"염습제구 목록 (해독)"의 두 판 사이의 차이

Encyves Wiki
이동: 둘러보기, 검색
 
124번째 줄: 124번째 줄:
 
}}
 
}}
  
[[분류:한글고문서]]
+
<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[염습제구 목록|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>
 +
==주석==
 +
<span style="font-family:함초롬돋움"><references/></span>
 +
[[분류:한글고문서]][[분류:해독자료]]

2017년 11월 21일 (화) 21:11 기준 최신판

Pici.png

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다.

원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.


한글팀 염습제구 목록 01 표지.jpg

원문과 해석문

원문 해석문
습구(襲具) 습구
사모(紗帽) 󰠓 사모 󰠓
명모 󰠛 모단(毛緞) 멱모 󰠛 모단
악수(幄手) 󰠙 악수 󰠙
대단(大緞) 관ᄃᆡ(冠帶) 대단 관대
모단 대ᄃᆡ(大帶) 모단 대대
남능(藍綾) 니블 화방쥬깃 남능 이불 화방쥬깃
옥ᄉᆡᆼ 방ᄉᆞ듀(紡紗紬) 동옷 옥색 방사주 동옷
옥ᄉᆡᆨ(玉色) 명듀(明紬) 쇼동옷 옥색 명주 소동옷
주우쥬 젹삼 저주 적삼
명쥬 바지 명주 바지
명쥬 속것 명주 속곳
옥ᄉᆡᆨ 명쥬 챵의(氅衣) 옥색 명주 창의
모단 훠 모단 신


원문 해석문
쇼념소입(小殮所入) 소렴소입(小殮所入)
대단 쳔닉 대단 철릭
흑대단(黑大緞) 협슈(夾袖) 흑대단 협수
옥ᄉᆡᆨ 방ᄉᆞ듀 챵의 옥색 방사주 창의
명쥬 바지 둘 명주 바지 둘
옥ᄉᆡᆨ 방ᄉᆞ쥬 두루마기 옥색 방사주 두루마기
남명지 편의 여ᄃᆞᆲ 남명주 편의 여덟
방ᄉᆞ쥬 누비옷 ᄒᆞᆫ 벌 방사주 누비옷 한 벌
남명쥬 소동의 남명주 소동의
옥ᄉᆡᆨ 명쥬 동의 옥색 명주 동의
주우쥬 토시 저주 토시


원문 해석문
대념소입(大殮所入) 대렴소입(大殮所入)
광직(廣織) 니블 광직 이불
ᄀᆡ긔쥬 베개 깨끼주 베개
남능 쳔금(天衾) 남능 천금
남능 요 남능 요
주우쥬 챵의 저주 창의
유문사(有紋紗) 관ᄃᆡ 유문사 관대
화방쥬(花方紬) 쾌ᄌᆞ 화방주 쾌자


원문 해석문
실관(實棺) 실관
명듀 토시 명주 토시
거ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 근 여ᄃᆞᆲ 냥 솜 한 근 여덟 냥
명쥬 쇼동의 명주 소동의
ᄀᆡ긔쥬 쾌ᄌᆞ 깨끼주 쾌자
무명 누비 쇼동의 무명 누비 소동의
명쥬 바지 명주 바지
명쥬 동의 명주 동의
무명 바지 무명 바지
ᄀᆡ긔쥬 쳔의 깨끼주 천의
방ᄉᆞ쥬 챵의 방사주 창의
뵈 젹삼 베 적삼
무명 누비바지 무명 누비바지


본래의 항목 기사로 돌아가기

주석