戱贈美人

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

• 동국이상국전집 제05권 : 戱贈美人
• 동국이상국전집 제11권 : 次韻文長老未開金錢花
• 허백당시집 제12권 : 次雲興館金太僕韻

원문과 번역문

「戱贈美人」	「미인(美人)에게 장난으로 지어주다」
曉窓呵鏡照凝酥	새벽 창 앞에서 거울에 입김 불며 뽀얀 모습 비추고,
兩朶烏雲滿把梳	두 갈래 검은 머리 풍성하게 빗살에 빗었구료.
時世粧成紅不暈 時世粧斜紅不暈	요즘 유행하는 화장은 사홍(斜紅)물품이 흐릿하지 않으니, 백거이(白居易)인물의 시세장(時世粧)문헌에, "요즘 유행하는 화장은 사홍(斜紅)물품이 흐릿하지 않다."라고 하였다.
千金一笑肯廻無	천금 같은 그 웃음으로 고개 돌려 외면하지 마시구료.

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
poetry : 미인에게 장난으로 지어주다	bibliography : 시세장(時世粧)	A는 B와 관련이 있다	A edm:isRelatedTo B
poetry : 미인에게 장난으로 지어주다	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 미인에게 장난으로 지어주다	verse : 兩朶烏雲滿把梳	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
verse : 兩朶烏雲滿把梳	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
expression : 曉窓	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 呵鏡	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 照凝酥	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 曉	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 呵	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 照	verse : 曉窓呵鏡照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 曉	expression : 曉窓	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 呵	expression : 呵鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 呵鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 照	expression : 照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 酥	expression : 照凝酥	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 烏雲	verse : 兩朶烏雲滿把梳	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 烏	verse : 兩朶烏雲滿把梳	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 雲	verse : 兩朶烏雲滿把梳	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 烏	expression : 烏雲	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 雲	expression : 烏雲	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 曉	imagery : 아침	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 呵	imagery : 닦음	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 鏡	imagery : 거울	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 照	imagery : 비춤	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 酥	imagery : 꾸밈	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 烏	imagery : 젊음	A는 B를 연상시킨다	A evokes B
character : 雲	imagery : 머리카락	A는 B를 연상시킨다	A evokes B