"고령 사부동과 기산동 요지"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 35번째 줄: | 35번째 줄: | ||
'''Kiln Sites in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong''' | '''Kiln Sites in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong''' | ||
| − | This site in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong, is home to kilns that were used from the late 14th to the 15th centuries to produce celadon, ''buncheon'' ware, white porcelain, and roof tiles. Among the over 300 kilns in operation across Korea in the mid-15th century, the kilns in the Goryeong area were particularly renowned for the large-scale production of the finest level of porcelain, which is thought to have been possible due to the high quality of the local clay, fuel, and craftsmanship. The porcelain ware produced at these kilns is generally characterized by its greater thickness, crudely made feet, and inclusion of chrysanthemum, cloud, and whirlpool designs | + | This site in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong, is home to kilns that were used from the late 14th to the 15th centuries to produce celadon, ''buncheon'' ware, white porcelain, and roof tiles. Among the over 300 kilns in operation across Korea in the mid-15th century, the kilns in the Goryeong area were particularly renowned for the large-scale production of the finest level of porcelain, which is thought to have been possible due to the high quality of the local clay, fuel, and craftsmanship. The porcelain ware produced at these kilns is generally characterized by its greater thickness, crudely made feet, and inclusion of chrysanthemum, cloud, and whirlpool designs. Vessels with inscriptions related to this site have also been found in royal palace collections. |
| + | |||
| + | *상세한 내용을 좀 생략했습니다. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2024년 6월 17일 (월) 13:14 판
| 고령 사부동과 기산동 요지 Kiln Sites in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong |
|
| 대표명칭 | 고령 사부동과 기산동 요지 |
|---|---|
| 영문명칭 | Kiln Sites in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong |
| 한자 | 高靈 沙鳧洞과 箕山洞 窯址 |
| 주소 | 경상북도 고령군 성산면 사부리 산16 등 |
| 지정번호 | 사적 |
| 지정일 | 2011년 7월 28일 |
| 분류 | 유적건조물/산업생산/요업/도자기가마 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 10,977㎡ |
| 웹사이트 | 고령 사부동과 기산동 요지, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
사부동과 기산동 요지*는 14세기 말부터 15세기까지 청자와 분청사기, 백자 등의 도자와 기와를 굽던 곳이다. 사부동 요지 두 군데와 기산동 요지를 하나로 묶어 2011년 7월에 사적으로 지정하였다. 여기서 발견된 대접과 접시 대부분은 그릇의 두께가 두껍고 굽은 투박하며, 국화·구름·소용돌이무늬가 있다.
사부동과 기산동 요지는 『세종실록지리지』에 실린 상품 자기소上品 磁器所로, 전국 324개 가마 중에서도 가장 좋은 상품의 자기를 만들기로 이름난 곳 중의 하나이다. 현재 남아 있는 “고령인수부**, 고령장흥고***”라고 새겨진 그릇들을 만들었던 곳으로 보인다. 당시 고령지역의 질 좋은 흙과 연료, 도공의 숙련된 제작 기술을 바탕으로 우수한 그릇을 많이 만들었던 곳임을 짐작하게 한다.
- 요지(窯址): 토기, 질그릇, 도자기, 기와, 벽돌 따위를 구워내는 가마가 있던 터
- 인수부(仁壽府): 조선 초기 관청 이름
- 장흥고(長興庫): 고려·조선 시대 궁중에서 사용하는 물품을 조달, 관리하던 관청
영문
Kiln Sites in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong
This site in Sabu-dong and Gisan-dong, Goryeong, is home to kilns that were used from the late 14th to the 15th centuries to produce celadon, buncheon ware, white porcelain, and roof tiles. Among the over 300 kilns in operation across Korea in the mid-15th century, the kilns in the Goryeong area were particularly renowned for the large-scale production of the finest level of porcelain, which is thought to have been possible due to the high quality of the local clay, fuel, and craftsmanship. The porcelain ware produced at these kilns is generally characterized by its greater thickness, crudely made feet, and inclusion of chrysanthemum, cloud, and whirlpool designs. Vessels with inscriptions related to this site have also been found in royal palace collections.
- 상세한 내용을 좀 생략했습니다.
영문 해설 내용
고령 사부동과 기산동에서 발견된 가마터들은 14세기 말부터 15세기까지 청자, 분청사기, 백자 등의 도자와 기와를 굽던 곳이다.
1454년에 편찬된 『세종실록지리지』에 따르면, 이곳의 가마들은 상품의 자기를 생산하던 곳이었다. 당시 고령 지역의 질 좋은 흙과 연료, 도공의 숙련된 제작 기술을 바탕으로 우수한 그릇을 많이 만들었던 것으로 짐작되며, 전국 324개 가마 중에서도 가장 좋은 상품의 자기를 만들기로 이름난 곳 중의 하나였다. 현재 전해지는 그릇들* 중에는 궁중에서 사용하는 물품을 관리하던 ‘장흥고’를 비롯해 관청의 이름과 ‘고령’이 함께 새겨진 그릇들이 있는데, 이러한 그릇들도 이 가마터에서 제작되었던 것으로 보인다.
이곳에서 발견된 대접과 접시 대부분은 그릇의 두께가 두껍고 굽은 투박하며, 국화·구름·소용돌이무늬가 있다.
- 여기서 출토된 것 아니고 현재 여러 박물관에 소장하고 있는 그릇들. 출토지까지 명확하지는 않음. 예를 들면 이런 것들 → https://namu.wiki/w/%EC%9D%B8%EC%88%98%EB%B6%80%EB%AA%85%20%EB%B6%84%EC%B2%AD%EC%82%AC%EA%B8%B0
