나룻배와 행인

한용운의 시 「나룻배와 행인」은 시집 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, ‘님’의 의미를 사랑하는 이 / 부처 / 조국으로 다층적으로 해석할 수 있는 대표적 작품 중 하나이다.

원문과 현대어 번역

원문	현대어 번역
나는 나루ㅅ배 당신은 行人 당신은 흙발로 나를 짓밟음니다 나는 당신을안ㅅ고 물을건너감니다 나는 당신을안으면 깁흐나 엿흐나 급한여울이나 건너감니다 만일 당신이 아니오시면 나는 바람을쐬고 눈비를마지며 밤에서낫가지 당신을기다리고 잇슴니다 당신은 물만건느면 나를 도러보지도안코 가심니다 그려 그러나 당신이 언제든지 오실줄만은 아러요 나는 당신을기다리면서 날마다々々々 낡어감니다 나는 나루ㅅ배 당신은 行人	나는 나룻배 당신은 행인. 당신은 흙발로 나를 짓밟습니다. 나는 당신을 안고 물을 건너갑니다. 나는 당신을 안으면 깊으나 얕으나 급한 여울이나 건너갑니다. 만일 당신이 아니 오시면 나는 바람을 쐬고 눈비를 맞으며, 밤에서 낮까지 당신을 기다리고 있습니다. 당신은 물만 건너면 나를 돌아보지도 않고 가십니다그려. 그러나 당신이 언제든지 오실 줄만은 알아요. 나는 당신을 기다리면서 날마다 날마다 낡아갑니다. 나는 나룻배 당신은 행인.