Mao Kun Explorer

Who 누가

총책임연구자: Ryan Carpenter

조력자

• Anthony Barbeiri: 영감 제공, 지도 스캔본 이미지 타일링
• Aaron Jia-rong CHEN (陈佳荣): 南溟網(South Seas Network)의 명청시대 동남아시아 및 인도양 지도 백과사전 카탈로그 편집, 동료 Jianqiu ZHU (朱鑒秋)의 메모 공유
• Sheng-I HSU (徐勝一): 지구의 세차운동을 통해 정화의 카말 측정치가 현대와 일치하지 않는 이유를 설명, 북극성이 보이지 않는 아프리카 남동부와 몰디브에서 항성 관측과 관련된 제작자의 질문 해결
• José Manuel Malhão Pereira: 15세기 선원들이 사용했던 항해 도구의 용도 규명, 포르투갈어에서 영어로 변역
• Sally K. Church: 제작 과정에서 발생하는 질문 해결, JVG Mills의 연구에 대한 이해 보조
• Reddit 사용자(cabaran, rankwally, ralmin, Time_Swallow, treyparkermattstone, Rogerinplay, soowhooh, houseforever): 사이트, 용어집 번역

Where 어디서

홍콩

지도를 불러오는 중...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"100%","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":17,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":22.286505550927,"lon":114.14661348229,"icon":""}],"imageoverlays":null}

What 무엇을

정화 대항해

1. 정화(鄭和, 1371-1433)
   • 원래 성은 마(馬)씨, 이름은 삼보(三寶).
   • 운남 곤양에서 태어났다가, 11세가 되던 해 운남을 정벌한 명나라 군대에 포로로 잡혀 환관이 되었다.
   • 무슬림이었는데, 이는 이후 항해에서 여러 나라들의 정치·제도·종교·문화 등을 배타적인 태도 없이 포용할 수 있는 장점으로 작용했다.
2. 목적
   1. 정치적 목적
      • 항해를 통해 통치기반을 안정시키고 태평성대를 구현하고자 하였다.
      • 서양의 대발견과 항해가 약탈과 살인, 식민과 피식민의 구도로 이어졌다는 점과 차별화된다.
   2. 경제적 목적
      • 항해를 통해 항구 도시간의 경제무역네트워크를 구축하고자 하였고, 실제로 정화의 선단은 해적을 격퇴하기도 하는 등 큰 역할을 수행했다.
      • 하지만 출항할 때마다 방대한 보물과 특산품을 준비해야 했기 때문에, 학자들은 이 항해가 명나라에게는 오히려 적자였을 것이라며, 경제적 목적이 크지 않았을 것이라고 주장한다.
   3. 외교적 목적
      • 항해를 통해 중국은 각 나라와 조공관계 수립을 도모하였다.
3. 항해 과정
   • 1차 항해(1405~
     • 항해 지역: 참파, 자바, 수마트라, 람브리, 캘리컷
       지도를 불러오는 중...

       {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"100%","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\ucc38\ud30c\n\u003C/p\u003E","title":"\ucc38\ud30c\n","link":"","lat":14.185697399761,"lon":108.9803601034,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc790\ubc14\n\u003C/p\u003E","title":"\uc790\ubc14\n","link":"","lat":-7.464259919198,"lon":110.71813699486,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc218\ub9c8\ud2b8\ub77c\n\u003C/p\u003E","title":"\uc218\ub9c8\ud2b8\ub77c\n","link":"","lat":-0.054991524709934,"lon":101.31349896024,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ub78c\ube0c\ub9ac\n\u003C/p\u003E","title":"\ub78c\ube0c\ub9ac\n","link":"","lat":5.545313298576,"lon":95.322455631121,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uce98\ub9ac\ucef7\n\u003C/p\u003E","title":"\uce98\ub9ac\ucef7\n","link":"","lat":11.249774032116,"lon":75.812870349979,"icon":""}],"imageoverlays":null}
   • 2차 항해(1407~
     • 항해지역: 참파, 태국, 자바, 캘리컷, 코친, 스리랑카
       지도를 불러오는 중...

       {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"100%","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\ucc38\ud30c\n\u003C/p\u003E","title":"\ucc38\ud30c\n","link":"","lat":14.185697399761,"lon":108.9803601034,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ud0dc\uad6d\n\u003C/p\u003E","title":"\ud0dc\uad6d\n","link":"","lat":15.470706168296,"lon":100.92763307739,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc790\ubc14\n\u003C/p\u003E","title":"\uc790\ubc14\n","link":"","lat":-7.464259919198,"lon":110.71813699486,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uce98\ub9ac\ucef7\n\u003C/p\u003E","title":"\uce98\ub9ac\ucef7\n","link":"","lat":11.249774032116,"lon":75.812870349979,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ucf54\uce5c\n\u003C/p\u003E","title":"\ucf54\uce5c\n","link":"","lat":9.9390598793545,"lon":76.27002562934,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc2a4\ub9ac\ub791\uce74\n\u003C/p\u003E","title":"\uc2a4\ub9ac\ub791\uce74\n","link":"","lat":7.6275908452782,"lon":80.722081766216,"icon":""}],"imageoverlays":null}
   • 3차 항해(1409~)
     • 항해지역: 캘리컷, 말라카, 수마트라, 자바, 태국, 참파, 람브리
       지도를 불러오는 중...

       {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"100%","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\uce98\ub9ac\ucef7\n\u003C/p\u003E","title":"\uce98\ub9ac\ucef7\n","link":"","lat":11.249774032116,"lon":75.812870349979,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ub9d0\ub77c\uce74\n\u003C/p\u003E","title":"\ub9d0\ub77c\uce74\n","link":"","lat":2.2164864773633,"lon":102.23211966003,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc218\ub9c8\ud2b8\ub77c\n\u003C/p\u003E","title":"\uc218\ub9c8\ud2b8\ub77c\n","link":"","lat":-0.054991524709934,"lon":101.31349896024,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc790\ubc14\n\u003C/p\u003E","title":"\uc790\ubc14\n","link":"","lat":-7.464259919198,"lon":110.71813699486,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ud0dc\uad6d\n\u003C/p\u003E","title":"\ud0dc\uad6d\n","link":"","lat":15.470706168296,"lon":100.92763307739,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ucc38\ud30c\n\u003C/p\u003E","title":"\ucc38\ud30c\n","link":"","lat":14.185697399761,"lon":108.9803601034,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ub78c\ube0c\ub9ac\n\u003C/p\u003E","title":"\ub78c\ube0c\ub9ac\n","link":"","lat":5.545313298576,"lon":95.322455631121,"icon":""}],"imageoverlays":null}
   • 4차 항해(1413~)
     • 항해지역: 호르모즈, 소말리아, 아단, 케냐, 스리랑카, 메카
       지도를 불러오는 중...

       {"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"100%","height":"360px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","locations":[{"text":"\u003Cp\u003E\ud638\ub974\ubaa8\uc988\n\u003C/p\u003E","title":"\ud638\ub974\ubaa8\uc988\n","link":"","lat":26.620592167713,"lon":56.474573657422,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc18c\ub9d0\ub9ac\uc544\n\u003C/p\u003E","title":"\uc18c\ub9d0\ub9ac\uc544\n","link":"","lat":2.9079959464343,"lon":45.125705626463,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc544\ub2e8\n\u003C/p\u003E","title":"\uc544\ub2e8\n","link":"","lat":12.788694977524,"lon":45.01848477556,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ucf00\ub0d0\n\u003C/p\u003E","title":"\ucf00\ub0d0\n","link":"","lat":0.52763542538164,"lon":37.850529068749,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uc2a4\ub9ac\ub791\uce74\n\u003C/p\u003E","title":"\uc2a4\ub9ac\ub791\uce74\n","link":"","lat":7.6275908452782,"lon":80.722081766216,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\ud0dc\uad6d\n\u003C/p\u003E","title":"\ud0dc\uad6d\n","link":"","lat":15.470706168296,"lon":100.92763307739,"icon":""},{"text":"\u003Cp\u003E\uba54\uce74\n\u003C/p\u003E","title":"\uba54\uce74\n","link":"","lat":21.403272324164,"lon":39.865997817584,"icon":""}],"imageoverlays":null}
   • 5차 항해(1417~), 6차 항해(1421~)
     • 1~4차 항해를 통해 명나라에 입국한 사신들을 본국으로 귀국시키는 목적으로 이루어졌다.
   • 7차 항해(1431~)
     • 항해 도중 정화가 세상을 떠나게 된다.
4. 의의

• 
• 정화 대항해는 중국의 전통적 조공체제를 세계로 확장하는 데에 기여했으며, 항해 과정에서 형성된 항구 도시간의 네트워크는 경제적으로도 크게 기여했다.
• 대항해가 이루어진 28년간 30여 개국이 넘는 나라들과 평화적인 관계를 형성하였다.
• 정화 대항해는 무비지라는 책의 일부에 지도 형태로 담겨있는데, 이는 A4 20페이지에 달하는 분량이다.

How 어떻게

React

사용자 인터페이스 구축을 위한 자바스크립트를 제공하는 오픈소스 라이브러리이다.

Leaflet

PC환경과 모바일 환경에서 구동될 수 있는 지도를 위한 자바스크립트를 제공하는 오픈소스 라이브러리이다.

GeoJSON

지리 정보의 코딩 형식을 제공한다.

연구 진행

1. React와 Leaflet의 자바스크립트를 활용해 지도 편집 도구 제작
2. 마오쿤 지도 크라우드 소싱을 위해 중국 역사에 관심 있는 유저들이 모인 온라인 커뮤니티들에 광고, 자원봉사자 모집
3. 데이터들의 중국어 텍스트 번역, 현대의 이름이나 위치를 알고 있는 경우 기입(위도와 경도를 중심으로)
4. 데이터를 취합, GeoJSON 파일 생성

I created a map editing tool in React.js and Leaflet.js. I advertised it in various online communities interested in Chinese history, in order to crowd-source the transcription and translation of the map. Volunteers click on a map label, then enter its text, translation, and (if known) modern name in a small form. In this way, all 551 plotted locations were transcribed, along with a few dozen long strings of navigation instructions. I researched many historical references to identify as many locations as possible, including latitude and longitude of each point.

With this data compiled, I generated a geoJSON file with all the details to plot on both the Mao Kun map and a modern projection of the globe. In the "explore" version of the website, these maps are presented one above the other. Dragging the Mao Kun map causes the modern map to automatically pan toward the equivalent view. Clicking on a marker in one map, highlights its twin in the other. Each marker links to Wikipedia articles related to the place in question.

At the top, a colorful mini-map shows the entire Mao Kun map at once, with colors corresponding to the borders of modern provinces and nations.

React.js와 Leaflet.js에서 지도 편집 도구를 만들었습니다. 중국 역사에 관심이 있는 다양한 온라인 커뮤니티에 이 지도를 크라우드소싱하기 위해 광고를 했습니다. 자원봉사자는 지도 라벨을 클릭한 후 텍스트, 번역 및 (알고 있는 경우) 현대 이름을 작은 형식으로 입력합니다. 이 방법으로 551개의 표시된 모든 위치가 수십 개의 긴 항법 설명과 함께 기록되었습니다. 나는 각 지점의 위도와 경도를 포함하여 가능한 한 많은 위치를 확인하기 위해 많은 역사적 참고 자료를 조사했다.

이 데이터를 취합하여 GeoJ를 생성했습니다.SON 파일에는 마오쿤 지도와 지구의 현대 투영에 대한 모든 세부 정보가 포함되어 있습니다. 웹 사이트의 "탐색" 버전에서는 이러한 맵이 차례로 표시됩니다. 마오쿤 지도를 끌면 현대 지도가 자동으로 동일한 뷰로 이동합니다. 한 지도에서 마커를 클릭하면 다른 지도에서 마커가 강조 표시됩니다. 각 마커는 해당 장소와 관련된 위키피디아 기사에 링크됩니다.

맨 위에는 마오쿤 지도 전체를 한 번에 보여주는 화려한 미니맵이 있으며, 그 색상은 현대의 지방과 국가의 경계에 대응하고 있다.

지도는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽힌다. 난징의 황궁에서 출발해 양쯔강을 따라 해안으로 향하다가 말레이 반도를 따라 남쪽으로 향하며 대양을 건너 인도를 지나 호르무즈 섬으로 향한다. 아프리카 해안은 지도의 맨 아래를 따라 두 배로 돌아가 모잠비크까지 닿는다. 이 모든 영역은 한 권의 두루마리 또는 20페이지 분량의 책에 목판 인쇄될 수 있는 길고 좁은 지도에 왜곡되고 압축되어 있다.

마오쿤 지도 (A4 페이지 20) 이 맵에 표시되는 데이터는 CSV 및 GeoJSON 형식으로 사용할 수 있습니다. GeoJSON에는 2가지 버전이 있습니다.하나는 위도와 경도가 불분명한 경우에도 모든 위치를 포함하며, 다른 하나는 확인되지 않은 위치를 제외합니다. 이는 플랫폼에 따라 문제가 될 수 있기 때문입니다.

The map is read from right to left (as is the Chinese text). Starting from the imperial palace in Nanjing, it follows the Yangtze River to the coast, heads south around the Malay Peninsula and crosses the ocean, past India to the island of Hormuz. The coast of Africa doubles back along the bottom of the map, reaching all the way to Mozambique. All this territory is contorted and compressed into a long, narrow map that could be woodblock-printed onto a single scroll or twenty pages of a book.

Mao Kun Map on 20 A4 pages The data displayed in this map is available in CSV and GeoJSON formats, if you'd like to use it for another project. There are two versions of the GeoJSON: one includes all locations, even if latitude and longitude are unidentified and the other excludes unidentified locations, since they can be a problem on some platforms.

Why 왜

명나라 정화의 항해에 바탕을 두고 있는 마오쿤 지도는 중국 밖의 세계의 모습을 보여주는 가장 오래된 중국 문서이다. 그 의의가 작지 않음에도 사용하기 어렵다는 한계를 인식한 연구자는 이미지 타일과 디지털 매핑 기술을 활용해 웹사이트를 개발해 그 한계를 극복하고자 하였다.

The Mao Kun map is the oldest Chinese document showing a large part of the world outside China. It is largely based on the voyages of Zheng He during the Ming Dynasty. As an intersection between history, cartography, and my current home, Hong Kong, I am fascinated by the map, but it is very difficult to use. The map was originally printed on 18 sheets of paper, read right to left from Nanjing to Hormuz. I decided to build a website for the map once I discovered a copy made in image tiles, ready for digital mapping.

Comment 논평

(내용 작성)