키워냈다.

이 불화는 여섯 폭의 비단을 잇대어 화폭을 구성하였으며, 크기는 가로 214㎝, 세로 211㎝ 이다. 중앙에 앉아 있는 지장보살은 저승세계인 명부에서 고통받는 중생을 모두 구원하기 전에는 성불하지 않겠다고 맹세한 보살이다. 주변에는 부처의 몸에서 나오는 성스러운 빛을 나타내는 광배가 표현되어 있다. 지장보살의 주위에는 여러 권속들이 4단으로 층을 나누어 배치되어 있다. 본존인 지장보살을 중심으로 인물들을 좌우 대칭으로 배치한 화면구성은 18세기 이후 유행한 전형적인 군집도 형식이다.

화면 구성, 도상 배치, 인물 표현 등 19세기 전반 경상도 지역을 중심으로 크게 활약한 승려 화가들의 기량과 화풍을 살펴볼 수 있는 대표적인 불화이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=의성_수정사_지장시왕도&oldid=57990"