"2017 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)"의 두 판 사이의 차이
(→VI-2. 烈女徐氏抱竹圖 (Chaste Woman Madam Seo Embraces Bamboo) translated by Kim Young) |
(→수강생) |
||
3번째 줄: | 3번째 줄: | ||
=='''수강생'''== | =='''수강생'''== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | * 참가자 명단 Participants List | ||
+ | |||
+ | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center;background-color:#fdfdfd;" width="100%" | ||
+ | |- | ||
+ | ! style="width:5%" | 연도 || style="width:15%" | 성명 || style="width:10%" | 국적 || style="width:20%" | 소속 || style="width:15%" | 직위 || style="width:20%" | 연구/전공분야 || style="width:15%" | 그룹 | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Sotirova Irina Vladimirova || 불가리아<br/>Bulgaria || 불가리아 소피아대학교<br/>Sofia University || 부교수<br/>Associate Professor || Old Korean literature and historical sources || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Ahn Kanghun || 대한민국<br/>ROK || 네덜란드 라이덴대학교<br/>Leiden University || 석사과정<br/>Master's Student || Asian Studies || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Park JongWoo || 대한민국<br/>ROK || 미국 캘리포니아대학교<br/>University of California || 박사과정<br/>Doctoral Student || Korean Intellectual History || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Ren Zhijun || 캐나다<br/>Canada || 미국 위스콘신-매디슨대학교<br/>University of Wisconsin-Madison || 박사과정<br/>Doctoral Student || East Asian history || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Wong KingKwong || 홍콩<br/>Hong Kong || 미국 남캘리포니아대학교<br/>University of Southern California || 박사과정<br/>Doctoral Student || East Asian Languages and Cultures || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Gehlmann Martin || 독일<br/>Germany || 독일 베를린자유대학교<br/>Freie Universität Berlin || 박사과정<br/>Doctoral Student || Knowledge Transfer /History of Confucianism || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Park Youngsuk || 대한민국<br/>ROK || 한국학중앙연구원<br/>The Academy of Korean Studies || 박사과정<br/>Doctoral Student || Korean Culture and History || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Hu Jing || 중국<br/>China || 네덜란드 라이덴대학교<br/>Leiden University || 박사과정<br/>Doctoral Student || East Asian history, Digital Humanities || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Kim Young || 대한민국<br/>ROK || 미국 위스콘신-매디슨대학교<br/>University of Wisconsin-Madison || 박사과정<br/>Doctoral Student || Chinese Art History || Advanced Translation Group | ||
+ | |- | ||
+ | |2017 || Masha Kobzeva || 러시아<br/>Russia || 미국 위스콘신-매디슨대학교<br/>University of Wisconsin-Madison || 박사과정<br/>Doctoral Student || Chinese Literature || Advanced Translation Group(Auditor) | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
{{(SHWJA) 위키 교실 Wiki Guide}} | {{(SHWJA) 위키 교실 Wiki Guide}} |
2017년 8월 7일 (월) 21:31 판
목차
- 1 지도교수
- 2 수강생
- 3 교재
- 3.1 Part I. Royal Documents
- 3.2 Part Ⅱ. Literati writings
- 3.3 Part III. Old Documents (文書)
- 3.4 Part IV. Folk tales and Anecdotes
- 3.5 Part V. Korean Buddhist Texts Excerpts
- 3.6 Part VI. Text translated by Students Project
- 3.6.1 VI-0. Sample : 健陵誌帖 translated by Jaeyoon Song
- 3.6.2 VI-1. Text translated by Irina
- 3.6.3 VI-2. 烈女徐氏抱竹圖 (Chaste Woman Madam Seo Embraces Bamboo) translated by Kim Young
- 3.6.4 VI-3. 東史綱目 序 translated by Masha
- 3.6.5 VI-4. 大東學會月報 一號 呂圭亨 by Jong Woo Park
- 3.6.6 VI-5. Silsa Kusisŏl (Treatise on Seeking Truth from Facts, 實事求是說) by Kanghun Ahn
- 3.6.7 VI-6. 象院題語 translated by Hu Jing
- 3.6.8 VI-7. 麗史提綱 translated by King Kwong Wong
- 3.6.9 VI-8. 燕行錄節選 translated by Zhijun Ren
- 3.6.10 VI-9. 竹溪誌 院規 translated by Martin Gehlmann
- 3.6.11 VI-10. 無衣子詩集 "茶泉" translated by Youngsuk Park
- 3.6.12 VI-11. 錦南先生漂海錄 translated by Jinsook
- 3.6.13 VI-12. Text translated by Student 12
- 3.6.14 VI-13. Text translated by Student 13
- 3.6.15 VI-14. Text translated by Student 14
지도교수
수강생
- 참가자 명단 Participants List
연도 | 성명 | 국적 | 소속 | 직위 | 연구/전공분야 | 그룹 |
---|---|---|---|---|---|---|
2017 | Sotirova Irina Vladimirova | 불가리아 Bulgaria |
불가리아 소피아대학교 Sofia University |
부교수 Associate Professor |
Old Korean literature and historical sources | Advanced Translation Group |
2017 | Ahn Kanghun | 대한민국 ROK |
네덜란드 라이덴대학교 Leiden University |
석사과정 Master's Student |
Asian Studies | Advanced Translation Group |
2017 | Park JongWoo | 대한민국 ROK |
미국 캘리포니아대학교 University of California |
박사과정 Doctoral Student |
Korean Intellectual History | Advanced Translation Group |
2017 | Ren Zhijun | 캐나다 Canada |
미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison |
박사과정 Doctoral Student |
East Asian history | Advanced Translation Group |
2017 | Wong KingKwong | 홍콩 Hong Kong |
미국 남캘리포니아대학교 University of Southern California |
박사과정 Doctoral Student |
East Asian Languages and Cultures | Advanced Translation Group |
2017 | Gehlmann Martin | 독일 Germany |
독일 베를린자유대학교 Freie Universität Berlin |
박사과정 Doctoral Student |
Knowledge Transfer /History of Confucianism | Advanced Translation Group |
2017 | Park Youngsuk | 대한민국 ROK |
한국학중앙연구원 The Academy of Korean Studies |
박사과정 Doctoral Student |
Korean Culture and History | Advanced Translation Group |
2017 | Hu Jing | 중국 China |
네덜란드 라이덴대학교 Leiden University |
박사과정 Doctoral Student |
East Asian history, Digital Humanities | Advanced Translation Group |
2017 | Kim Young | 대한민국 ROK |
미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison |
박사과정 Doctoral Student |
Chinese Art History | Advanced Translation Group |
2017 | Masha Kobzeva | 러시아 Russia |
미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison |
박사과정 Doctoral Student |
Chinese Literature | Advanced Translation Group(Auditor) |
교재
- 전체 리스트
Part I. Royal Documents
I-2. 蕩平碑 탕평비 (Tangpyeongbi) 1742
I-3. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje Gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop) 1773
I-4. 御製壹初 어제일초(Eoje Ilcho) 1774
I-5. 御製垂綸吟 어제수윤음(Eoje Suyuneum) 1774
I-6. 御製廣蕩 어제광탕(Eoje Gwangtang) 1774
I-7. King Yeongjo’s Prohibition of Wine Drinking (御製戒酒綸音, 英祖 33年(1757))
Part Ⅱ. Literati writings
II-1. Ryu Seong-ryong’s Memorial on Current Affairs. “陳時務箚” 壬辰十一月。在定州。(『西厓集』 › 西厓先生文集卷之五)
II-2. Jeong Yak-yong 丁若鏞 (1762-1836, Dasan): A male lamenting his self-imposed castration 哀絶陽 (1803)
II-3. Dasan’s letter to his disciple Hwang Sang
II-4. Vita Contemplativa vs. Vita Activa (Yulgok vs. Dasan)
II-5. Dasan’s advice to a Buddhist Monk (Jahong 慈弘) 茶山의 贈言帖
II-6. The Regulations of the Munheon Academy “文憲書院學規”(『栗谷全書』) by Yi I 李珥, (1537-1584)
Part III. Old Documents (文書)
III-1. A Document of property division among the nine siblings including Yi Ae (1494) (李璦男妹和會文記, 1494)
III-2. A Document of Selling one’s person (自賣明文- 慶州崔氏 貞武公 宗宅)
III-3. A Document of a Slave Selling land to his master (盈德 務安朴氏 武毅公 朴毅長(1555-1615) 宗宅)
III-4. A Document of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)
III-5. A Statement of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)
III-6. Kim Deukrok's Statement of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)
III-7. A Certificate of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)
III-8. A Document of Selling a Concubine (1758) (賣妾文券)
III-9. A Document endorsing an son of a concubine (禮曹給帖)
III-10. A Document of Selling a Dream (賣夢明文)
III-11. 1509年 永膺大君 棄別夫人 鄭氏 許與文記
III-12. Record of Kim Myŏngyŏl's Property Distribution 1669年 金命說 分財記
III-13. Record of Kim Pŏn's Property Distribution 1688年 金璠 分財記
III-14. Document of Chŏng Misu 1493年 鄭眉壽 明文
III-15. Chŏng Misu's Will 1509年 鄭眉壽 遺書
Part IV. Folk tales and Anecdotes
IV-1. A tale of Pak Tolmong's life story
IV-2. A petition to the magistrate by a mistreated lady
Part V. Korean Buddhist Texts Excerpts
V-1. Sabok without Words
V-2. Two Buddhist Saints in Naksan
Part VI. Text translated by Students Project
VI-0. Sample : 健陵誌帖 translated by Jaeyoon Song
VI-1. Text translated by Irina
VI-2. 烈女徐氏抱竹圖 (Chaste Woman Madam Seo Embraces Bamboo) translated by Kim Young
VI-3. 東史綱目 序 translated by Masha
VI-4. 大東學會月報 一號 呂圭亨 by Jong Woo Park
VI-5. Silsa Kusisŏl (Treatise on Seeking Truth from Facts, 實事求是說) by Kanghun Ahn
VI-6. 象院題語 translated by Hu Jing
VI-7. 麗史提綱 translated by King Kwong Wong
VI-8. 燕行錄節選 translated by Zhijun Ren
VI-9. 竹溪誌 院規 translated by Martin Gehlmann
VI-10. 無衣子詩集 "茶泉" translated by Youngsuk Park
VI-11. 錦南先生漂海錄 translated by Jinsook
VI-12. Text translated by Student 12
VI-13. Text translated by Student 13
VI-14. Text translated by Student 14