"거제 가배량진성"의 두 판 사이의 차이

2020년 6월 8일 (월) 04:14 판

해설문

국문

가배량진성이 위치하고 있는 가배량의 옛 이름은 오아포(烏兒浦)이다. 오아포의 앞바다는 한산도가 가로막고 있어 풍랑을 막아주고 바람이 불어도 깊숙한 해안지형 때문에 거의 영향을 받지 않는 곳이다. 임진왜란 때 이순신장군이 오아포의 지리적 중요성을 인식하여 경상우수영을 이곳으로 옮기면서 쌓은 성이 ‘가배량성’이다. 이후 이순신장군이 삼도수군통제사가 되면서 이곳은 사령부로 이용되었고, 1601년(선조 34)에 제찰사 이덕형의 건의로 통제영이 한산도로 옮겨가고 고성(현재의 통영)에 있던 가배량 만호진이 이곳 오아포로 옮겨오면서 ‘가배량진성’이 되었다.

성의 외부는 돌로 쌓고 내부는 흙으로 둑을 쌓아 만들었으며, 기록에 의하면 성의 둘레는 796.89m, 높이는 3.94m로 되어 있다. 지금은 농지, 가옥, 학교 등을 만들면서 성의 대부분이 파괴되어 돌로 쌓은 남쪽 성벽 일부만 남아있으며, 성을 둘러싼 물길인 해자의 흔적과 남쪽 산봉우리에 망대터가 확인되고, 만호진이 있던 관아터에는 주춧돌이 남아있다.

영문

Gabaeryangjinseong Fortress, Geoje

This fortress is said to have been built by Admiral Yi Sun-sin (1545-1598) as the naval headquarters of West Gyeongsang-do Province during the Japanese invasions of 1592-1598. The location of this fortress was strategically significant, as it is nearby a recessed body of water called Gabaeryang, and its coast was blocked by Hansando Island. In 1601, the naval headquarters was moved to Hansando, and the fortress played a pivotal role in defending the coastal area up until 1894, when the operation of the local navy headquarters ended as a result of military system reforms.

According to the records, the fortress measured about 797 m in perimeter and about 4 m in height. The outside of the walls were constructed with rocks, which were fixed together by mud on the inside. Most of the walls were destroyed, only leaving its southern part. Remains of a moat and a watchtower site were found inside the fortress.

영문 해설 내용

가배량진성은 임진왜란 당시 이순신 장군(1545-1598)이 경상우수영으로 쌓은 성이라고 한다. 가배량이라고 불리는 깊숙한 해안 지대에 위치하였으며, 한산도가 앞바다를 가로막고 있기 때문에, 전략적으로 매우 중요한 곳이었다. 수영은 1601년 한산도로 옮겼으며, 이후 1894년 지방 군제의 개혁에 따라 폐진되기까지 해안 방어의 요충지로 기능하였다.

기록에 의하면 성의 둘레는 약 797m, 높이는 약 4m였으며, 외부는 돌로 쌓고 내부는 흙으로 둑을 쌓아 만들었다. 지금은 성의 대부분이 파괴되어 남쪽 성벽 일부만 남아 있다. 성 안에서는 해자와 망대터 등이 확인되었다.