행위

"MassMedia&ChineseCulture(2025)Research02"의 두 판 사이의 차이

CNUDH

(연구방법)
(연구방법)
53번째 줄: 53번째 줄:
 
데이터를 조사할 때에는 국내의 교보문고, YES24, 알라딘 등의 온라인 서점을 활용하였고,<br/>
 
데이터를 조사할 때에는 국내의 교보문고, YES24, 알라딘 등의 온라인 서점을 활용하였고,<br/>
 
중국 원작 작품에 대한 조사는 당당(dangdang.com), 더우반(douban.com), 바이두(baidu) 등 중국 주요 포털 및 서평 사이트를 참고하였다.<br/><br/>
 
중국 원작 작품에 대한 조사는 당당(dangdang.com), 더우반(douban.com), 바이두(baidu) 등 중국 주요 포털 및 서평 사이트를 참고하였다.<br/><br/>
'''작가'''<br/>
+
 
1.중국의 어느 작가의 작품이 한국에서 가장많이 번역되었는가?</br>
 
'''번역'''<br/>
 
2. 어떤 번역자가 가장 많은 작가와 연결되어 있는가?<br/>
 
3. 번역가들의 출신 학교를 비교하였을 때 출신이 가장 많은 학교와 중국어 번역에 대해 어떤 관계가 있는가? <br/>
 
4. 고학력자의 작품일수록 번역 비중이 높거나 글로벌 수용도가 높은가? -또는, 학벌이 낮은 경우 오히려 독자성과 대중성을 확보하는가?<br/><br/>
 
{|class="sortable wikitable" style="text-align:center;background:white;width:70%"
 
|+ 학력 분류 기준 (중국 대학/그 외)
 
! 분류명 || 학위 조건 || 출신 대학 조건
 
|-
 
| A형 || 석사 이상 || C9 연합 / QS 세계대학순위
 
|-
 
| B형 || 석사 이상 || C9 연합 외 / QS 세계대학순위 외
 
|-
 
| C형 || 학사 || C9 연합 / QS 세계대학순위
 
|-
 
| D형 || 학사 이하 || C9 연합 외 / QS 세계대학순위 외
 
|-
 
| E형 || 학력 미상 || 미상
 
|}
 
<br/>
 
'''출판사'''<br/>
 
5. 중국 출판사의 설립연도를 1990년을 기준으로 두 부류로 나누었을 때, 각 부류 출판사의 특징은 어떤 것이 있는가?<br/>
 
6. 위의 부류 중 어떤 출판사가 더 많은 작품을 출간하였고 이것이 출판사의 어떤 특징과 관련이 있는가?<br/>
 
7. 출판사의 규모(대형/중소)와 번역서의 판매량 혹은 인지도 간에 상관관계가 있는가?<br/><br/>
 
'''시대'''<br/>
 
8. 어느 작가의 작품이 한국에서 가장 많이 발행되었고, 그렇다면 그 작가의 학벌과 시대적인 환경요소가 그 작품의 흥미도를 높였는가?<br/>
 
9. 원작의 출간연도가 2010년대 이후인 작품의 주제에 대해 2010년대 이후 중국의 사회적 상황이 미친 영향은 무엇인가?<br/>
 
10. 2020년 이후 번역된 작품의 작가 성별 비율은 어떻게 되는가?<br/>
 
11. 한 번만 번역된 작가와 지속적으로 번역되는 작가 사이에 어떤 차이점이 존재하는가?<br/>
 
12. 중국의 소설은 평균적으로 어느 정도의 시간이 지나야 해외로 출간을 하게 되는가? <br/>
 
 
</big>
 
</big>
 
<br/><br/>
 
<br/><br/>

2025년 6월 18일 (수) 23:12 판

대중매체와 중국문화(2025) 강의 페이지로 가기



한국어로 번역된 중국현대소설의 세계

: 2020년 이후의 작품을 중심으로


Team B: 강리나, 양서영, 김예나, BaiGehao





목차

Contents


연구목적 연구대상 연구방법 연구데이터 연구결과 연구후기 참고자료 주석




연구목적



본 연구는 중국 현대문학 작품과 그 번역물, 그리고 관련 인물 및 출판기관 간의 상호작용을 지식 그래프 형식으로 구조화하여 분석하는 데 목적이 있다.
이를 통해 중국 문학의 한국 내 번역 경향, 주요 작가의 중심성, 출판사 및 학력 배경과의 연관성 등을 파악할 수 있다.




연구대상



(연구 대상을 이곳에 서술해주세요)



연구방법



(우리 데이터를 가지고 AI가 추론하는 것, 우리 데이터를 '참고'하고 AI가 다른 데이터도 검색해서 추론할 수 있는 것)

데이터를 조사할 때에는 국내의 교보문고, YES24, 알라딘 등의 온라인 서점을 활용하였고,
중국 원작 작품에 대한 조사는 당당(dangdang.com), 더우반(douban.com), 바이두(baidu) 등 중국 주요 포털 및 서평 사이트를 참고하였다.



Network Graph










연구데이터



Google Spreadsheet



연구2 스프레드시트 바로가기



연구결과



(연구 결과를 이곳에 서술해주세요)



연구후기



성명(학번) (😭🤪😭🤪😭🤪😭🤪👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)

(이곳에 연구 소감을 남겨주세요)


성명(학번) (😭🤪😭🤪😭🤪😭🤪👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)

(이곳에 연구 소감을 남겨주세요)


성명(학번) (😭🤪😭🤪😭🤪😭🤪👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)

(이곳에 연구 소감을 남겨주세요)


성명(학번) (😭🤪😭🤪😭🤪😭🤪👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)

(이곳에 연구 소감을 남겨주세요)





참고자료



(참고자료 목록을 이곳에 작성해주세요)



주석