同朴侍御將向梁州 泛舟黃山江口占

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

• 동국이상국전집 제12권 : 同朴侍御將向梁州 泛舟黃山江口占

원문과 번역문

「同朴侍御將向梁州 泛舟黃山江口占」	「박(朴) 시어(侍御)와 함께 양주(梁州)로 떠나려 하면서 황산강(黃山江)에 배를 띄우고 입으로 부르다」
碧江澄淨不生波	푸른 강 맑고 맑아 물결도 잔잔한데,
輕漾蘭舟鏡裏過	가벼이 난주 띄워 거울 속 지나가네.
訶遣紅裠君必悔	미인 보내 놓고 내심 후회되리니,
此間宜聽一聲歌	여기서 노래나 한번 듣고 가시오.
密城妓樂來從, 公怒遣故云。	밀성(密城)의 기녀(妓女)가 따라오려는 것을 공이 꾸짖어 보냈기 때문에 이른 말이다.

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
poetry : 박 시어와...(중략)...부르다	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 박 시어와...(중략)...부르다	verse : 輕漾蘭舟鏡裏過	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
verse : 輕漾蘭舟鏡裏過	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
expression : 碧江澄淨	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 不生波	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 碧	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 江	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 澄	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 淨	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 波	verse : 碧江澄淨不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 碧	expression : 碧江澄淨	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 江	expression : 碧江澄淨	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 澄	expression : 碧江澄淨	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 淨	expression : 碧江澄淨	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 波	expression : 不生波	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 鏡裏過	verse : 輕漾蘭舟鏡裏過	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 輕漾蘭舟鏡裏過	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 鏡裏過	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 碧	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 江	imagery : 물	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 澄	imagery : 깨끗함	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 淨	imagery : 깨끗함	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 波	imagery : 물	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 鏡	imagery : 거울	A는 B를 연상시킨다	A evokes B