"영양 송하리 졸참나무와 당숲"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| 32번째 줄: | 32번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Konara Oak and Tutelary Grove in Songha-ri, Yeongyang''' | ||
| + | A tutelary grove, called ''dangsup'' in Korean, is a collection of trees which have the divinity to protect a village, according to local folk belief. | ||
| + | The forest includes a shrine for enshrining spirits and performing rituals at the entrance of Maebongsan Mountain together with 66 trees. In particular, the Konara oak located at the beginning of the mountain trail, which is the oldest tree in the forest, has beautiful appearance and good growth condition. Konara oaks generally appear in mixed formations, but the shape of this tree's leaves is unique as on their back there is a lot of white light which is a trait defined as a characteristic of the cork oak. It is the only case of a Konara oak designated as a Natural Monument. | ||
| + | Local people hold a ritual for the guardian spirit of the village on the first full moon of the lunar year and on the 15th day of the eighth lunar month each year. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2022년 2월 27일 (일) 21:56 판
| 영양 송하리 졸참나무와 당숲 |
|
| 대표명칭 | 영양 송하리 졸참나무와 당숲 |
|---|---|
| 한자 | 英陽 松下里 졸참나무와 당숲 |
| 주소 | 경상북도 영양군 |
| 국가유산 종목 | 천연기념물 제567호 |
| 지정(등록)일 | 2021년 11월 17일 |
| 분류 | 자연유산 / 천연기념물 / 문화역사기념물 / 기념 |
| 수량/면적 | 졸참나무 등 67주(졸참나무 3주, 말채나무 1주, 느티나무 36주, 소나무 27주) |
| 웹사이트 | 영양 송하리 졸참나무와 당숲, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
당숲은 당집*과 함께 느티나무 등이 있는 숲을 말한다. 매봉산 입구 에는 졸참나무를 비롯한 66주가 당집과 함께 숲을 이루고 있다. 이 당숲은 마을 사람들이 신성하게 여겨 해마다 두 번 정월 대보름과 음력 8월 15일 졸참나무에 당산제**를 올린다.
등산로 초입에 위치한 송하리 졸참나무는 숲에서 가장 오래된 나무로 생육 상태가 좋고 모양이 아름답다. 참나무류는 잡종 현상이 나타나는 것이 일반적인데 이 나무는 잎의 모양이 독특하고 뒷면에 흰빛이 많이 도는 등 굴참나무의 형질로 판단되는 특성이 나타난다. 졸참나무로는 천연기념물로 지정된 사례가 없어 희소성이 있다.
- 당집: 민간신앙에서 신을 모셔놓고 제를 지내는 집
- 당산제: 마을의 수호신인 당산신에게 마을의 풍요와 안녕을 기원하는 지역공동체적 의례
영문
Konara Oak and Tutelary Grove in Songha-ri, Yeongyang
A tutelary grove, called dangsup in Korean, is a collection of trees which have the divinity to protect a village, according to local folk belief.
The forest includes a shrine for enshrining spirits and performing rituals at the entrance of Maebongsan Mountain together with 66 trees. In particular, the Konara oak located at the beginning of the mountain trail, which is the oldest tree in the forest, has beautiful appearance and good growth condition. Konara oaks generally appear in mixed formations, but the shape of this tree's leaves is unique as on their back there is a lot of white light which is a trait defined as a characteristic of the cork oak. It is the only case of a Konara oak designated as a Natural Monument.
Local people hold a ritual for the guardian spirit of the village on the first full moon of the lunar year and on the 15th day of the eighth lunar month each year.
영문 해설 내용
당숲이란 마을의 수호신으로 신성하게 여기는 숲을 말한다.
매봉산 입구에는 신을 모시고 제사를 지내는 당집과 함께 66그루의 나무가 숲을 이루고 있다. 특히 등산로 초입에 위치한 졸참나무는 숲에서 가장 오래된 나무로 생육 상태가 좋고 모양이 아름답다. 참나무류는 잡종 현상이 나타나는 것이 일반적인데 이 나무는 잎의 모양이 독특하고 뒷면에 흰빛이 많이 도는 등 굴참나무의 형질로 판단되는 특성이 나타난다. 졸참나무 중 천연기념물로 지정된 유일한 사례이다.
마을 사람들은 해마다 정월 대보름과 음력 8월 15일에 이 졸참나무 앞에서 마을의 수호신에게 제사를 올린다.
