RCCTD CDHReview05

데이터로 읽는 중국문화(2025) 강의 페이지로 가기

〈Ming Qing Women's Writings〉 Review

(URL:https://digital.library.mcgill.ca/mingqing/english/index.php )

중어중문학과 김태현

목차

Contents

---

누가(Who) 언제(When) 어디서(Where) 무엇을(What) 어떻게(How) 왜(Why)

---

누가(Who)

프로젝트는 캐나다 맥길 대학교(McGill University)의 그레이스 S. 퐁(Grace S. Fong) 교수가 주도했습니다.

프로젝트 총괄 책임 및 기획자

구분	내용
성명	그레이스 S. 퐁 (Grace S. Fong)
주요 역할	전체 프로젝트의 기획, 방향 설정 및 총괄 관리. 학술 장치 개발 및 자료 확보를 위한 주요 기관들과의 협력 체계 구축
소속	맥길 대학교 동아시아학과 명예교수 및 중국 문화 연구 석좌교수

주요 협력 및 지원 기관:
프로젝트는 맥길 대학교 도서관 외에도 여러 국제적인 학술 기관 및 도서관 그리고 재단의 재정적 지원과 자료 협력을 바탕으로 진행되었습니다.

기관명 (국문)	기관명 (영문)
하버드 옌칭 도서관	Harvard-Yenching Library
베이징 대학교 도서관	Peking University Library
중국 인민대학교 도서관	Sun Yat-sen University Library
중국 국가 도서관	National Library of China
화동 사범 대학교 도서관	East China Normal University Library
홍콩 중문 대학교 도서관	Chinese University of Hong Kong Library
홍콩 침례 대학교 도서관	Hong Kong Baptist University Library

언제(When)

프로젝트는 2003년부터 현재까지 계속 진행되고 있는 장기 프로젝트입니다.

주요 진행 시점

구분	시점	내용
자료 수집 시작	2003년	초기에 하버드 옌칭 도서관으로부터 디지털 이미지 자료를 제공받으면서 프로젝트의 실질적인 작업이 시작되었습니다.
웹사이트 공개	2005년	온라인 디지털 아카이브와 데이터베이스로서 프로젝트의 웹사이트가 처음 공개되었습니다.
현재 상태	진행 중	2005년 이후로도 중국 및 홍콩의 여러 주요 도서관과의 협력을 통해 새로운 여성 문집 자료를 지속적으로 추가하고 있습니다.

세부적인 단계는 다음과 같습니다.

1단계

2단계

3단계

4단계

어디서(Where)

프로젝트에 사용된 핵심 자료는 중국 명청시대 여성들의 저술 모음집입니다.
원본 자료들은 주로 역사적으로 보존이 어려운 희귀본 자료들로 다음과 같은 주요 협력 도서관들로부터 제공받았습니다.

원천 자료의 소장 위치

기관명 (국문)	기관명 (영문)	원천 자료 위치
하버드 옌칭 도서관	Harvard-Yenching Library	북미
베이징 대학교 도서관	Peking University Library	중국
중국 국가 도서관	National Library of China	중국
중국 인민대학교 도서관	Sun Yat-sen University Library	중국
화동 사범 대학교 도서관	East China Normal University Library	중국
홍콩 중문 대학교 도서관	Chinese University of Hong Kong Library	홍콩
홍콩 침례 대학교 도서관	Hong Kong Baptist University Library	홍콩

무엇을(What)

주요 연구 대상: 명청 여성의 문학 유산
프로젝트의 핵심 연구 대상은 명청시대 중국 여성들이 쓴 시, 산문, 기타 문집입니다. 이는 역사적 손실로 인해 접근이 어려웠던 귀한 문화유산을 디지털 기술을 사용하여 보존하고, 전 세계 학자들이 쉽게 이용하도록 만드는 것을 목표로 합니다.
문집 자료는 중국 여성의 문학사뿐만 아니라 사회적, 문화적 역사에 대한 획기적인 연구를 위한 필수 자원으로서, 기존에 알려지지 않았던 다양한 측면을 밝혀내는 데 기여합니다.

• 홈 (Home): Ming Qing Women's Writings 홈페이지
  

웹사이트의 시작점이며, 프로젝트에 대한 간략한 소개와 다른 주요 페이지로 이동하는 링크를 제공합니다.

• 소개 (Introduce): Ming Qing Women's Writings 소개
  

출판물의 연대순 범위, 유형 그리고 온라인 학술 장치 및 검색 인터페이스에 대해 나와있습니다.

• 개요 (Overview): Ming Qing Women's Writings 개요
  

개요는 데이터베이스 설명과 수집으로 나누어집니다.
데이터베이스 설명은 연구도구, 검색기능, 문맥정보를 알 수 있습니다.

수집은 소유자, 작품의 종류, 책이름을 알 수 있습니다.

• 검색 (Search): Ming Qing Women's Writings 검색
  

연구를 위한 핵심 도구로, 디지털화된 문집 자료를 직접 탐색하고 학술적으로 분석할 수 있습니다.
작가 이름, 작품 제목은 물론, 시의 형식이나 산문의 장르 등 매우 상세한 분류 기준으로 자료를 찾아볼 수 있습니다.

작가 이름 옆에 있는 링크를 클릭하면 하버드 대학교에서 운영하는 중국 인명 데이터베이스(CBDB)로 이동합니다.

이를 통해 작가의 생애, 가족 관계, 경력 등 더욱 방대한 인물 정보를 조사할 수 있습니다.

• 다운로드 (Download): Ming Qing Women's Writings 다운
  

연구 목적으로 데이터 분석이 필요한 경우, 이 페이지를 통해 특정 데이터를 다운로드할 수 있는 경로를 제공합니다.
통계적 연구나 새로운 디지털 인문학 방법론을 구축하는 데 활용됩니다.

어떻게(How)

옛날 책을 검색하는 디지털 도서관이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

검색 방법:
사용자가 자료를 탐색할 수 있는 세부사항들은 다음과 같습니다.

1. 목록: 정해진 기준대로 찾기
검색창 맨 위에 있는 이 목록은 도서관에서 여성 작가들을 분류해 둔 것과 같습니다. 목록의 각 항목을 클릭하면 그 기준에 맞는 자료들을 모아서 보여줍니다.

2. 검색할 책 제목을 선택: 이름으로 찾기
찾고 싶은 책의 제목을 정확히 알고 있다면, 제목을 입력하고 찾다 를 클릭하면 됩니다. 해당 문집의 자료를 바로 찾을 수 있습니다.

3. 키워드 검색: 자유롭게 단어로 찾기
일반 검색창과 같습니다. 작가 이름, 작품 제목, 또는 자료에 들어있을 법한 특정 단어를 입력하여 자유롭게 검색합니다.

4. 키워드 논리 검색: 상세 조건을 섞어서 찾기
여러 가지 조건을 동시에 걸어서 아주 자세하고 정확한 자료를 찾을 때 사용합니다.

가장 쉬운 방법으로 예시를 들어 설명해보겠습니다.

• 다음 예시는 첫번째 방법을 사용하여 원나라 지정시대에 살았던 몽골족 여성 '아개주'에 대해 조사하는 방법입니다.
  

먼저 검색창에 들어온 후 이름을 클릭합니다.

A부터 Z까지 알파벳 중에서 아개주에 해당하는 A를 클릭합니다.

A로 시작하는 여러 작가분들 중에서 아개주를 찾아 클릭합니다.

아개주에 대한 기본정보가 나옵니다.

아개주에 대해서 '논평 및 전기'를 더 자세하게 알고 싶을 경우, 해당하는 링크를 클릭합니다.(각 글에 링크가 첨부되어 있습니다)

아개주의 논평 및 전기에 대해서 나온 것을 확인할 수 있습니다.
인쇄용 원문을 제공하는데, 원문의 글씨가 잘 보이지 않을 경우에 확대해서 볼 수 있습니다.

확대해서 본 원문은 다음과 같습니다.

새로운 검색을 하고 싶은 경우 아래 버튼을 클릭하면 처음페이지로 돌아옵니다.

위에서 설명한 내용을 쉽게 정리한 영상입니다.

• 다음 예시는 두번째 방법을 사용하여 조사하는 방법입니다.
  

1. 목록 열기
(二) 항목 아래의 드롭다운 메뉴를 클릭해서 책 제목 목록을 봅니다.
2. 제목 고르기
목록에서 찾고 싶은 책 제목을 클릭하여 선택합니다.
3. 실행
선택한 후, 오른쪽에 있는 찾기 버튼을 반드시 누릅니다.

4. 결과
선택한 책의 상세 목차 목록이 새로운 표로 나타납니다.
표에는 카탈로그, 시의 스타일, 작가, 페이지 번호가 나와있습니다.

• 다음 예시는 세번째 방법을 사용하여 아개주에 대해 조사하는 방법입니다.
  

1. 작가 정보 검색 필드 지정
인물(작가)을 찾는 것이 목적이므로, 검색할 필드를 작가 이름으로 지정해야 합니다.
중앙 메뉴 선택하다: 책'과 '작가 중 작가를 선택합니다.
왼쪽 메뉴 검색 옵션을 보려면 클릭하세요: 드롭다운 목록에서 개인 이름을 선택합니다.

2. 검색 대상 및 키워드 입력
이제 A gai zhu라는 이름을 검색창에 입력합니다.
아래 검색어 입력 입력하다: 작가의 로마자 표기인 A gai zhu를 입력합니다.

검색을 클릭하면 다음과 같이 아개주에 대해서 나온 것을 확인할 수 있습니다.

이번에는 여러 가지 조건을 동시에 걸어서 아개주에 대해 조사하는 방법입니다.

• 다음 예시는 네번째 방법을 사용하여 이전과 마찬가지로 아개주에 대해 조사하는 방법입니다.
  

1. 목록 옵션에서 시인/작가(개인 이름)을 선택합니다.
2. 어디에서 개인 이름을 선택합니다.
3. 입력 내용(빈칸)에 한자로 아개를 적습니다.

검색한 대해 찾아낸 기록, 개수, 이름, 호, 생활 연대, 본적/출신지 등이 다음과 같이 나옵니다.
아개주에 대해서 더 많은 정보를 알고 싶다면, 이전과 같은 방법을 사용하여 링크가 걸린 아개주 이름을 클릭합니다.

아개주에 대해서 나온 것을 확인할 수 있습니다.

왜(Why)

• 프로젝트 제작 의도
  

제 생각에 이 프로젝트는 두 가지 문제를 해결하기 위해 시작되었습니다.
1. 자료를 잃지 않고 누구나 보게 하려는 목적이 있습니다.
명청 시대 여성들의 문집은 역사 속에서 많이 사라졌고, 남은 것들은 각 각의 도서관에 있습니다. 이 프로젝트는 귀한 자료들을 디지털 기술로 보존하고, 전 세계 사람들이 인터넷으로 쉽게 볼 수 있도록 하기 위해 만들어졌습니다.
2. 공부하는 사람들을 돕는 목적입니다.
여성의 역사나 문학을 연구하는 사람들이 통계나 분석을 쉽게 할 수 있도록, 정밀한 검색 기능과 자료 분석의 기반 시설을 제공하고자 했습니다.

• 내 입장에서 본 평가
  

좋은 점
1. 가장 좋은 점은 귀한 자료를 내 자리에서 바로 볼 수 있다는 것 입니다.
멀리 있는 도서관에 가지 않고도, 원본 책을 찍은 고화질 이미지를 확인할 수 있습니다.
2. 조사가 매우 정확합니다.
4번째 검색방법을 이용하면 작가의 지역, 결혼 상태, 활동 시기 등 여러 조건을 엮어 정확한 자료만 골라낼 수 있습니다.
3. 인물 정보가 풍부합니다.
하버드 대학교의 데이터베이스와 연결되어 있어, 작가의 생애나 가족 관계 같은 자세한 정보를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

아쉬운 점
1. 가장 불편한 점은 한국어로 검색이 안 된다는 것입니다.
검색할 때 반드시 중국어 한자나 로마자 표기를 알아야만 원하는 자료를 찾을 수 있다는 점이 아쉽습니다.
2. 2번째 검색방법이 비효율적입니다.
책 제목을 모르면 수많은 제목 목록을 하나하나 눈으로 찾아야 해서 시간이 오래 걸립니다.

• 더 있으면 좋을 것 같은 기능
  

이용 편의성을 높이기 위해 다음 기능들이 추가되면 좋을 것 같습니다.
1. 한글 이름으로 한자 자동 변환 기능입니다.
한국어로 작가 이름을 입력해도 중국어 한자로 자동 변환되어 검색할 수 있도록 지원하면 이용이 훨씬 쉬워질 것 같습니다.
2. 전체 조건 초기화 버튼입니다.
4번째 검색방법에서 복잡하게 설정한 여러 줄의 조건을 한 번에 지울 수 있는 모두 지우기 같은 버튼이 추가되면 편리할 것 같습니다.

주석

상단으로 이동