행위

MMCC(2024)Research02

CNUDH

대중매체와 중국문화(2024) 강의 페이지로 가기



당나라 여성 두식에 근거한

<무미랑전기> 속 무측천의 분장 코디네이션 분석

무미랑Team: 안연성, 박지연, 장지훈





목차

Contents

연구목적 연구대상 연구방법 연구데이터 연구결과 연구후기 참고자료 주석




연구목적



2014년에 방영된 <무미랑전기>는 2014년에 방영된 당나라 여황제 '측천무후'의 이야기를 중점으로 역사적 사실을 담은 중국 드라마이다. 이 작품은 2,959%의 높은 시청률과 더불어 126 억회의 다수의 시청률을 기록했다. 이 작품은 화려하고 미적인 요소로 찬사를 받은 작품으로 알려져있는데, 약 3억 위안의 의 엄청난 제작비를 통해 등장인물들의 분장과 건축물 사실적 구현을 시도했다. 위 작품을 통해서 중국의 미디어에서 방영되는 역사적 사실극에서 자국의 복식 문화 구현 정도를 연구할 것이다.



연구대상



작품 <무미랑전기>

내용소개
정관 11년 무사확의 딸 무여의(판빙빙)이 5품 재인으로 입궁하여 황후가 되기까지의 과정을 담은 89편의 드라마

무미랑전기의 시대적 배경
당나라 (唐,서기 618~907) "무미랑전기”의 시대적 배경이 되는 나라인 당(唐)은 정치적 경제적 발전이 왕성했던 시기로, 현대까지도 중국 사람들에게 가장 널리 알려진 왕조로 손꼽힌다. 당나라는 예술, 정치, 과학, 종교 등 다양한 분야에서의 발전을 이룬 것 뿐만 아니라 개혁개방을 통해서 이민족의 문화를 포용하며 다민족적이고 특색있는 문화를 양산하는 계기가 되었다. 이와 같이 당나라가 가지는 특수성은 중국 감독들이 당나라 문화를 소재로 한 드라마와 영화를 다수 제작하는 기반이 되었다. 당나라는 수나라 멸망 후 건립된 통일 왕조로 가장 강한 세력인 이연이 수양제가 사망한 후 즉위하며 907년 애종까지 20대 289년간 유지도있던 왕조이다. 당나라 시기는 초당, 성당, 중당, 만당의 네 시기로 구분된다. 무미랑전기는 무측천인 무미랑이 당 태종 이세민의 후궁으로 입궁하면서 대략 637년부터 705년까지의 역사를 시대적 배경임을 짐작할 수 있다.


당대의 발식(髮飾)

이름
China Name
모양
시대
이미지
운계 云髻 앞머리, 올림 머리 초당 MMCC(2024)Research02 IME001 운계.png
경곡계 惊鹄髻 뿔 모양 올림 머리 1쌍 초당 MMCC(2024)Research02 IME002 경곡계.png
반관계 反绾髻 앞머리, 중첩된 올림 머리 초당 MMCC(2024)Research02 IME003 반관계.png
단나계 单螺髻 소라 모양의 나계 초당 MMCC(2024)Research02 IME004 단나계.png
쌍나계 双螺髻 둥근 올림 머리 1쌍 초당 MMCC(2024)Research02 IME005 쌍나계.png
쌍환망선계 双环望仙髻 고리 형태 올림 머리 1쌍 초당 MMCC(2024)Research02 IME006 쌍환망선계.png
반번계 反翻髻 칼 모양 올림 머리 초당 MMCC(2024)Research02 IME007 반번계.png
쌍도계 双刀髻 칼 모양 올림 머리 한 쌍 초당 MMCC(2024)Research02 IME022 쌍도계.png
초당식고계 初唐式高髻 머리를 높게 올림 초당 MMCC(2024)Research02 IME024 초당식고계.png
고계 高髻 올림 머리 1단 성당 MMCC(2024)Research02 IME008 고계.png
오만계 烏蠻髻 머리 뒤로 머리카락을 움켜쥐고 정수리 앞에 고계를 이마 앞으로 드리움 성당 MMCC(2024)Research02 IME009 오만계.png
회홀계 回鹘髻 정수리에서 쌍계를 병립 성당 MMCC(2024)Research02 IME010 회홀계.png
빈발포면 鬢發抱面 빈발이 헤어 라인을 감쌈 성당 MMCC(2024)Research02 IME011 빈발포면.png
삼각계 三角髻 이마에 계 하나, 좌 우 귀에 계 성당 MMCC(2024)Research02 IME012 삼각계.png
아계 丫髻 머리를 귀 앞으로 내림 성당 MMCC(2024)Research02 IME013 아계.png
보계 宝髻 발계에 각 종 보석 장식 성당 MMCC(2024)Research02 IME014 보계.png
삽소 插梳 발계에 빗을 꼽음 성당 MMCC(2024)Research02 IME015 삽소.png
편형계 扁形髻 올림 머리, 계는 오른쪽 뒤로 돌려서 떨어뜨림 성당 MMCC(2024)Research02 IME023 편형계.png
타마계 堕马髻 올림 머리, 계는 왼쪽 뒤로 돌려서 떨어뜨림 중,만당 MMCC(2024)Research02 IME018 타마계.png
포가계 抛家髻 정수리에서 계와 머리카락을 같이 묶은 다음 옆으로 기울임 중,만당 MMCC(2024)Research02 IME019 포가계.png
발총계 拔丛髻 여러 갈래 머리, 계의 중심에서 방사선으로 내림, 계의 뿌리 부분에서 묶음 중,만당 MMCC(2024)Research02 IME020 발총계.png
중만당식아계 峨髻 큰 올림 머리 하나, 그 위에 장신구 중,만당 MMCC(2024)Research02 IME021 중만당식아계.png
백합계 百合髻 정수리에서 여러 갈래로 묶인 다음, 뒤로 돌려서 묶음 당대 MMCC(2024)Research02 IME025 백합계.png





연구방법



연구방법론


이 연구는 크게 3단계를 거쳐 진행되었다. 먼저 1단계로 여러 자료를 찾아보면서 다양한 당대(唐代) 여성 발식을 조사하였다. 당시 머리를 땋아 올려 여러 복잡하고 아름다운 형태를 만드는 발식이 유행하였는데, 관련 자료를 수집하기 위해 논문 뿐 아니라 인터넷 자료들도 참조, 종합하여 이들 발식을 대조하고 분류하였다. 특히 고장극의 인기가 뜨거운 중국의 포털사이트 바이두(baidu)에서 여러가지 풍부한 고대 발식의 재현에 관련된 자료를 확인할 수 있었다.

다음 2단계로 '무미랑전기'의 전 회차를 훑어보면서 등장인물들의 발식 장면을 살펴보았다. 이 때 그 장면이 몇 화의 몇 Scene인지, 플레이타임, 발식을 착용한 등장인물과 그에 해당하는 신분 등 극중 인물들의 발식 분장의 특성으로 구분될 수 있는 정보들도 함께 기록했는데, 이는 작품에서 나타난 발식과 작품의 구성, 서사와의 상관관계를 살펴보기 위함이다. 이를 통해 알 수 있는 '무미랑전기' 속 인물의 속성과 발식과의 상관관계에 관한 정보는 밑의 연구결과에서 찾을 수 있다.

마지막 3단계는 1단계에서 찾은 자료와 2단계에서 캡쳐한 장면의 발식을 대조하는 작업이었다. '무미랑전기'는 총 82화에 달하는 방대한 분량의 작품으로 여러 인물들이 등장하기 때문에, 팀원별로 1~27/28~53/54~82화로 파트를 나누어 이를 정리하였다. 극에서 직접 '이 인물의 발식은 어떠한 발식이다'라고 알려주지는 않으므로, 팀원들이 눈으로 대조하여 극중발식과 그에 맞는 실제 고증발식을 짝지었다. 또한 자료에서 비슷한 형태의 발식을 찾을 수 없거나 2개 이상의 발식에서 모티프를 삼았다고 판단되는 극중발식은 고증이 아닌 창작발식으로 분류하였다. 이러한 방법은 분류하는 사람의 자의적인 판단이 많이 담겨있다는 한계가 있으나, 당대 발식에 관련된 자료들도 다른 형태의 발식들을 한 가지의 종류로 묶거나, 하나의 형태를 자료마다 다른 발식으로 분류하는 등 일관된 구분체계가 아직 없었기 때문에 이 프로젝트에서는 나름대로의 일관된 기준으로 분류하기 위해 노력하였다.


시맨틱 데이터 모델


표(table) 형식으로 내용 정리.


시맨틱 그래프





시맨틱 데이터 샘플링





연구데이터



Google Spreadsheet



→ <무미랑전기> 속 무측천 분장 연구 Dataset 입력 구글 스프레드시트 바로가기

Hairstyle Images


0100

  • IM0110A

  • IM0110B

  • IM0110F

  • IM0111A

  • IM0111C

  • IM0111D

  • IM0111H

0200

  • IM0201A

  • IM0201B

  • IM0201C

  • IM0201J

  • IM0202A

  • IM0202B

  • IM0202F

  • IM0206A

  • IM0206B

  • IM0206F

0405

  • IM0402A

  • IM0402C

  • IM0402J

  • IM0402D

  • IM0503A

  • IM0503B

  • IM0503G

  • IM0518A

  • IM0518G

0607

  • IM0605A

  • IM0605G

  • IM0607A

  • IM0607C

  • IM0708A

  • IM0708B

  • IM0708D

  • IM0710A

  • IM0710D

0809

  • IM0813A

  • IM0905A

  • IM0905B


2829

  • IM2816A

  • IM2816B

  • IM2816F

  • IM2908A

  • IM2908B

3437

  • IM3409A

  • IM3409B

  • IM3711A

  • IM3711C


3839

  • IM3804A

  • IM3804D

  • IM3903A

  • IM3903B

  • IM3903F

4041

  • IM4008A

  • IM4008D

  • IM4114A

  • IM4114B


475053

  • IM4713A

  • IM4713B

  • IM5011A

  • IM5011E

  • IM5306A

  • IM5306B


5761

  • IM5702A

  • IM5702I

  • IM5703A

  • IM6101E

  • IM6103A

  • IM6107A

  • IM6107E

6264

  • IM6202I

  • IM6206A

  • IM6207E

  • IM6402A

  • IM6407I

  • IM6409A

6667

  • IM6601I

  • IM6609E

  • IM6704A

  • IM6705E

  • IM6709A

6972

  • IM6908I

  • IM6913A

  • IM6917E

  • IM7204A

  • IM7209A

  • IM7201E

  • IM7212E

  • IM7205E

  • IM7216A

738182

  • IM7301A

  • IM7304A

  • IM7305A

  • IM7308A

  • IM7310A

  • IM8101A

  • IM8102A

  • IM8209A

Historical Hairstyle Images


초당(初唐)

  • IME001_운계

  • IME002_경곡계

  • IME003_반관계

  • IME004_단나계

  • IME005_쌍나계

  • IME006_쌍환망선계

  • IME007_반번계

  • IME022_쌍도계

  • IME024_초당식고계

성당(盛唐)

  • IME008_고계

  • IME009_오만계

  • IME010_회홀계

  • IME011_빈발포면

  • IME012_삼각계

  • IME013_아계

  • IME014_보계

  • IME015_삽소

  • IME023_편형계

중, 만당(中,晩唐)

  • IME018_타마계

  • IME019_포가계

  • IME020_발총계

  • IME021_중만당식아계

당대(唐代)

  • IME025_백합계




연구결과



1. 무미랑이 재인의 신분일 때 고증된 당나라 발식은 초당(初唐)의 빈발포면, 쌍환망선계, 운계 성당(盛唐)의 삽소, 빈발포면, 고계이다.
무미랑질의어1.png




2.극 중 인물들이 공통적으로 갖는 신분 중 빈출하는 품계인 '정1품'과 관련된 인물 발식들과 고증 발식들은 초당식고계, 중만당식아계, 쌍환망선계, 삽소, 아계, 쌍나계, 편형계이다.
무미랑질의어2.png




3. 무미랑이 착용한 고증된 발식의 극중 이미지와 고증 자료는 다음과 같다.
무미랑질의어3.png




4. 무미랑이 품계 "황족"에 속한 "황제"의 신분일 때 빈발포면을 찰용하며 황제의 신분은 "성당"시기의 발식이 가장 많이 고증되었다.

무미랑이 품계 "황족"에 속한 "황후"의 신분일 때 아계, 삽소, 빈발포면, 반관계를 착용하며 황후의 신분의 발식은 "성당"발식이 가장 많이 고증되었다.

무미랑이 품계 "9빈"에 속한 "소의"의 신분일 때 빈발포면, 반관계, 단나계, 쌍환망선를 착용하며 소의 신분의 발식은 "초당" 발식이 가장 많이 고증되었다.

무미랑이 품계 "27세부"에 속한 "재인" 신분일 때 초당식고계, 쌍환망선계, 중만당식 아계, 운계, 편형계, 타마계, 백합계, 회홀계, 삽소, 쌍나계를 착용하며 "초당" 발식이 가장 많이 고증되었다.

무미랑이 "태비"의 신분일 때 단나계, 삽소, 고계, 쌍나계를 착용하며 "성당" 발식이 가장 많이 고증되었다.

발식의 출현 횟수로는 재인 시기의 "초당식고계"와 "운계"가 "9번"으로 가장 많이 고증된 발식이다.


무미랑질의어6기존.png


무미랑질의어6수정.png




5.두 개 이상의 발식이 출현하는 장면에서 고정된 발식의 종류는 "운계, 단나계, 쌍나계, 쌍환망선계, 고계, 회홀계, 빈발포면, 아계, 삽소, 타마계, 중만당식아계, 편형계, 초당식고계, 백합계"이며, 삽소가 364회, 초당식고계가 260회, 운계가 208회의 순서로 가장 많았다.


무미랑질의어7기존.png


무미랑질의어7수정.png

Cypher Queries

질의어1. (자연어) 무미랑이 재인일 때 하고 나온 고증된 발식이 당나라 어느 시대 발식인지 알려줘.
질의어1. (싸이퍼) match(a:Status{name:'재인'}) <- [r1:correspondsTo] - (b:Character{name:'무미랑'}) - [r2:putsOn] -> (c:Hairstyle{type:'고증'}) - [r3:beRelatedTo] -> (d:HistoricalHair) return c.style as 발식, d.era as 시대
질의어2. (자연어) 극 중 등장인물들의 신분의 품계가 ('정1품')일 때 착용하는 인물 발식들과 관련된 고증 발식을 보여줘.
질의어2. (싸이퍼) match (a:Status{rank:'정1품'}) <- [r:correspondsTo] - (b:Character) - [r2:putsOn] -> (c:Hairstyle) - [r3:beRelatedTo] -> (d:HistoricalHair) return d


질의어3. (자연어) 무미랑이 하고나온 고증된 발식의 극중 이미지와 고증자료를 보여줘.
질의어3. (싸이퍼) match (a:Character{name:'무미랑'}) - [r1:putsOn] -> (b:Hairstyle{type:'고증'}) <- [r2:correspondsTo] - (c:Image) - [r3:correspondsTo] -> (d:HistoricalHair) <- [r4:correspondsTo] - (e:Image{sort:'자료'}) return c, r3, d, r4, e


질의어4. (자연어) 2명 이상 나오는 장면에서 확인되는 창작 발식 알려줘.
질의어4. (싸이퍼) match (a:Scene) - [r1:shows] -> (b:Hairstyle) - [r2:beInterpretedAt] -> (c:Creation) with a, count(r1) as s, collect(b) as c where s > 1 return a, s, c


질의어5. (자연어) 2명 이상 나오는 장면에서 확인되는 고증 발식 알려줘.
질의어5. (싸이퍼) match (a:Scene) - [r1:shows] -> (b:Hairstyle) - [r2:beRelatedTo] -> (c:HistoricalHair) with a, count(r1) as s, collect(b) as c where s > 1 return a, s, c


질의어6. (자연어) 무미랑의 신분별로 가장 많이 착용한 발식을 알려줘.
질의어6-1. (싸이퍼) ※기존 질의어. match (a:Character{name:'무미랑'}) - [r1:correspondsTo] -> (b:Status) <- [r2:correspondsTo] - (c:Scene) - [r3:shows] -> (d:Hairstyle) - [r4:beRelatedTo] - (e:HistoricalHair) return b, c, d, collect(e), count(r4) as s order by s

질의어6-1. (싸이퍼) ※수정 질의어. match(a:Character{name:'무미랑'}) - [r1:correspondsTo] -> (b:Status) <- [r2:correspondsTo] - (c:Scene) - [r3:shows] -> (d:Hairstyle) - [r4:beRelatedTo] -> (e:HistoricalHair) return b.name as 신분, e.name as 고증발식, count(e) as 출현횟수 order by 출현횟수 desc


질의어7. (자연어) 2개 이상의 발식(Hairstyle)이 나오는 장면에서 고증된 발식을 알려줘.
질의어7-1. (싸이퍼) ※발식과 고증발식을 그래프로 출력. match (a:Scene) - [r1:shows] -> (b:Hairstyle) with a, count(r1) as s, collect(b) as c match (b:Hairstyle) - [r2:beRelatedTo] -> (d:HistoricalHair) where s > 1 return b, r2, d
br/>
질의어7-2. (싸이퍼) ※고증발식과 출현횟수를 출력. match (a:Scene) - [r1:shows] -> (b:Hairstyle) with a, count(r1) as s, collect(b) as c match (b:Hairstyle) - [r2:beRelatedTo] -> (d:HistoricalHair) where s > 1 return d.name as 고증발식, count(d) as 출현횟수 order by 출현횟수 desc






연구후기



안연성(203636) (😃)

고장극이라는 특정 장르 안에서 데이터 분석을 해보고 싶은 주제와 작품을 스스로 고를 수 있는 자율성이 좋았습니다. 처음에 의도했던 연구 주제는 <무미랑전기> 주인공인 판빙빙과 주요 등장 인물들의 갈등 상황에 비롯한 복장 색깔 변화였지만, 주어진 시간이 한정적이고 시맨틱 그래프를 작성할 때 이해도가 부족해 최종 결과물에 대한 아쉬움이 남습니다. 그러나 인문학 작품을 데이터 분석을 통해 작품 내면에 유의미한 정보를 파악할 수 있는 참신한 프로젝트를 진행할 수 있어 굉장히 흥미로웠습니다. 특히 자료를 수집하고 원하는 데이터를 보기 위해서 직접 질의어를 작성해보면서 비로소 '시맨틱 그래프' 작성을 통해서 관계 설정 된 노드를 왜 작성했는지, Node로 작성한 정보와 property로 작성한 정보의 차이점이 무엇인지 정확히 이해할 수 있었습니다. 프로그램을 실무적으로 사용해서 데이터를 구현하는 수업을 들을 수 있는 기회가 굉장히 소중하고 감사했습니다. 수업 이후로도 Neoj4를 활용하여 개인적인 연구를 시도해보고 싶다는 생각이 듭니다.


박지연(231481) (😲)

그래프데이터베이스 편찬 기술을 활용한 프로젝트 수업이 처음이다 보니 프로그램 활용에서 서툰 부분이 많았습니다. 연구 주제를 구체화하고 연구 방향을 잡는 것에 어려움을 겪었지만, 조원들과 상의를 통해 연구 목적에 맞게 방법을 구체화할 수 있었고 이를 토대로 스프레드시트에 정리했습니다. 또한 고장극 ‘무미랑전기’의 회차는 82회차로 방대한 분량을 가졌기에, 모든 회차 인물의 발식을 분석하는 것에 현실적으로 다소 어려움을 느껴 분량을 줄일 수밖에 없었습니다. 만약 시간적 여유가 있었다면 회차 전부를 시청하고 다양한 발식을 분석해 더욱 양질의 결괏값을 얻었을 것 같습니다. 연구 중 ‘시맨틱 그래프’ 작성과 ‘쿼리’ 질문 만들기가 의미 있는 자연어를 바탕으로 질의어를 만들어야 하므로 가장 어려웠으나 조원들과 끊임없는 회의를 통해 시맨틱 데이터를 구축하고 쿼리 질문을 입력할 수 있었습니다. 마지막으로 디지털 환경을 이해하고 데이터 처리 기술을 시도해볼 수 있어 신선하고 값진 시간이었습니다.


장지훈(174428) (🙏🏻)

인문학과 데이터의 융합이라니, 듣기만 해도 신시대적이고 첨단과학적이지만 뭔가 나와는 거리가 있어보이는 수업내용을 제 손으로 직접 해보니 감회가 색달랐습니다. 비록 과제의 일환이였지만 '무미랑전기'를 면밀히 분석하면서 작품에 대한 친밀감과 전통 발식에 대한 흥미도 생겼던 것 같습니다. 수집한 정보를 데이터그래프화 하는 과정에서는 부족한 점이 많았지만, 알고싶은 정보를 생각하고 그걸 얻어내기 위해 명령어를 작성하고 수정하는 과정에서 데이터 기반의 사고력이 증진되는 것도 느낄 수 있었습니다. 특히 제 손으로 작성한 쿼리가 처음 제대로 작동했던 순간의 쾌감은 가히 짜릿했습니다. 정말로 얻어가는 게 많았던 기억에 남을 수업이었고, 유쾌하면서도 깊이있게 저희들을 지도해주신 교수님께 감사드립니다.





참고자료



[논문]
김지원, 2015, 중국 드라마 ‘무미랑전기’에 표현된 무측천의 분장코디네이션 연구
주명치, 2015, 중국 당나라회화에 나타난 전통머리연구 및 현대적 작품 재현

[인터넷 검색]
https://www.baike.com/wikiid/42815491421772292?anchor=2
https://tieba.baidu.com/p/1503404138?pn=2
https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%9B%84%EA%B6%81_(%EC%A4%91%EA%B5%AD)
https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%8D%E7%BB%BE%E5%BC%8F/10404321?fromModule=search-result_lemma-recommend
https://www.duitang.com/blog/?id=260811365
https://huaban.com/pins/761281715
https://www.hercity.com/s/201107/14457.html
https://pic2.zhimg.com/v2-2e4a98c8a0f722bc4ea04019e94115a5_b.jpg
https://img1.baidu.com/it/u=448283308,877807534&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG?w=500&h=431
https://img1.baidu.com/it/u=3462888631,2701109578&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG?w=640&h=480
https://img0.baidu.com/it/u=1496109027,1051057278&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG?w=220&h=154
http://www.360doc.com/content/19/0718/17/2416878_849590879.shtml
https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%8C%E8%9B%AE%E9%AB%BB/7369994?fr=ge_ala
https://www.riss.kr/link?id=A104674463
https://www.riss.kr/link?id=A104674463
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1732956656605517098&wfr=spider&for=pc
https://www.riss.kr/link?id=A104674463
https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%9D%E9%AB%BB/35227
https://www.riss.kr/link?id=A104674463
https://baike.baidu.com/item/%E5%A0%95%E9%A9%AC%E9%AB%BB/319363?fr=ge_ala
https://baike.baidu.com/item/%E6%8A%9B%E5%AE%B6%E9%AB%BB/10422048?fr=ge_ala
https://www.riss.kr/link?id=A104674463
https://pic2.zhimg.com/v2-36f06f41ec1ebf3877a3d1111a6eb2b9_r.jpg
https://www.duitang.com/blog/?id=110813634
https://www.sohu.com/na/456173708_120006290
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_13086953
https://huaban.com/pins/390588845



 당대의 발식(髮飾)
무측천의 발식 연출과 실제 역사속 당대 발식의 비교 분석.
MMCC chodang.png
각색이 가미된 부분이 많기 떄문에 초당시기 뿐 아닌 성당, 만당 시기의 발식도 참고한다.
MMCC SEONGDANG.png
MMCC JOONG.png
작중 등장하는 무측천의 지위변화와 발식의 대략적 양상은 다음 표를 참고한다.
MMCC cordination.png
 (중국 드라마 ‘무미랑전기’에 표현된 무측천의 분장코디네이션 연구, 2015, 김지원, 80p)



주석







원본 주소 "https://dh.aks.ac.kr/~cnudh/wiki/index.php?title=MMCC(2024)Research02&oldid=1549"