나는 잊고자

한용운의 시 「나는 잊고저」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, ‘님을 잊고자 하는 마음’과 ‘잊지 못하는 마음’ 사이의 역설적 심리를 표현한다.

원문과 현대어 번역

원문	현대어 번역
남들은 님을생각한다지만 나는 님을잇고저하야요 잇고저할수록 생각히기로 행혀잇칠가하고 생각하야보앗슴니다 이즈랴면 생각히고 생각하면 잇치지아니하니 잇도말고 생각도마러볼ᄭᅡ요 잇든지 생각든지 내버려두어볼ᄭᅡ요 그러나 그리도아니되고 ᄭᅳᆫ임업는 생각々々에 님ᄲᅮᆫ인데 엇지하야요 귀태여 이즈랴면 이즐수가 업는 것은 아니지만 잠과죽엄ᄲᅮᆫ이기로 님두고는 못하야요 아々 잇치지안는 생각보다 잇고저하는 그것이 더욱괴롭슴니다	남들은 임을 생각한다지만 나는 임을 잊고자 하여요 잊고자 할수록 생각히기로 행여 잊힐가 하고 생각하여 보았습니다 잊으려면 생각히고 생각하면 잊히지 아니하니 잊지도 말고 생각도 말아 볼까요 잊든지 생각든지 내버려두어 볼까요 그러나 그리도 아니 되고 끊임없는 생각 생각에 임뿐인데 어찌하여요 구태여 잊으려면 잊을 수가 없는 것은 아니지만 잠과 죽음뿐이기로 임 두고는 못하여요 아아 잊히지 않는 생각보다 잊고자 하는 그것이 더욱 괴롭습니다