RCCTD CDHReview01
CNUDH
(URL: https://cnkgraph.com/)
중어중문학과 홍승현
목차
Contents
누가(Who)
CNKGraph(古籍文献知识图谱网)는 쑤저우(苏州) 지도정보기술 책임회사(图谱信息技术有限公司)에서 운영하고 있으며,
소프트웨어는 소운왕(搜韵网) 팀이 설계했습니다.
데이터는 사천대학교(四川大学)와 중남민족대학교(中南民族大学) 등 여러 대학의 학자들이 제공했습니다.
주요 핵심 멤버로는 중남민족대학교의 왕자오펑(王兆鹏) 교수가 있습니다.
왕자오펑 교수는 중국에서 디지털 기술을 이용해 고전 문헌을 연구한 초기 학자 중 한 명으로, 그가 주도한 당송문학 연대 지도 프로젝트는 2020년 디지털 인문학 연례회의(2020年数字人文年会)에서 최우수 주제상을 수상하기도 했습니다. 그는 주로 이청조(李清照)와 같은 남송(南宋) 및 북송(北宋)의 시인들을 연구합니다.
이외에도 쓰촨대학교 중문과 디지털융합실험실, 우한 펑윈탕(缝云堂) 문화전파 책임회사 등 다양한 기관들이 이 프로젝트에 협력하고 있습니다.
언제(When)
CNKGraph의 시작은 2017년 3월 23일로 거슬러 올라갑니다. 이날 소운왕(搜韵网) 팀은 왕자오펑(王兆鹏) 교수팀의 데이터를 기반으로 당송 문학 편년 지도 애플리케이션을 선보였으며, 이 서비스는 출시 이틀 만에 200만 건이 넘는 조회수를 기록했습니다.
이후 2018년부터 2019년까지 실크로드 시문 지도, 한위육조 문학 편년 지도(汉魏六朝文学编年地图) 등 다양한 프로젝트들을 연이어 공개했습니다.
2019년에는 황학루(黄鹤楼) 박물관과 협력하여 역대 문헌 데이터베이스를 구축하기도 했습니다.
이러한 성과들을 통합하여, 2020년에 CNKGraph(古籍文献知识图谱网)가 공식적으로 출시되었습니다.
어디서(Where)
주관사는 장수성 쑤저우(苏州) 지도정보기술 책임회사(图谱信息技术有限公司)입니다 .
주요 개발진과 협력 학자들은 중국 대륙 곳곳에 분포해 있는데, 대표적으로 중남민족대학교(中南民族大学/우한), 사천대학교(四川大学/사천), 우한 봉운당 문화전파 회사(武汉缝云堂文化传播/우한) 등이 있습니다.
이 플랫폼은 전 세계 누구나 이용할 수 있는 온라인 웹사이트로, 주소는 https://cnkgraph.com/[1]입니다.
기본 인터페이스는 중국어(간체)로 제공되지만, 번체로도 전환이 가능해 다양한 지역 사용자의 요구를 충족하고 있습니다.
무엇을(What)
CNKGraph는 고전문헌의 원문을 분석하여 인물, 사건, 장소 등의 정보를 추출하고, 이를 지식 그래프(知識圖譜) 형태로 시각화합니다.
이 플랫폼은 소운왕(搜韵网/https://sou-yun.cn/)[2]과 긴밀하게 연동되어 있는데, 두 사이트는 데이터와 기능을 서로 공유합니다. 예를 들어, 소운왕의 “자동 주석(自动笺注)” 도구는 사용자가 입력한 시(诗)에 대해 인물, 지명, 시간, 고사 등 관련 정보를 자동으로 표시하고 설명해주며, 이는 CNKGraph와 동일한 알고리즘을 사용합니다.
즉, 소운왕과 CNKGraph는 데이터, 기능, 서비스 측면에서 거의 통합되어 있으며, 소운왕은 CNKGraph의 모든 자원과 기술을 활용해 고전 시문학 연구에 특화된 서비스를 제공하고 있습니다.
홈페이지 첫 화면에서 연력(年历) 탭을 클릭하면 다음과 같은 정보가 나타납니다.
이 그래프는 연력 관련 데이터의 분포 양상을 시각화한 것입니다. 가로축은 연도를, 세로축은 데이터의 수량을 나타냅니다.
우측 이미지에 따르면, 2014년을 검색할 경우 해당하는 자료들이 ‘시문고(诗文库)’, ‘인물고(人物库)’, ‘고적고(古籍库)’로 분류되며, 월별 세분화된 정보 또한 제공됩니다.
지도(地图) 탭은 행정 구역이나 관광 명소를 기준으로 구분하여 표시합니다.
깃발 아이콘
은 도시 지역을, 별 모양 아이콘
은 관광 명소를 나타내며, 아이콘의 크기는 관련 자원의 수량에 따라 결정됩니다.
예시로 제시된 산둥성 쯔보시(山东省 淄博市)는 해당 지역과 관련된 자원을 나타내며, 여기에는 고대 지명, 행정 중심지의 현재 위치, 시작 및 종료 연대, 변동 사유 및 행정 소속 관계 등이 요약되어 있습니다.
인물(人物) 탭은 인물, 시가, 왕조 등을 검색할 수 있도록 구성되어 있습니다.
제시된 예시는 공자의 작품에 등장하는 인물 관계도이며, 상단의 목록표에서는 해당 인물의 왕조, 칭호, 저기, 작품에서 언급된 내용 등을 요약하여 보여줍니다.
또한, 인물과 관련된 전고 및 문헌 출처, 인물대사전 등도 포함하고 있습니다.
专题(주제) 탭에는 1.당송 문학 편년 지도, 2.한위육조 문학 편년 지도, 3.실크로드 시·사 지도, 4.방여승람, 5.역대 승려전이 포함되어 있습니다.
1(당송 문학 편년 지도)과 2(한위육조 문학 편년 지도)의 주요 기능
- 시인들의 생애와 활동 경로를 연대별·지리적으로 시각화하여 보여줍니다.
- 시인들의 생애 연표와 이동 경로를 지도에 표시합니다.
- 시대별로 시인과 문학 활동 정보를 검색할 수 있습니다.
- 각 시인에 대한 상세 정보(생몰연도, 주요 활동지, 대표 작품 등)를 제공합니다.
- 배경 지도를 현대 지형도, 위성지도 등으로 전환할 수 있습니다.
3. 실크로드 시문 지도(丝绸之路诗词地图)
- 실크로드를 따라 위치한 유적지와 그와 관련된 중국 고전 시문 정보를 지도 위에서 시각적으로 탐색할 수 있습니다.
- 사용자는 지도에서 실크로드의 주요 경로와 도시, 유적지, 문화적 명소를 확인할 수 있으며, 각 지점과 연관된 고전 시문, 인물, 역사적 사건 등 다양한 문헌 자료에 접근할 수 있습니다.
4. 방여승람
- 남송(南宋) 시대의 도시, 경관, 인물, 문학 등 다양한 정보를 지도와 데이터베이스 형태로 시각화하여 보여줍니다.
5. 역대 승려전
- 중국 역대 불교 승려(僧)들의 인물 정보를 수합한 데이터베이스로, 한나라부터 현대까지 각 시대별로 활동한 승려들의 방대한 정보를 연대별, 지역별, 인물별로 제공합니다.
고적(古籍) 탭에서는 도서명이나 저자, 그리고 본문 키워드를 검색할 수 있는 창이 포함되어 있습니다.
- 서고(书库) 자료는 ‘경사자집불도(经史子集佛道)’로 분류되며, 이는 중국 전통 문화에서 고대 문헌과 사상 체계를 분류하는 방식입니다.
- 원래는 ‘사부(四部/경사자집)’ 분류법에 기반했으나, 이후 불교와 도교 문헌까지 포함하도록 확장되었습니다.
시문(诗文) 탭은 시문고, 구절 분석, 사부(四部), 곡보(曲谱)의 네 가지 메뉴로 구성되어 있습니다.
- 시문고에는 키워드, 시문의 위치, 작자, 태그, 왕조, 매체, 운부 등을 검색할 수 있으며, 시대별, 그림을 주제로 한 작품, 고사 관련 문헌 등이 세부적으로 구분되어 있습니다.
- 구절 분석은 위진, 남북조, 당, 송 등 시대별 시가를 분석하여, 구절의 출현과 출처가 되는 작가 목록을 제공합니다.
- 사부(四部)는 평성(平声)·측성(仄声) 등 음운의 높낮이에 따라 분류되어 있으며, 사부와 구절 검색 기능도 함께 제공합니다.
- 곡보(曲谱)는 남곡과 북곡으로 구분되어, 곡패(曲牌)와 악보 검색을 지원합니다.
어떻게(How)
사용 절차 및 주요 기능
사용자는 웹사이트 인터페이스에서 키워드를 직접 검색하거나, 연표, 지도, 인물 등의 분류별로 탐색할 수 있습니다. 검색 결과에는 시문 원문과 함께 AI가 자동 추출한 주석, 고사, 인물, 지명, 왕조 정보가 함께 표시됩니다. 예를 들어, 특정 시인을 클릭하면 그의 생애와 작품 네트워크를 확인할 수 있으며, 매개변수를 조정해 시인 관계 네트워크를 동적으로 표시할 수도 있습니다.
기술 구현 및 보조 도구
백엔드에서는 자연어 처리 기술로 고서 텍스트를 분석하고 지식 그래프를 구축하며, 이를 역사 지도 좌표, 연대표, 관계도 등으로 시각화합니다. 주요 보조 도구로는 고금 사전과 유서(類書) 모듈을 통한 검색 지원이 있습니다. 또한, 중국 역대 연호와 서력 간의 시간 변환 시스템도 구현되어 있습니다.
기타 유용한 기능
- 자동 주석(自动笺注): 시문에 자동으로 주석을 달아주어 시구의 출처나 고사를 빠르게 파악할 수 있습니다.
- 간체/번체 변환: 서로 다른 문자 체계를 사용하는 이용자들이 편리하게 읽을 수 있도록 지원합니다.
- 출처 및 차용 분석: 시구의 인용 여부를 검색해주며, 현재는 주로 글자 유사성을 기반으로 작동합니다.
이 플랫폼은 오픈 API를 제공하여, 개발자들이 데이터를 활용해 2차 개발이나 연구를 할 수 있도록 열려 있습니다.
왜(Why)
CNKGraph는 고서 연구에 디지털 기술을 접목하여, 문헌 속 인물, 사건 등의 정보를 지식 그래프 기법으로 체계화하는 것을 목표로 합니다.
이를 통해 연구자들이 다양한 텍스트를 넘나들며 숨겨진 연관성을 발견할 수 있도록 돕고, 기존 연구 방식의 한계를 극복하며 시간과 노력을 획기적으로 줄였습니다.
특히, 방대한 고서와 시문 자료를 수동으로 검색하고 주석을 달던 번거로운 과정을 AI 기반의 효율적인 탐색 시스템으로 대체했습니다. 이러한 기술은 고전 문학 전문가들이 구축한 지식 체계를 바탕으로 자연어처리 기술을 활용해 방대한 지식을 효과적으로 추출합니다.
이 플랫폼은 시의 주제, 감정, 스타일은 물론 시인의 이동 경로와 사회적 관계까지 분석하고 시각화하며, 기존의 주관적 해석 중심 연구를 데이터 기반의 객관적 분석으로 전환시킵니다.
결과적으로 빅데이터와 인공지능 같은 새로운 기술을 활용하여, 고전 문학이 현대 시대에 걸맞은 새로운 생명력을 얻도록 하는 데 기여하고 있습니다.
주석