"NJ2018 Cultivating Proso and Foxtail Millet"의 두 판 사이의 차이
(→English Translation) |
|||
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
=='''English Translation'''== | =='''English Translation'''== | ||
| + | '''Cultivating Proso/Foxtail Millet''' (Appendix: ''jeommulgoksok'', ''cheongnyangsok'', and ''chokseo'' (sorghum)) | ||
| + | If the frost disappears in the third month {{Original Commentary|Early-planting proso/foxtail millet should be sown in the first week of the third month. Late-planting proso/foxtail millet should be sown between the second week of the third month and the first week of the fourth month}}, select a good field. {{Original Commentary|'''Fields mixed with half fine sand and half black dirt''' are good. '''High and dry areas''' are appropriate for the nature of proso/foxtail millet, and '''low and wet''' places are not.}} First, scatter '''red beans''' about the field. Then, plow. | ||
| + | Following the ridges, alternately step on and off with the left and right heels of one's feet. Sow a mix of '''wild sesame seeds''' with proso/foxtail millet {{Original Commentary|One part '''wild sesame seeds''', three parts proso/foxtail millet}}. {{Original Commentary|By switching between left and right feet, the seeds will be covered with soil.}} | ||
| + | |||
| + | When the seedlings grow, hoe and remove the weeds growing in between the seedlings. Where they are thick, cover up the roots with dirt. Hoe three times, and do not stop hoeing just because there are no weeds. | ||
| + | |||
| + | After the seedlings have grown, if the weeds grow thickly between the ridges, tyoke an '''ox''', cover its mouth with a '''mussle''', and have it plow slowly, preventing the grain from being damaged. {{Original Commentary|If there are no weeds between the ridges, cover the roots of the plants with dirt.}} | ||
| + | |||
| + | If the proso millet is half ripe, it should be cut immediately. For, foxtail millet, it is possible to wait until is fully yellow to cut it. {{Original Commentary|When proso millet is ripe, it falls easily, and if it comes into contact with wind, then the harvest will be lost.}} | ||
| + | |||
| + | If the fields are barren, use '''aged manure''' or '''urinated ash''' (for mixing) and sow the seeds. {{Original Commentary|For every two or three '''''doe''''' of millet, mix one '''''seom''''' of '''aged manure''' or '''urinated ash'''.}} | ||
| + | |||
| + | Proso/foxtail millet, also (like the other grains), has a late-planting variety {{Original Commentary|Its common name is ''jeommulgok''.}}, which is similar to the early-ripening (variety) ''cheongnyang'' {{Original Commentary|Its common name is ''saengdongjeom''.}} | ||
| + | |||
| + | Choose soil that is thick, old, and well-used for planting. {{Original Commentary|Places '''without trees and grass''' are best, '''old and well-used''' fields are second best, and fields '''where barley has been grown (and the roots remain)''' are the worst.}} | ||
| + | |||
| + | In the fifth month, remove the weeds, waiting till they are dry to burn them. When the ashes are not yet cool {{Original Commentary|If the ashes cool, then spiders make a web all over the fields's surface, preventing the seeds from touching the soil}}, scatter the proso/foxtail millet seeds. Then, dig up the earth with a '''''cheolchipa''''' {{Original Commentary|Its common name is ''susueum''}} and cover the seeds. This reduces the labor for hoeing and produces twice as much yield as normal. {{Original Commentary|In general, regarding field cultivation methods, plowing in authmn (so the seeds) grow in winter is best, and this is all the more so for proso/foxtail millet fields.}} {{Original Commentary|If the stalks of intercropped proso/foxtail millet grow too thick due to rain, only the leaves will sprout and the grain will not mature. Yoke an ox, cover its mouth with a mussle, and plow in between two ridges, putting dirt in between the joints of the proso/foxtail millet stalks. This will grow new roots and leaves that will grow long and mature into grain.}} | ||
| + | |||
| + | '''''Chokseo''''' {{Original Commentary|Its common name is ''dangseo''}} is appropriate for '''low and wet areas''', and inappropriate for '''high and dry areas'''. If sowed early in the second month, (even) without a second hoeing there will be a large harvest. | ||
---- | ---- | ||
| − | <references group=" | + | <references group="en"/> |
=='''Glossary'''== | =='''Glossary'''== | ||
2018년 6월 2일 (토) 19:51 판
| Nongsa jikseol | |
|---|---|
| Table of Contents | |
목차
Original Script
| Text with Punctuation | Text Image | |
|---|---|---|
| 種黍、粟【附占勿谷粟、靑梁粟、薥黍】: 三月霜氣頓無, 【早黍、早粟三月上旬, 晩黍、晩粟三月中旬至四月上旬, 可種。】 擇良田, 【細沙、黑土相半者爲良。黍、粟性宜高燥, 不宜下濕。】 |
 12 |
 13 |
Korean Translation
English Translation
Cultivating Proso/Foxtail Millet (Appendix: jeommulgoksok, cheongnyangsok, and chokseo (sorghum))
If the frost disappears in the third month Early-planting proso/foxtail millet should be sown in the first week of the third month. Late-planting proso/foxtail millet should be sown between the second week of the third month and the first week of the fourth month, select a good field. Fields mixed with half fine sand and half black dirt are good. High and dry areas are appropriate for the nature of proso/foxtail millet, and low and wet places are not. First, scatter red beans about the field. Then, plow.
Following the ridges, alternately step on and off with the left and right heels of one's feet. Sow a mix of wild sesame seeds with proso/foxtail millet One part wild sesame seeds, three parts proso/foxtail millet. By switching between left and right feet, the seeds will be covered with soil.
When the seedlings grow, hoe and remove the weeds growing in between the seedlings. Where they are thick, cover up the roots with dirt. Hoe three times, and do not stop hoeing just because there are no weeds.
After the seedlings have grown, if the weeds grow thickly between the ridges, tyoke an ox, cover its mouth with a mussle, and have it plow slowly, preventing the grain from being damaged. If there are no weeds between the ridges, cover the roots of the plants with dirt.
If the proso millet is half ripe, it should be cut immediately. For, foxtail millet, it is possible to wait until is fully yellow to cut it. When proso millet is ripe, it falls easily, and if it comes into contact with wind, then the harvest will be lost.
If the fields are barren, use aged manure or urinated ash (for mixing) and sow the seeds. For every two or three doe of millet, mix one seom of aged manure or urinated ash.
Proso/foxtail millet, also (like the other grains), has a late-planting variety Its common name is jeommulgok., which is similar to the early-ripening (variety) cheongnyang Its common name is saengdongjeom.
Choose soil that is thick, old, and well-used for planting. Places without trees and grass are best, old and well-used fields are second best, and fields where barley has been grown (and the roots remain) are the worst.
In the fifth month, remove the weeds, waiting till they are dry to burn them. When the ashes are not yet cool If the ashes cool, then spiders make a web all over the fields's surface, preventing the seeds from touching the soil, scatter the proso/foxtail millet seeds. Then, dig up the earth with a cheolchipa Its common name is susueum and cover the seeds. This reduces the labor for hoeing and produces twice as much yield as normal. In general, regarding field cultivation methods, plowing in authmn (so the seeds) grow in winter is best, and this is all the more so for proso/foxtail millet fields. If the stalks of intercropped proso/foxtail millet grow too thick due to rain, only the leaves will sprout and the grain will not mature. Yoke an ox, cover its mouth with a mussle, and plow in between two ridges, putting dirt in between the joints of the proso/foxtail millet stalks. This will grow new roots and leaves that will grow long and mature into grain.
Chokseo Its common name is dangseo is appropriate for low and wet areas, and inappropriate for high and dry areas. If sowed early in the second month, (even) without a second hoeing there will be a large harvest.
Glossary
Footnote
