RCCTD CDHReview03
CNUDH
(URL:https://chineseiconography.org/)
중어중문학과 최다혜
목차
Contents
v&a의 연구 프로젝트 중 하나
누가(Who)
중국 도상학 사전 데이터베이스 CIT(Chinese Iconography Thesaurus)는 영국의 빅토리아 앤 앨버트 미술관(Victoria and Albert Museum)이 중심이 되어, 노스햄프턴 대학교(Northampton University)와 협력하여 개발한 디지털 인문학 연구 프로젝트 입니다. 이 프로젝트는 영국 정부의 디지털·문화·미디어·스포츠부(DCMS)가 지원한 3년간의 연구 보조금으로 시작되었으며, 이후 브릴(Brill) 출판사가 오픈 액세스 데이터베이스 형태로 공개하고 있습니다.
편집팀
| 이름 | 역할 | 소속 |
|---|---|---|
| 장홍싱(Hongxing Zhang) | 편집장 | V&A |
| 진 가오 | 코디네이터 및 데이터 표준 편집자 | Open Information Science의 언어 편집자 |
| Yi-Hsin Lin | 데이터 표준 편집자 | 디앤창(Dian Cang) 잡지 |
| Bingjun Liu | 데이터 표준 편집자 | UCL 디지털 인문학 센터 정보학과 박사 과정생 |
게스트편집자
| 이름 | 역할 | 소속 |
|---|---|---|
| 루 후이웬 | 게스트편집자 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
| Ching-Fei Shih | 게스트편집자 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
| Yun-Ru Chen | 게스트편집자 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
| 왕충치 | 게스트편집자 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
기술팀
| 이름 | 역할 | 소속 |
|---|---|---|
| Etienne Posthumus | 디지털 인문학 컨설턴트 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
| 한스 브란트호스트 | 도상 색인 컨설턴트 | 국립대만대학교 미술사대학원 |
이중 프로젝트 디렉터인 장 홍싱은 CIT 편집팀과 이니셔티브 개발을 이끌고 있습니다.
그는 V&A에서 중국 컬렉션의 수석 큐레이터로 재직 중이며,
Masterpieces of Chinese Painting 700-1900(2013)과 China Design Now(2008) 등 여러 주요 전시의 수석 큐레이터를 맡았습니다.
이전에는 스코틀랜드 국립 박물관, 에든버러 대학교, 이스트 앵글리아 대학교를 포함한 여러 학술 기관에서 중국 미술을 가르치고 큐레이터로 활동했습니다.
그는 미술사 편집위원회(2004-2007)에서 활동했으며, 디지털 둔황과 둔황 아카데미(2016-2019)의 국제 자문 위원회 위원을 역임했습니다.
'포스트휴머니티'에서 사이트 개발 총괄을 맡았습니다.
언제(When)
Chinese Iconography Thesaurus(CIT) 프로젝트는 공식적으로 2016년도에 처음 시작되었습니다.
2019년에 처음 공개된 CIT 데이터베이스는 무료로 이용 가능하며 정기적으로 업데이트됩니다.
2023년 10월 브릴을 통해 정식적으로 공개(Open Access Launch) 되었습니다.
이는 20세기 초 찰스 루퍼스 모리(Charles R. Morey)의 기독교 미술 색인(Index of Christian Art) 같은 서구 도상학 데이터베이스 전통을 계승하면서도,
비서구 시각문화에 초점을 맞춘 최초의 본격적 온라인 시각 데이터 프로젝트라는 점에서 의의를 갖습니다.
어디서(Where)
주관 기관 : V&A ( 빅토리아 앤 앨버트 박물관 )
부서 : 디지털 인문학 연구실
위치 : 영국
v&a의 박물관은 런던 여러군데에 위치하여 있으며 다음과 같습니다
V&A 사우스 켄싱턴 - 크롬웰 로드 런던 SW7 2RL
V&A 던디 - 1 리버사이드 에스플러네이드, 던디 DD1 4EZ
V&A 웨지우드 컬렉션 - 웨지우드 드라이브, 바를라스톤, 스토크온트렌트 ST12 9ER
영 V&A - 캠브리지 히스 로드, 베스널 그린, 런던 E2 9PA
V&A 동쪽 창고 - 2 파크스 스트리트, 런던 E20 3AX
V&A 동부 박물관 - 107 카펜터스 로드,런던 E20 2AR
공식연락처는 다음과 같습니다.
일반 문의
전화: +44 (0)20 7942 2000, 월요일~일요일 10:00~17:00
이메일: hello@vam.ac.uk
데이터베이스는 영국 기반 서버를 중심으로 운영되지만,
수집된 이미지의 출처는 중국 본토, 타이완, 유럽 주요 박물관 및 도서관 소장품 등으로 다양합니다.
따라서 CIT는 지리적으로는 런던을 바탕으로 하나 국제적 협력 체계를 통해 운영되고 있습니다.
무엇을(What)
1900년 이전 자료에서 주로 추출한 11,000개 이상의 개념과 V&A, 메트로폴리탄 미술관, 국립고궁박물관, 클리블랜드 미술관, 하버드-옌칭 도서관 등 5개 소장품의 약 6,000개 이미지가 포함되어 있습니다.
1. 메인화면 _ CIT의 메인화면은 복잡한 데이터 구조를 감추면서도, 사용자가 손쉽게 “검색 → 개념 탐색 → 이미지 접근”으로 이어지는 단계적 탐색 경험을 제공합니다
상단 바 5가지
메인화면 상단에는 Browse & Search, Terminology, Lightbox, About, Language 메뉴 총 다섯가지의 간단한 배열을 이룹니다.
Browse & Search : CIT의 핵심 기능으로, 중국어 또는 영어 키워드를 입력하여 도상학 개념, 이미지, 주제 항목을 동시에 검색할 수 있다.
Terminology : 도상학 용어를 계층적으로 탐색할 수 있다.
Lightbox : 저장한 작품들을 한눈에 보기쉽게 창으로 띄울 수 있는 공간이다.
About : CIT 프로젝트의 배경, 개발 기관(V&A Museum, Brill 등)과 목표를 소개한다.
Language : 중국어간체, 번체, 영어 3가지 언어를 제시한다.
2. Browse & Search
검색창에서 중국어·영어 키워드를 입력하면 관련 이미지, 개념, 자료가 함께 검색됩니다. 필터를 통해 결과를 좁혀나갈 수 있습니다.
-(1) 왼쪽상단에는 대표적 소장기관 5곳이 나열되어있고 클릭하면 소장처별 작품을 감상가능합니다.
-(2) 왼쪽하단에는 검색어들이 나열되어 있습니다. 내가 원하는 검색어를 클릭하면 검색어와 관련된 작품들만 모아 볼 수 있습니다.
-(3) 클릭을 통해 원하는 조합을 만들어 낼 수 있습니다.
만들어진 조합으로 구성된 작품의 갯수와 나열을 볼 수 있습니다.
-(4) 작품감상과 동시에 작품에 함께 연관된 키워드들의 나열을 확인할 수 있습니다.
.
3. Terminology
사용된 키워드들 ( 대부분 중국식 용어와 분류를 지님 ) 을 정리해둔 공간으로 원하는 키워드를 검색시 중국어 / 병음 / 영어해석 순으로 중국어로도, 영어로도 해석가능하게 만들어줍니다.
예를들어 dragon을 검색하자
이렇게 다양하게 용에 관한 용어들이 등장합니다. 또한 중국어로 검색할경우
이런식으로 분류까지 다시 정리되어 나타나게 됩니다.
4. Lightbox
작품창에서 소장처의 하단을 보면
in mirador lightbox 클릭 가능한 버튼이 있습니다. 클릭해두면 light box에 저장이 가능합니다.
내가 저장한 작품들을 모아 정리하며 비교할 수 있는 공간입니다.
start here 버튼을 눌러줍니다.
내가 저장해둔 작품들을 볼 수 있습니다.
작업공간 유형 선택이 가능합니다.
5. Language
사이트는 3가지 언어를 제공합니다. 간체, 번체, 영어중 사용에 용이한 언어를 선택해줍니다.
어떻게(How)
1. 도상학 분류 체계: Iconclass의 응용
CIT는 유럽 도상학 표준인 Iconclass 체계를 참고하여,
중국 문화 특유의 상징·주제·개념을 반영한 중국어판 Iconclass 구조를 개발하였습니다.
모든 개념은 계층형(hierarchical)으로 구성되어 상위-하위 개념 관계를 명확히 하며,
검색 확장( broader term )과 세분화( narrower term )가 가능합니다.
2. 메타데이터 수집 및 통합: HIM(Harvester of Iconclass Metadata)
Iconclass 시스템을 기존 온라인 목록과 연결하기 위한 HIM 소프트웨어가 사용됩니다.
이를 통해 각 기관이 보유한 이미지에 도상학 정보를 자동으로 수확·통합할 수 있습니다.
CIT는 이러한 HIM 기반 구조 위에 중국 시각문화 자료를 결합시켜 구축되었습니다.
3. 다언어·연결형 데이터베이스 구조
데이터는 영어-중국어 두가지언어로 구성되어 다국적 연구 환경에 적합합니다.
IIIF(International Image Interoperability Framework) 표준을 사용해,
외부 이미지 아카이브(예: Arkyves, V&A Images)와 상호 연결이 가능합니다.
시소러스 구조는 RDF(Resource Description Framework) 기반으로 설계되어,
향후 Linked Open Data(LOD) 확장이 용이합니다.
왜(Why)
CIT는 소장품 전반에 걸쳐 중국 디지털 이미지의 접근과 상호운용성을 용이하게 하는 색인 표준을 개발하는 것을 목표로 합니다.
박물관, 도서관, 이미지 아카이브 전문가들에게 통제된 어휘를 제공하여 중국 소장품 목록 작성의 질을 향상시킬 것입니다.
CIT 용어로 색인된 중국 미술 이미지 온라인 데이터베이스는 다양한 사용자가 개별 미술 작품의 내용과 작품 간의 연관성을 탐구할 수 있는 역동적이고 개방적인 연구 도구를 제공할 것입니다.
이는 기존 서구 중심의 도상학 데이터베이스(예: Iconclass, Index of Medieval Art)가
비서구 문화의 시각 체계를 포괄하지 못했던 한계를 보완하려는 시도이기도 합니다.
즉, CIT는 다음 두 가지를 목표로 합니다:
중국 도상학 개념의 체계적 정리 및 표준화
→ 연구자 간 용어 불일치 문제를 해결하고, 개념적 일관성을 확보
디지털 인문학 기반의 시각적 지식 생산
→ 이미지를 단순히 감상 대상이 아닌 “데이터”로 다룸으로써 인문학 연구의 새로운 탐색 경로를 제시
결론(Result)
1. 좋았던점
- 중국의 자료들을 한곳에서 내가 원하는 키워드를 바탕으로 쉽게 접근할 수 있다는 가장 큰 장점을 지닌다.
- ux/ui가 고급진 부분을 보이면서도 심플해서 초보자들도 접근하기 용이하다.
2. 아쉬운점
- CIT자체 안에서도 디테일한 작품에 대한 설명을 함께 넣어주었다면 더 좋을 것 같았습니다.
결국은 링크를 타고 들어가 작품을 소장중인 박물관에서의 설명글을 토대로 작품을 해석하고, 분석하게 되는데
이는 CIT의 가장 큰 단점으로 보입니다.
- 또한 작품 연구자들의 연구주제상 특정시기 ( 명, 청대 ) 의 작품 위주로 수집된 것이 아닌가 싶은 한계가 보였습니다.
- v&a에서 협업중인 5가지 박물관 이외의 작품은 찾아보기 어렵기에 컬렉션의 수가 방대한가에 대한 의문이 들었습니다.
3. 감상
처음 사용해보는 사람도 금방 접근이 가능할만큼 쉬운 사이트 였던것 같습니다.
작품을 한곳에 모아 내가 원하는 키워드를 바탕으로 검색가능했다는 편리함이 있었지만, 결국에는 박물관 사이트로 넘어가서 확인해야하는 키워드의 모음 결과 정도의 결과를 냈다는 한계를 가진다는 점이 아쉬웠습니다.
작품을 단순 감상의 영역이 아닌 도상학적으로 분석하여, 키워드를 뽑아내어 시소러스화 하였다는 점에 대한 의의가 매우 크다고 여겨집니다.
주석