Difference between revisions of "(Translation) 2019 不禽不獸"

From 장서각위키
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{Primary Source Document3
 
{{Primary Source Document3
 
|Image = 불금불수.jpg
 
|Image = 불금불수.jpg
|English =  
+
|English = Neither a Bird nor a Beast
|Chinese =  
+
|Chinese = 不禽不獸
 
|Korean =  
 
|Korean =  
|Genre =  
+
|Genre = Humor
|Type =  
+
|Type = Literature
|Author =  
+
|Author = 笑林廣記 (Xiaolin Guangji)
|Year =  
+
|Year = 1574-1646
|Key Concepts=  
+
|Key Concepts= Fenghuang, bats, qilin
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
|Editor =  
+
|Editor = Nadia Arzberger
 
|Translation Year = 2019
 
|Translation Year = 2019
 
}}
 
}}
Line 28: Line 28:
  
  
==='''Student Translation : Write your name'''===
+
==='''Student Translation : Nadia Arzberger'''===
 +
Mythical bird (fenghuang)'s long life celebration, hundreds of birds came to congratulate him, only the bat did not come. The mythical bird reproaches the bat saying: "You dwell below me, how can you be arrogant and proud?" The bat says: "I have feet, I belong to the beasts. Of what use is it to congratulate you?" One day, the mythical beast (qilin) has a birthday, the bat did not come again. The mythical beast reproaches the bat. The bat says: "I have wings, I belong to the birds. For what do I congratulate you?" The mythical beast and mythical bird meet up together, their talk comes to the matter of the bat. They sigh together and say: "In a world like now, there is evil and depravity, appearing everywhere there is this kind of not being a bird nor a beast crowd, there really is no means in which there is to cope with such beings!"
  
abcd
 
  
 
----
 
----
Line 36: Line 36:
 
*Discussion Questions:
 
*Discussion Questions:
  
abcd
+
The mythical beast and mythical bird meet up to discuss how there is a developing 'neither bird nor beast' crowd. If we parallel this with the modern world, what could the bird and the beast represent in our world? Could it be nationalities, such as someone with duel citizenship? Or could it be applied more abstractly?
 
 
 
 
  
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:Intermediate Training Group]]
 
[[Category:Intermediate Training Group]]

Revision as of 21:18, 2 July 2019



Original Script

鳳凰壽,百鳥朝賀,惟蝙蝠不至。鳳責之曰:“汝居吾下,何踞傲乎?”蝠曰:“吾有足,屬於獸,賀汝何用?”一日,麒麟生誕,蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰:“吾有翼,屬於禽,何以賀與?”麟鳳相會,語及蝙蝠之事,互相慨嘆曰:“如今世上惡薄,偏生此等不禽不獸之徙,真個無奈他何! 《笑林廣記》


Translation

Student Translation : Nadia Arzberger

Mythical bird (fenghuang)'s long life celebration, hundreds of birds came to congratulate him, only the bat did not come. The mythical bird reproaches the bat saying: "You dwell below me, how can you be arrogant and proud?" The bat says: "I have feet, I belong to the beasts. Of what use is it to congratulate you?" One day, the mythical beast (qilin) has a birthday, the bat did not come again. The mythical beast reproaches the bat. The bat says: "I have wings, I belong to the birds. For what do I congratulate you?" The mythical beast and mythical bird meet up together, their talk comes to the matter of the bat. They sigh together and say: "In a world like now, there is evil and depravity, appearing everywhere there is this kind of not being a bird nor a beast crowd, there really is no means in which there is to cope with such beings!"



  • Discussion Questions:

The mythical beast and mythical bird meet up to discuss how there is a developing 'neither bird nor beast' crowd. If we parallel this with the modern world, what could the bird and the beast represent in our world? Could it be nationalities, such as someone with duel citizenship? Or could it be applied more abstractly?