보령 수현사

수현사 Suhyeonsa Shrine
대표명칭	수현사
영문명칭	Suhyeonsa Shrine
한자	水鉉祠
주소	충청남도 보령시 판미로 884
지정(등록) 종목	충청남도 문화유산자료
지정(등록)일	1984년 5월 17일
분류	유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적	1동
웹사이트	수현사, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

수현사는 고려 후기 재상 염제신(廉悌臣)과 그의 아들 염국보(廉國寶), 손자 염치중(廉致中), 염치용(廉致用)의 위패를 모신 사당으로 고종 10년(1873)에 처음 세워졌다고 전해진다. 1921년 보령 지역 파주 염씨 후손들이 중심이 되어 미산면 북쪽에 사우, 삼문, 재실, 창고를 세우고 1922년 9월에 영정을 모셨으며, 1999년 보령댐 건설로 현재의 위치에 옮겨왔다.

수현사는 정면 3칸, 측면 1칸의 맞배지붕 건물이다. 사우 앞에는 삼문이 있고 주변은 담장으로 둘러싸여 있다. 한편 염제신은 고려 후기 문신으로 원나라에서 벼슬을 하다가 고려에 돌아와 최고 관직인 문하시중에 오른 인물로 보령에 정착한 파주 염씨의 중시조이다.

영문

Suhyeonsa Shrine

Suhyeonsa Shrine enshrines the spirit tablets of Yeom Je-sin (1302-1382), a civil official of the Goryeo period (918-1392), his eldest son Yeom Guk-bo (?-1388), and his grandsons Yeom Chi-jung and Yeom Chi-yong.

Yeom Je-sin lost his father at an early age and was raised by his aunt’s husband, who lived in Yuan China. He later served in the Yuan court before returning to Goryeo in 1333. He went on to rise to the position of chancellor, the highest government post of the Goryeo period.

Suhyeonsa Shrine is said to have been first built in 1873, during the Joseon period (1392-1910), and was relocated to its current site in 1999 due to the construction of Boryeong Dam. The shrine building measures three bays in width and one bay in depth and has a gable roof. A three-gate entrance stands in front of the shrine, and the surrounding area is enclosed by a wall.

영문 해설 내용

수현사는 고려시대의 문신 염제신(1302-1382)과 그의 맏아들 염국보(?-1388), 손자 염치중, 염치용의 위패를 모신 사당이다.

염제신은 어려서 아버지를 여의고 원나라에 살던 고모부의 집에서 자랐다. 이후 원나라 조정에서 벼슬을 하다가 1333년 고려로 돌아왔으며, 이후 고려시대 최고위 관직인 문하시중에 올랐다.

수현사는 조선시대인 1873년에 처음 세워졌다고 전해지며, 1999년 보령댐 건설로 인해 현재 위치로 옮겨졌다. 정면 3칸, 측면 1칸 규모의 맞배지붕 건물로, 앞에 삼문이 있고 주변에는 담장이 둘러져 있다.