"Nongsajikseol - Cultivating rice - Wet farming"의 두 판 사이의 차이

2018년 4월 12일 (목) 15:52 판

Class Home Text Image

種稻水耕 Cultivating rice - Wet farming

Original Script

09

○ 晩稻水耕,

正月氷解, 耕之. 入糞入土,

Previous Translations

Korean Translation, Version 1

○ 늦벼[晩稻]를 수경(水耕)할 때는

정월에 얼음이 녹을 때 간다. 거름[糞]을 넣거나 흙을 넣는 것은

Korean Translation, Version 2

○ 늦벼[晩稻]를 물삶이(水耕)할 때는

정월에 얼음이 녹을 때 [밭을] 간다. 거름[糞]을 넣거나 객토를 넣는 것은

Korean Translation, RDA

○ 늦벼의 물갈이 법은

정월에 얼음이 풀리면 갈고 거름이나 객토를 넣는 것은

Korean Translation, NKV

○ 늦벼 재배에 있어서. 늦벼는 물사미를 한다.

정월이 되여 얼음이 풀리면 밭을 갈고 거름을 주며 환토도 한다.

English Translation, Version 1

○ For wet farming of late ripening varieties,

the fields are plowed in the spring thaw of the first month. As for applying manure and applying [new] soil,

English Translation, Version 2

○ For wet farming of late ripening varieties,

plow the fields when the [spring] thaw occurs in the first month. As for applying manure and bringing in new soil,

Students' Contribution

Student 1: 린지

Student 2: 에벨린

Student 3: 권지은

Student 4: 안카

Student 5: 이창섭

Student 6: 강혜원

Tutor 1: 전성호

Tutor 2: 김현

Class Comments

Jeeeun

Anca

ChangSup

Lyndsey

Evelyn

Hae-won

Collaborative Translation Result

English Translation, Version 3 (Editor: __________ )

Glossary

Type	Hanja	Hangeul	MR	RR	English

@@ 14번째 줄: / 14번째 줄: @@
 </html>
-#
+#○ 晩稻水耕,
+正月氷解, 耕之.
+入糞入土,
 =='''Previous Translations'''==
 ===Korean Translation, Version 1===
-#
+#○ 늦벼[晩稻]를 수경(水耕)할 때는
+정월에 얼음이 녹을 때 간다.
+거름[糞]을 넣거나 흙을 넣는 것은
 ===Korean Translation, Version 2===
-#
+#○ 늦벼[晩稻]를 물삶이(水耕)할 때는
+정월에 얼음이 녹을 때 [밭을] 간다.
+거름[糞]을 넣거나 객토를 넣는 것은
 ===Korean Translation, RDA===
-#
+#○ 늦벼의 물갈이 법은
+정월에 얼음이 풀리면 갈고
+거름이나 객토를 넣는 것은
 ===Korean Translation, NKV===
-#
+#○ 늦벼 재배에 있어서. 늦벼는 물사미를 한다.
+정월이 되여 얼음이 풀리면 밭을 갈고
+거름을 주며 환토도 한다.
 ===English Translation, Version 1===
-#
+#○ For wet farming of late ripening varieties,
+the fields are plowed in the spring thaw of the first month.
+As for applying manure and applying [new] soil,
 ===English Translation, Version 2===
-#
+#○ For wet farming of late ripening varieties,
+plow the fields when the [spring] thaw occurs in the first month.
+As for applying manure and bringing in new soil,
 =='''Students' Contribution'''==