呈張侍郞自牧

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

• 동국이상국전집 제01권 : 呈張侍郞自牧

원문과 번역문

「呈張侍郞自牧」	「시랑(侍郞) 장자목(張自牧)에게 드림」
.....(생략)	.....(생략)
馮唐方見遇。顔氏舊如愚。	바야흐로 어진 임금을 만난 풍당(馮唐)과 같고, 오래도록 어리석은 듯하였던 안연(顔淵)과 같으니
帝室誇三鏡。明堂寶六瑚。	왕실(帝室)에선 삼경(三鏡)과 같다 자랑하고, 조정(明堂)에선 육호(六瑚)처럼 보배로 여기네.
.....(생략)	.....(생략)
操修憐汲直。夢想對高兪。	마음은 급직(汲直)처럼 깨끗이 갖고, 꿈에서도 고유(高兪)를 생각한다만
身世煩窺鏡。生涯倦織絇。	신세는 거울 엿보기도 번거롭고, 생활은 신 삼던 일마저 고달프네.
.....(생략)	.....(생략)

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 馮唐方見遇	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 顔氏舊如愚	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 帝室誇三鏡	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 明堂寶六瑚	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 操修憐汲直	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 夢想對高兪	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 身世煩窺鏡	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
poetry : 시랑 장자목에게 드림	verse : 生涯倦織絇	A는 B를 부분으로 갖는다	A dcterms:hasPart B
verse : 生涯倦織絇	verse : 身世煩窺鏡	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
verse : 身世煩窺鏡	verse : 夢想對高兪	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
verse : 夢想對高兪	verse : 操修憐汲直	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
verse : 明堂寶六瑚	verse : 帝室誇三鏡	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
verse : 帝室誇三鏡	verse : 顔氏舊如愚	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
verse : 顔氏舊如愚	verse : 馮唐方見遇	A는 B에 연속한 구이다	A edm:isNextInSequence B
expression : 帝室	verse : 帝室誇三鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 三鏡	verse : 帝室誇三鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 誇	verse : 帝室誇三鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 帝室誇三鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 三鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 明堂	verse : 明堂寶六瑚	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 六瑚	verse : 明堂寶六瑚	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 寶	verse : 明堂寶六瑚	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 瑚	verse : 明堂寶六瑚	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 瑚	expression : 六瑚	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 窺鏡	verse : 身世煩窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 煩	verse : 身世煩窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 窺	verse : 身世煩窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	verse : 身世煩窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 窺	expression : 窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	expression : 窺鏡	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
expression : 織絇	verse : 生涯倦織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 倦	verse : 生涯倦織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 織	verse : 生涯倦織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 絇	verse : 生涯倦織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 織	expression : 織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 絇	expression : 織絇	A는 B에 포함된다	A isElementOf B
character : 鏡	imagery : 거울	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 誇	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 寶	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 瑚	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 煩	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 倦	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 窺	imagery : 응시	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 織	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B
character : 絇	imagery :	A는 B를 연상시킨다	A isAssociatedWith B