하남 이성산성 직사각 건물터 (하남 이성산성)
| 직사각 건물터 Rectangular Building Site |
|
 하남 이성산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
 종합안내판: 하남 이성산성 |
해설문
국문
동문 주변에서는 8각 건물터, 9각 건물터, 사각 건물터가 1곳씩 확인되었다. 사각 건물터는 15×4칸 규모이며 창고로 사용되었을 것으로 추정한다. 원래 초석의 수는 80개였을 것으로 보이나, 현재 남아 있는 초석은 54개이다. 건물은 특별히 기단부*를 높이거나 하지 않고 산의 완만한 경사면을 다듬기만 한 후 지었으며, 초석 역시 기둥이 놓이는 윗면만 다듬어 자연석을 그대로 사용하였다. 건물터 주변에서는 일부러 부러뜨려 묻어 놓은 17마리 분의 흙으로 만든 말과 철로 만든 말이 발견되었다. 건물 초석**에 동물 머리를 파묻는 것은 중국 고대부터 있던 풍습으로, 우리나라에서는 백제 풍납토성에서 말머리가 발견된 사례가 있다. 삼국시대 중반 이후로는 이성산성에서 발견되는 것 같이 흙이나 철 등으로 작은 말 모형을 제작하여 묻었다. 또 토제벼루편, 돌화살촉, 돌도끼도 여러 점 발견되었다.
- 기단부: 건물의 기초가 되는 단 부분
- 초석: 건물의 기둥 아래 괸 돌
영문
Rectangular Building Site of Iseongsanseong Fortress
Three building sites were discovered near the eastern gate of Iseongsanseong Fortress. They include one octagonal, one nonagonal, and one rectangular building site.
The Rectangular Building Site is presumed to have been a storehouse. The arcaheological findings suggest that the building had a total of 80 pillar base stones, of which 54 remain. The building was constructed on a gentle slope that had been slightly leveled without the use of a retaining wall. Natural unhewn stones were used as the pillar bases, with only minimal shaping at the top to facilitate the installation of the pillars.
Fragments of 17 earthen and iron horse statues were discovered around the building site. Such horse statues were deliberately buried in the ground near buildings beginning in the middle of the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE). This practice goes back to ancient China, where the heads of animals were buried when constructing a building. The heads of horses were also discovered in Pungnaptoseong Earthen Fortification in Seoul, which was built by the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE). Other artifacts excavated from the site include stone arrowheads, stone axes, and fragments of inkstones.
영문 해설 내용
동문터 주변에서는 8각 건물터, 9각 건물터, 직사각형 건물터가 1곳씩 발견되었다.
직사각형 건물터는 15×4칸 규모이며 창고로 사용되었을 것으로 추정된다. 원래 초석의 수는 80개였을 것으로 보이나, 현재 남아 있는 초석은 54개이다. 건물은 특별히 기단부를 높이거나 하지 않고 산의 완만한 경사면을 다듬기만 하고 지었다. 초석은 자연석을 그대로 사용하고, 기둥이 놓이는 윗면만 다듬었다.
건물터 주변에서는 흙으로 만든 말과 철로 만든 말 조각들이 발견되었다. 총 17마리 분을 일부러 부러뜨려 묻어 놓았으며, 삼국시대 중반 이후에 묻은 것이다. 건물터에 동물 머리를 파묻는 것은 중국 고대부터 있던 풍습으로, 한국에서는 백제의 성인 풍납토성에서 말머리가 발견된 사례가 있다. 이밖에 출토된 유물로는 토제 벼루 조각, 돌화살촉, 돌도끼 등이 있다.
갤러리
『하남 이성산성 종합정비계획 수립 연구』, 재단법인 한울문화재연구원, 2019.
